Refactor API_PORT env var

[kade-ddnkv]

Goals:

• prepare eupf-ui image to remove ugly commands in docker-compose and helm;
• eupf-ui in docker-compose and k8s should work without forwarding api port (8080) to localhost;