dtls.c: fix length check in check_server_certificate. #399

Job	Run time
Build for Windows using CMake	43s
Build for macOS using CMake	23s
Build for Linux using CMake	19s
build-linux-autotools (clang)	40s
build-linux-autotools (gcc)	41s
	2m 46s

Provide feedback