Replace Quantum Hub Navigation with Hamburger Menu

[Tanraj]

What: Replace app switch buttons
(at the bottom of the Quantum Hub
page) and the app dropdown (anchored
on the app title) with a hamburger menu
on the left-hand side of the page.

Why: To support a more intuitive and
conventional UI