docs: translate remaining Spanish docs and enforce British English across all English documentation

Author: mgks

docmd-assistant/en/release-notes/0-1-10.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 title: "Release Notes v0.1.10"
-description: "Release notes for docmd-assistant v0.1.10 featuring autonomous tool loops with live streaming, tool argument normalization, concurrency locking, and status badges."
+description: "Release notes for docmd-assistant v0.1.10 featuring autonomous tool loops with live streaming, tool argument normalisation, concurrency locking, and status badges."
 ---
 
-`docmd-assistant` v0.1.10 introduces multi-turn autonomous tool execution loops with real-time streaming capabilities, robust tool argument normalization, and concurrency locks to prevent state race conditions.
+`docmd-assistant` v0.1.10 introduces multi-turn autonomous tool execution loops with real-time streaming capabilities, robust tool argument normalisation, and concurrency locks to prevent state race conditions.
 
 ## Key Features & Enhancements
 
@@ -12,9 +12,9 @@ description: "Release notes for docmd-assistant v0.1.10 featuring autonomous too
 - **Multi-Turn Tool Execution**: Implemented multi-turn execution loops across both direct `aiplug` and custom relay modes, allowing the engine to run registered tools (e.g. documentation search) and feed results back to the LLM automatically.
 - **Real-Time Stream Support**: Enabled `sendMessageStream` and streaming relay adapters to support tool-driven responses with real-time status callbacks.
 
-### Robust Tool Argument Normalization
+### Robust Tool Argument Normalisation
 
-- **Flexible Parsing**: Standardized parsing of tool arguments to handle varied model outputs—supporting raw JSON strings, nested `arguments`/`input` objects, and direct parameter key-value pairs seamlessly.
+- **Flexible Parsing**: Standardised parsing of tool arguments to handle varied model outputs—supporting raw JSON strings, nested `arguments`/`input` objects, and direct parameter key-value pairs seamlessly.
 - **Resilient Error Handling**: Wrapped tool execution in safety boundaries to return structured error messages back to the model without crashing the conversation loop.
 
 ### Concurrency Protection & UI Status Events

docmd-assistant/en/release-notes/0-1-11.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
 title: "Release Notes v0.1.11"
-description: "Release notes for docmd-assistant v0.1.11 featuring multi-turn autonomous tool loop stabilization, query context preservation, non-SSE HTTP stream fallback, and keyword search optimizations."
+description: "Release notes for docmd-assistant v0.1.11 featuring multi-turn autonomous tool loop stabilisation, query context preservation, non-SSE HTTP stream fallback, and keyword search optimisations."
 ---
 
 `docmd-assistant` v0.1.11 brings critical stability and reliability enhancements to the multi-turn autonomous tool execution loop, context-grounded response synthesis, non-streaming JSON fallback parsing, and keyword-first search decomposing.
 
 ## Key Features & Enhancements
 
-### Multi-Turn Autonomous Tool Loop Stabilization
+### Multi-Turn Autonomous Tool Loop Stabilisation
 
 The relay streaming and standard HTTP execution loops (`runRelayStreamLoop` and `runRelayLoop`) have been re-architected for deterministic multi-turn tool execution:
 
@@ -24,9 +24,9 @@ Eliminated intermittent "No response returned" errors when interacting with serv
 
 ### Keyword-First Search Query Decomposition
 
-- Refined system prompt guidance and tool calling instructions to decompose natural language queries into targeted, high-precision search keywords (e.g., `"install"`, `"config"`, `"cli"`) to maximize match accuracy on static site documentation indexes.
+- Refined system prompt guidance and tool calling instructions to decompose natural language queries into targeted, high-precision search keywords (e.g., `"install"`, `"config"`, `"cli"`) to maximise match accuracy on static site documentation indexes.
 
-### Enhanced Output Sanitizer Recovery
+### Enhanced Output Sanitiser Recovery
 
 - Hardened `cleanAssistantReply` and `parseAssistantOutput` to gracefully recover text if the model generates reasoning blocks (`<think>`) without separate markdown content, preventing empty bubbles from reaching the chat UI.
 

docmd-assistant/en/release-notes/0-1-12.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Fixed an issue in `runRelayStreamLoop` where Server-Sent Events (SSE) streaming
 
 - **Full Tool Execution in SSE**: The SSE streaming reader now parses both structured `dataObj.tool_calls` and text-based tool calls (`[Tool Call: ...]`), executes registered tools locally, and proceeds to Turn 2 synthesis.
 - **Turn 1 Chunk Buffering**: Tokens generated during Turn 1 tool evaluation are buffered until tool parsing completes, preventing raw tool call syntax from flashing inside user chat bubbles.
-- **Live Turn 2 Synthesis Streaming**: Real-time token streaming (`callbacks.onChunk`) is active during Turn 2 synthesis, delivering instant token-by-token rendering of final synthesized answers.
+- **Live Turn 2 Synthesis Streaming**: Real-time token streaming (`callbacks.onChunk`) is active during Turn 2 synthesis, delivering instant token-by-token rendering of final synthesised answers.
 - **Status Badge Emission**: Seamlessly emits tool status updates (`"Searching documentation for..."`) during SSE tool evaluation turns.
 
 ## Upgrade

docmd-assistant/en/release-notes/0-1-15.md

@@ -3,7 +3,7 @@ title: "Release Notes v0.1.15"
 description: "Release notes for docmd-assistant v0.1.15 featuring hardened tool name validation, markdown JSON codeblock preservation, prose keyword protection, registered tool gating, and graceful multi-turn loop termination."
 ---
 
-`docmd-assistant` v0.1.15 hardens LLM output sanitization, prevents accidental stripping of documentation JSON snippets and code blocks, and enforces strict tool registration gating during autonomous execution loops.
+`docmd-assistant` v0.1.15 hardens LLM output sanitisation, prevents accidental stripping of documentation JSON snippets and code blocks, and enforces strict tool registration gating during autonomous execution loops.
 
 ## Key Features & Enhancements
 

docmd-assistant/en/release-notes/0-1-16.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 title: "Release Notes v0.1.16"
-description: "Release notes for docmd-assistant v0.1.16 featuring structured markdown content extraction, uncapped context window delivery, multi-turn cloud analytics deduplication, and query sanitization."
+description: "Release notes for docmd-assistant v0.1.16 featuring structured markdown content extraction, uncapped context window delivery, multi-turn cloud analytics deduplication, and query sanitisation."
 ---
 
-`docmd-assistant` v0.1.16 introduces structured Markdown DOM extraction for documentation reading, uncapped context window delivery for rich documentation synthesis, multi-turn cloud logging deduplication, and refined query sanitization.
+`docmd-assistant` v0.1.16 introduces structured Markdown DOM extraction for documentation reading, uncapped context window delivery for rich documentation synthesis, multi-turn cloud logging deduplication, and refined query sanitisation.
 
 ## Key Features & Enhancements
 
@@ -15,17 +15,17 @@ description: "Release notes for docmd-assistant v0.1.16 featuring structured mar
 ### Uncapped Context Window Delivery (`contextWindow`)
 
 - **High-Fidelity Document Synthesis**: Removed the legacy 3,500-character slicing in `read_documentation_page`, allowing the assistant to ingest entire reference pages, configuration tables, and code examples.
-- **Configurable Context Size**: Added `contextWindow` to `AssistantOptions` (defaulting to `0` / uncapped context, with fallback to full retrieval delivery), replacing hardcoded character ceilings while allowing token optimization when needed.
+- **Configurable Context Size**: Added `contextWindow` to `AssistantOptions` (defaulting to `0` / uncapped context, with fallback to full retrieval delivery), replacing hardcoded character ceilings while allowing token optimisation when needed.
 
-### Multi-Turn Relay & Analytics Optimization
+### Multi-Turn Relay & Analytics Optimisation
 
 - **Tool Turn Flagging (`isToolFollowUp`)**: Follow-up requests within autonomous multi-turn loops now pass `isToolFollowUp: true` in the execution payload. This enables Cloud relays and downstream analytics engines to distinguish initial visitor queries from intermediate agent tool calls, eliminating redundant query records.
-- **Query Sanitization**: Strips trailing search context markers (`\n\n[Documentation Search Context...]`) from `originalUserQuery` and eliminates wrapping quotes, preventing orphaned quote artifacts in chat records.
+- **Query Sanitisation**: Strips trailing search context markers (`\n\n[Documentation Search Context...]`) from `originalUserQuery` and eliminates wrapping quotes, preventing orphaned quote artifacts in chat records.
 
 ## Resolved Issues
 
 - **Duplicate Analytics Logging**: Resolved an issue where autonomous tool execution (e.g. searching docs then reading a page) logged intermediate internal turns as repeated visitor queries.
-- **Leading Quote Artifact (`"`)**: Fixed an issue where regex sanitization in cloud relay logging left behind an orphaned opening quotation mark.
+- **Leading Quote Artifact (`"`)**: Fixed an issue where regex sanitisation in cloud relay logging left behind an orphaned opening quotation mark.
 - **Code Block Flattening**: Fixed code snippets losing indentation and line breaks when fetched via `read_documentation_page`.
 
 ## Upgrade

docmd-assistant/en/release-notes/0-1-3.md

@@ -3,7 +3,7 @@ title: "Release Notes v0.1.3"
 description: "Release notes for docmd-assistant v0.1.3 introducing read_documentation_page tool and custom reader callbacks."
 ---
 
-`docmd-assistant` v0.1.3 introduces full page reading capabilities, custom reader callbacks, standardized reasoning options, and prompt citation rules.
+`docmd-assistant` v0.1.3 introduces full page reading capabilities, custom reader callbacks, standardised reasoning options, and prompt citation rules.
 
 ## Key Features & Improvements
 

docmd-assistant/en/release-notes/0-1-4.md

@@ -9,7 +9,7 @@ description: "Release notes for docmd-assistant v0.1.4 maintenance release."
 
 ### Engine Version Constants
 
-- Synchronized `ENGINE_VERSION` fallback constants across bundled output formats (`0.1.4`).
+- Synchronised `ENGINE_VERSION` fallback constants across bundled output formats (`0.1.4`).
 - Internal build script improvements.
 
 ## Upgrade

docmd-assistant/en/release-notes/0-1-5.md

@@ -13,7 +13,7 @@ In Relay Mode, `runRelayTurn` automatically sends browser location (`pageUrl`) a
 
 ### Unconfigured Relay State Response
 
-Added support for parsing `{ unconfigured: true }` responses returned by cloud relay gateways, enabling client UIs to display guided onboarding dialogs automatically.
+Added support for parsing `{ unconfigured: true }` responses returned by cloud relay gateways, enabling client UIs to display guided onboarding dialogues automatically.
 
 ## Upgrade
 

docmd-assistant/en/release-notes/0-1-7.md

@@ -22,7 +22,7 @@ This enables backend relay APIs to deliver context-aware answers without requiri
 
 ### Server-Driven Unconfigured Response Handling
 
-If a cloud relay endpoint returns `{ unconfigured: true }`, `docmd-assistant` returns a structured response object with `unconfigured: true` and `unconfiguredData`. Client UIs can use this flag to render onboarding setup UI dialogs or API configuration wizards automatically.
+If a cloud relay endpoint returns `{ unconfigured: true }`, `docmd-assistant` returns a structured response object with `unconfigured: true` and `unconfiguredData`. Client UIs can use this flag to render onboarding setup UI dialogues or API configuration wizards automatically.
 
 ## Upgrade
 

docmd-assistant/en/release-notes/0-1-8.md

@@ -9,7 +9,7 @@ description: "Release notes for docmd-assistant v0.1.8 with built-in documentati
 
 ### Dedicated Documentation Tools
 
-v0.1.8 standardizes core tools designed specifically for documentation sites:
+v0.1.8 standardises core tools designed specifically for documentation sites:
 
 - **`get_site_structure`**: Returns the complete site hierarchy, including active and historical documentation versions, supported i18n locales, multi-project workspace topologies, search capabilities, and page navigation trees. This allows the assistant to accurately answer structural and version-related queries without guessing.
 - **`search_documentation`**: Provides full-text keyword search and conditional semantic vector search across workspace projects. Automatically filters and ranks hits based on the active documentation version and locale, preventing legacy or alternate-language content from polluting search results.
@@ -50,7 +50,7 @@ When operating in Relay Mode, `runRelayTurn` now automatically passes registered
 
 ### Professional & Concise Prompt Architecture
 
-The default system prompt and instructions have been optimized for conciseness, professional tone, and minimal emoji usage, ensuring direct and accurate documentation guidance.
+The default system prompt and instructions have been optimised for conciseness, professional tone, and minimal emoji usage, ensuring direct and accurate documentation guidance.
 
 ## Upgrade