Add test for `mlfmu build`

[StephanieKemna]

Currently, we are not automatically testing mlfmu build, but this would be good to have in place, so we ensure that it works for all OSs and GitHub workflows (should have tests for each OS running on GitHub).