refactor: rename drain_read_buffer to abort_pending_requests_on_stepdown

[JoshuaChi]

drain_read_buffer() is a misnomer — it drains both reads and writes (buffered + in-flight), and its actual purpose is to abort all pending client requests when the leader steps down.