Support filling a chunk/array subset into a target buffer

I.e. support https://docs.rs/zarrs/latest/zarrs/array/enum.ArrayBytesDecodeIntoTarget.html, seen in this API: [`Array.retrieve_array_subset_into`](https://docs.rs/zarrs/latest/zarrs/array/struct.Array.html#method.retrieve_array_subset_into)