move API checks from deploy integration test into a standalone script

[hrodmn]

I hastily added a bunch of operational checks to deploy.yaml which have been helpful for catching bugs but they clutter up the github action workflow file. We should move these checks into a standalone script that gets executed in the workflow.