Workstations: populate inventory table with all lab machines

[davidwhittington]

Fill in the machine inventory table in docs/workstations/README.md for all lab workstations. Run audit on each and store reports in private/workstations/.