From 6b3b98608407119e9c18ef37d7cceadccd1870d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: manu Date: Tue, 4 Aug 2026 19:07:43 +0200 Subject: [PATCH 1/2] chore(l10n): update French translation Translation: darktable documentation/dtdocs github Language: French Progress: 81.3% (4600 of 5654 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/darktable-documentation/dtdocs-github/fr/ Last Translator: manu --- po/content.fr.po | 384 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 359 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/po/content.fr.po b/po/content.fr.po index 8fc0157738..db42b6cbba 100644 --- a/po/content.fr.po +++ b/po/content.fr.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-04 10:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-05 01:55+0000\n" "Last-Translator: manu \n" "Language-Team: French \n" @@ -4966,6 +4966,12 @@ msgid "" "download / update default\n" ": Download or update the subset of models the darktable developers recommend as defaults for each task. Useful to get going quickly with a fresh install, and to pull in any newer versions of those models that the repository has published since.\n" msgstr "" +"télécharger / mettre à jour des valerus par défaut\n" +": Téléchargez ou mettez à jour le sous-ensemble de modèles que les " +"développeurs de darktable recommandent comme valeurs par défaut pour chaque " +"tâche. Utile pour démarrer rapidement avec une nouvelle installation et pour " +"intégrer toutes les versions plus récentes de ces modèles que le référentiel " +"a publiées depuis.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/ai.md @@ -5057,54 +5063,61 @@ msgstr "Linux \n" #, no-wrap msgid "Installed via package manager or AppImage: `$HOME/.config/darktable`\n" msgstr "" +"Installé via le gestionnaire de paquets ou AppImage : `$HOME/.config/" +"darktable`\n" #. type: Bullet: ' + ' #: content/preferences-settings/config-directory.md #, no-wrap msgid "Flatpak: `$HOME/.var/app/org.darktable.Darktable/config/darktable`\n" -msgstr "" +msgstr "Flatpak : `$HOME/.var/app/org.darktable.Darktable/config/darktable`\n" #. type: Bullet: ' + ' #: content/preferences-settings/config-directory.md #, no-wrap msgid "snap: `$HOME/snap/darktable/current/`\n" -msgstr "" +msgstr "snap : `$HOME/snap/darktable/current/`\n" #. type: Bullet: '* ' #: content/preferences-settings/config-directory.md #, no-wrap msgid "Windows: `%LOCALAPPDATA%\\darktable`\n" -msgstr "" +msgstr "Windows : `%LOCALAPPDATA%\\darktable`\n" #. type: Bullet: ' + ' #: content/preferences-settings/config-directory.md #, no-wrap msgid "E.g. `C:\\Users\\\\AppData\\Local\\darktable`\n" -msgstr "" +msgstr "Ex. `C:\\Users\\\\AppData\\Local\\darktable`\n" #. type: Bullet: '* ' #: content/preferences-settings/config-directory.md #, no-wrap msgid "macOS: `$HOME/.config/darktable`\n" -msgstr "" +msgstr "macOS : `$HOME/.config/darktable`\n" #. type: Title ## #: content/preferences-settings/config-directory.md #, no-wrap msgid "Notable files/folders:" -msgstr "" +msgstr "Fichiers/dossiers notables :" #. type: Bullet: '* ' #: content/preferences-settings/config-directory.md #, no-wrap msgid "`lua` (folder): Lua scripts. Note: from 5.6 onwards Lua scripts are also bundled and this folder is not required. But it will be respected if present. Custom scripts can be added into a subfolder. See [Lu: basic principles](../lua/basic-principles.md).\n" msgstr "" +"`lua` (dossier) : scripts Lua. Remarque : à partir de la version 5.6, les " +"scripts Lua sont également fournis et ce dossier n'est pas obligatoire. Mais " +"il sera pris en compte s'il est présent. Des scripts personnalisés peuvent " +"être ajoutés dans un sous-dossier. Voir [Lua : principes de base](../lua/" +"basic-principles.md).\n" #. type: Bullet: '* ' #: content/preferences-settings/config-directory.md #, no-wrap msgid "`styles` (folder): User created styles\n" -msgstr "" +msgstr "`styles` (dossier) : styles créés par l'utilisateur\n" #. type: Bullet: '* ' #: content/preferences-settings/config-directory.md @@ -5118,24 +5131,31 @@ msgstr "Autres paramètres de configuration" #, no-wrap msgid "`data.db` and `library.db`: Central libraries: Image File Locations, metadata, edits etc.\n" msgstr "" +"`data.db` et `library.db` : bibliothèques centrales : emplacements de " +"fichiers image, métadonnées, modifications, etc.\n" #. type: Bullet: '* ' #: content/preferences-settings/config-directory.md #, no-wrap msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup. Optional from 5.6 onwards, see [Lua: basic principles](../lua/basic-principles.md). \n" msgstr "" +"`luarc` : définit les scripts Lua à charger au démarrage. Facultatif à " +"partir de la version 5.6, voir [Lua : principes de base](../lua/basic-" +"principles.md). \n" #. type: Bullet: '* ' #: content/preferences-settings/config-directory.md #, no-wrap msgid "`shortcutsrc`: Keyboard shortcut configuration\n" -msgstr "" +msgstr "`shortcutsrc` : Configuration des raccourcis clavier\n" #. type: Bullet: '* ' #: content/preferences-settings/config-directory.md #, no-wrap msgid "`user.css`: User-defined [CSS-tweaks](../preferences-settings/general/#css-theme-modifications)\n" msgstr "" +"`user.css` : [Personnalisation-CSS](./preferences-settings/general/#css-" +"theme-modifications) défini par l'utilisateur\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title #: content/preferences-settings/backups.md @@ -8013,18 +8033,33 @@ msgstr "Vous pouvez modifier la valeur d'un curseur plus rapidement ou plus lent #, no-wrap msgid "fallbacks (a.k.a. generalized shortcut extensions)" msgstr "" +"solutions de secours (également appelées extensions de raccourcis " +"généralisées)" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "As discussed above, a _widget_ can have multiple different _actions_ applied to it, and you may want to set shortcuts to control several of them. For example, to toggle a module on/off, expand/collapse it, and reset it to its default state. Normally, this would require setting 3 shortcuts for each module. If you want to control 5 modules in this fashion, you have to define 15 shortcuts. Setting up all these shortcuts one by one can be tedious and error prone.\n" msgstr "" +"Comme indiqué ci-dessus, un _widget_ peut avoir plusieurs _actions_ " +"différentes qui lui sont appliquées, et vous souhaiterez peut-être définir " +"des raccourcis pour contrôler plusieurs d'entre elles. Par exemple, pour " +"activer/désactiver un module, le développer/le réduire et le réinitialiser à " +"son état par défaut. Normalement, cela nécessiterait de définir 3 raccourcis " +"pour chaque module. Si vous souhaitez contrôler 5 modules de cette manière, " +"vous devez définir 15 raccourcis. La configuration de tous ces raccourcis un " +"par un peut être fastidieuse et sujette aux erreurs.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "To make this process simpler and to ensure consistency across all modules, you can create a single discrete shortcut for each module and then have a number of effects made available by default as _extensions_ to that shortcut. These _generalized shortcut extensions_ are called shortcut _fallbacks_.\n" msgstr "" +"Pour simplifier ce processus et garantir la cohérence entre tous les " +"modules, vous pouvez créer un seul raccourci discret pour chaque module, " +"puis rendre un certain nombre d'effets disponibles par défaut sous forme " +"d'_extensions_ pour ce raccourci. Ces _extensions de raccourci généralisées_ " +"sont appelées raccourcis _fallbacks_.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -8040,6 +8075,9 @@ msgstr "Bien que les replis soient un moyen puissant de configurer rapidement pl #, no-wrap msgid "If they are enabled, when you create a discrete shortcut (e.g., `ctrl + r`) against a processing module the following shortcuts will be defined automatically:\n" msgstr "" +"S'ils sont activés, lorsque vous créez un raccourci distinct (par exemple, " +"`ctrl + r`) pour un module de traitement, les raccourcis suivants seront " +"définis automatiquement :\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -8081,6 +8119,9 @@ msgstr "Ctrl+R+double-clic droit pour afficher le menu instance du module.\n" #, no-wrap msgid "In each case (except the first) you should hold the initial shortcut while clicking with your mouse. The final single/double mouse-click will apply the corresponding action.\n" msgstr "" +"Dans chaque cas (sauf le premier), vous devez maintenir le raccourci initial " +"enfoncé tout en cliquant avec votre souris. Le simple/double clic final de " +"la souris appliquera l'action correspondante.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -8707,6 +8748,9 @@ msgstr "[Lua](http://www.lua.org/) est un projet indépendant fondé en 1993, fo #, no-wrap msgid "darktable comes with a number of [scripts included](darktables-scripts.md). The central orchestrator for scripts is the script manager (see [basic principles](basic-principles.md)).\n" msgstr "" +"darktable est livré avec un certain nombre de [scripts inclus](darktables-" +"scripts.md). L'orchestrateur central des scripts est le gestionnaire de " +"scripts (voir [principes de base](basic-principles.md)).\n" #. type: Plain text #: content/lua/overview.md @@ -9091,6 +9135,8 @@ msgstr "darktable recherche les scripts *.lua (en suivant les règles Lua normal #, no-wrap msgid "`$CONFIGDIR` represents the darktable [configuration directory](../preferences-settings/config-directory.md).\n" msgstr "" +"`$CONFIGDIR` représente le [répertoire de configuration](../preferences-" +"settings/config-directory.md) de darktable.\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/lua/sharing-scripts.md @@ -9142,6 +9188,9 @@ msgstr "C'est la seule fois que darktable lance des scripts Lua de lui même. Ce #, no-wrap msgid "The central orchestrator for lua scripts is the _script manager_, which spawns the utility module __scripts__ in the lighttable and loads darktable's bundled scripts. \n" msgstr "" +"L'orchestrateur central des scripts lua est le _gestionnaire de scripts_, " +"qui génère le module utilitaire __scripts__ dans la table lumineuse et " +"charge les scripts groupés de darktable. \n" #. type: Plain text #: content/lua/basic-principles.md @@ -9154,55 +9203,72 @@ msgstr "Le module peut être désactivé par une option dans [Préférences > Op #: content/lua/basic-principles.md #, no-wrap msgid "how darktable loads scripts (and the script manager)" -msgstr "" +msgstr "comment darktable charge les scripts (et le gestionnaire de scripts)" #. type: Plain text #: content/lua/basic-principles.md #, no-wrap msgid "darktable treats two kinds of location differently: Files that are _executed_ as Lua code, and directories that are _scanned_ for scripts:\n" msgstr "" +"darktable traite différemment deux types d'emplacements : les fichiers qui " +"sont _exécutés_ en tant que code Lua et les répertoires qui sont _scannés_ " +"pour les scripts :\n" #. type: Bullet: '* ' #: content/lua/basic-principles.md #, no-wrap msgid "Executed at startup:\n" -msgstr "" +msgstr "Exécutés au démarrage :\n" #. type: Bullet: ' * ' #: content/lua/basic-principles.md #, no-wrap msgid "`$DARKTABLE/share/darktable/luarc`: run by darktable itself. This is the entry point that launches the script manager. It serves internal purposes only and should not be edited. $DARKTABLE is the program's installation directory.\n" msgstr "" +"`$DARKTABLE/share/darktable/luarc` : exécuté par darktable lui-même. C'est " +"le point d'entrée qui lance le gestionnaire de scripts. Il sert uniquement à " +"des fins internes et ne doit pas être modifié. $DARKTABLE est le répertoire " +"d'installation du programme.\n" #. type: Bullet: ' * ' #: content/lua/basic-principles.md #, no-wrap msgid "`[configuration-directory]/luarc`: run by the script manager, if present. This is one way of running your own scripts (see below).\n" msgstr "" +"`[configuration-directory]/luarc` : exécuté par le gestionnaire de scripts, " +"s'il est présent. C'est une façon d'exécuter vos propres scripts (voir ci-" +"dessous).\n" #. type: Bullet: '* ' #: content/lua/basic-principles.md #, no-wrap msgid "Scanned for `.lua` scripts (which then appear in the scripts-module):\n" msgstr "" +"Recherche de scripts `.lua` (qui apparaissent ensuite dans le module scripts)" +" :\n" #. type: Bullet: ' * ' #: content/lua/basic-principles.md #, no-wrap msgid "`$DARKTABLE/share/darktable/lua-scripts/`: darktable's bundled scripts.\n" msgstr "" +"`$DARKTABLE/share/Darktable/lua-scripts/` : scripts fournis avec darktable.\n" #. type: Bullet: ' * ' #: content/lua/basic-principles.md #, no-wrap msgid "`[configuration-directory]/lua/[folder]`: your own scripts (see below).\n" msgstr "" +"`[configuration-directory]/lua/[dossier]` : vos propres scripts (voir ci-" +"dessous).\n" #. type: Plain text #: content/lua/basic-principles.md #, no-wrap msgid "The [configuration directory](../preferences-settings/config-directory.md) is specific to your OS. \n" msgstr "" +"Le [répertoire de configuration](../preferences-settings/config-" +"directory.md) est spécifique à votre système d'exploitation. \n" #. type: Plain text #: content/lua/basic-principles.md @@ -9217,24 +9283,51 @@ msgid "" " * Either write the code directly into `[configuration-directory]/luarc`. This works, but is not practical for anything beyond a few lines. \n" " * Or keep the code in its own file and `require` through `luarc`: E.g. a script present in `[configuration-directory]/lua/userscript.lua` could be loaded by adding `require \"userscript\"` (note that .lua is omitted here).\n" msgstr "" +"Vous pouvez ainsi __ajouter vos propres scripts__ comme suit :\n" +"* Utiliser le module scripts pour les récupérer : (recommandé)\n" +"* Placer votre script par exemple dans `[configuration-directory]/lua/" +"utilisateur/myscript.lua`\n" +"* L'activer dans le module des scripts en sélectionnant le dossier approprié " +"(dans cet exemple `utilisateur`) et en cliquant sur le bouton marche/arrêt à " +"côté du script correspondant.\n" +"* Remarque : pour que le module des scripts récupère les scripts, ils " +"devront se trouver dans un _sous-dossier_ de `configuration-directory/lua`.\n" +"* Utiliser `luarc` (s'exécute automatiquement au démarrage)\n" +"* Ou écrire le code directement dans `[configuration-directory]/luarc`. Cela " +"fonctionne, mais n’est pas pratique pour plus que quelques lignes.\n" +"* Ou conserver le code dans son propre fichier et utiliser `require` dans " +"`luarc` : par exemple, un script `[configuration-directory]/lua/" +"userscript.lua` peut être chargé en ajoutant `require \"userscript\"` (notez " +"que .lua est omis ici).\n" #. type: Title ### #: content/lua/basic-principles.md #, no-wrap msgid "a note on lua-scripts installations from previous darktable versions" msgstr "" +"une remarque sur les installations de scripts lua des précédentes versions " +"de darktable" #. type: Plain text #: content/lua/basic-principles.md #, no-wrap msgid "Before version 5.6 darktable's scripts had to be installed manually (see [darktable's scripts](darktables-scripts.md)). \n" msgstr "" +"Avant la version 5.6, les scripts de darktable devaient être installés " +"manuellement (voir [scripts de darktable](darktables-scripts.md)). \n" #. type: Plain text #: content/lua/basic-principles.md #, no-wrap msgid "To remain compatible with such an installation, `require` looks for a script manager in your configuration directory before loading the bundled one: if `[configuration-directory]/lua/tools/script_manager.lua` is present (for example from a manual pre-5.6 installation), _that_ script manager is run instead of the bundled one. In this case the luarc file in the configuration directory is not loaded. \n" msgstr "" +"Pour rester compatible avec de tels installations, `require` recherche un " +"gestionnaire de scripts dans votre répertoire de configuration avant de " +"charger celui fourni : si `[configuration-directory]/lua/tools/" +"script_manager.lua` est présent (par exemple à partir d'une installation " +"manuelle antérieure à la version 5.6), _ce_ gestionnaire de scripts est " +"exécuté à la place du gestionnaire intégré. Dans ce cas, le fichier luarc " +"dans le répertoire de configuration n'est pas chargé. \n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title #: content/lua/building-ui-elements.md @@ -9423,12 +9516,16 @@ msgstr "Le module peut être désactivé par une option dans [Préférences > Op #, no-wrap msgid "Starting with darktable 5.6, the lua-scripts are included with the release, so they no longer have to installed separately. \n" msgstr "" +"À partir de darktable 5.6, les scripts lua sont inclus avec la version, ils " +"n'ont donc plus besoin d'être installés séparément. \n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "See [basic principles](basic-principles.md) for an explanation of how darktable loads Lua scripts. \n" msgstr "" +"Voir [principes de base](basic-principles.md) pour une explication de la " +"façon dont darktable charge les scripts Lua. \n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md @@ -9441,126 +9538,185 @@ msgstr "Les scripts officiellement pris en charge sont documentés [ici](https #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "pre 5.6" -msgstr "" +msgstr "avant 5.6" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "Pre 5.6 the scripts were not bundled and had to be installed using the following instructions. \n" msgstr "" +"Avant la version 5.6, les scripts n'étaient pas regroupés et devaient être " +"installés à l'aide des instructions suivantes. \n" #. type: Title ### #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "Download and Install" -msgstr "" +msgstr "Télécharger et installer" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "A collection of scripts is available in the [lua-scripts repository](https://github.com/darktable-org/lua-scripts). This also includes the script manager, which makes it easier to enable or disable individual scripts from the GUI. Documentation for these lua scripts is included in the [lua docs](https://docs.darktable.org/lua/stable/lua.scripts.manual/scripts/).\n" msgstr "" +"Une collection de scripts est disponible dans le [référentiel lua-scripts]" +"(https://github.com/darktable-org/lua-scripts). Cela inclut également le " +"gestionnaire de scripts, qui facilite l'activation ou la désactivation de " +"scripts individuels à partir de l'interface graphique. La documentation de " +"ces scripts lua est incluse dans les [docs lua](https://docs.darktable.org/" +"lua/stable/lua.scripts.manual/scripts/).\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "To use these existing scripts in versions before 5.6, they must be installed in darktable. This can in most cases be done within darktable's GUI, but depends on your OS and chosen method of installation. \n" msgstr "" +"Pour utiliser ces scripts existants dans les versions antérieures à 5.6, ils " +"doivent être installés dans darktable. Cela peut dans la plupart des cas " +"être fait dans l'interface graphique de darktable, mais cela dépend de votre " +"système d'exploitation et de la méthode d'installation choisie. \n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "In any case, darktable should be started at least once to set up its directories. The config directories for most installation types are listed on the [configuration directory](../preferences-settings/config-directory.md) page.\n" msgstr "" +"Dans tous les cas, darktable doit être démarré au moins une fois pour " +"configurer ses répertoires. Les répertoires de configuration pour la plupart " +"des types d'installation sont répertoriés sur la page [répertoire de " +"configuration](../preferences-settings/config-directory.md).\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "__Linux Package, AppImage and Flatpak__\n" -msgstr "" +msgstr "__Paquet Linux, AppImage et Flatpak__\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "The Lua scripts can be installed using darktable's GUI. Ensure git is installed on your system. If it isn't, use the package manager to install it. In the lighttable view, expand the lua scripts installer module in the lower-left corner. Ensure that select action: install scripts is selected, then click execute. Restart darktable once for the scripts module to appear in the lower-left corner. \n" msgstr "" +"Les scripts Lua peuvent être installés à l'aide de l'interface graphique de " +"darktable. Assurez-vous que git est installé sur votre système. Si ce n’est " +"pas le cas, utilisez le gestionnaire de paquets pour l’installer. Dans la " +"vue table lumineuse, développez le module d'installation des scripts lua " +"dans le coin inférieur gauche. Assurez-vous que dans action: install scripts " +"est sélectionné, puis cliquez sur exécuter. Redémarrez darktable une fois " +"pour que le module scripts apparaisse dans le coin inférieur gauche. \n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "__Linux Snap Packages__\n" -msgstr "" +msgstr "__Paquets Snap Linux__\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "Installation through darktable's GUI is currently [broken](https://github.com/darktable-org/darktable/issues/20074), so you will have to take the following approach:\n" msgstr "" +"L'installation via l'interface graphique de darktable est actuellement " +"[interrompue](https://github.com/darktable-org/darktable/issues/20074), vous " +"devrez donc adopter l'approche suivante :\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "Ensure git is installed on your system. If it isn't, use the package manager to install it. You will have to download the Lua scripts using git, then create the `luarc` to let darktable load the script-manager. Close darktable, open a terminal and: \n" msgstr "" +"Assurez-vous que git est installé sur votre système. Si ce n’est pas le cas, " +"utilisez le gestionnaire de paquets pour l’installer. Vous devrez " +"télécharger les scripts Lua à l'aide de git, puis créer le `luarc` pour " +"permettre à darktable de charger le gestionnaire de scripts. Quittez " +"darktable, ouvrez un terminal et : \n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap msgid "" " cd ~/snap/darktable/current\n" " git clone https://github.com/darktable-org/lua-scripts.git lua\n" " echo 'require \"tools/script_manager\"' >> luarc\n" msgstr "" +" cd ~/snap/darktable/current\n" +" git clone https://github.com/darktable-org/lua-scripts.git lua\n" +" echo 'require \"tools/script_manager\"' >> luarc\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "Restart darktable twice, and the scripts module should appear in the lower-left corner.\n" msgstr "" +"Redémarrez darktable deux fois et le module scripts devrait apparaître dans " +"le coin inférieur gauche.\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap msgid "__macOS__\n" -msgstr "" +msgstr "__macOS__\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "The Lua scripts can be installed by using darktable's GUI. In lighttable view, expand the lua scripts installer module in the lower-left corner. Ensure that select action: install scripts is selected, then click execute. Restart darktable once for the scripts module to appear in the lower-left corner.\n" msgstr "" +"Les scripts Lua peuvent être installés en utilisant l'interface graphique de " +"darktable. Dans la vue table lumineuse, développez le module d'installation " +"des scripts lua dans le coin inférieur gauche. Assurez-vous que pour action: " +"install scripts est sélectionné, puis cliquez sur exécuter. Redémarrez " +"darktable une fois pour que le module scripts apparaisse dans le coin " +"inférieur gauche.\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "Alternatively you could use the console. Ensure git is installed on your system. If it isn't, use the package manager to install it. Then open a terminal and:\n" msgstr "" +"Alternativement, vous pouvez utiliser la console. Assurez-vous que git est " +"installé sur votre système. Si ce n’est pas le cas, utilisez le gestionnaire " +"de paquets pour l’installer. Ouvrez ensuite un terminal et :\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap msgid "" " cd ~/.config/darktable/\n" " git clone https://github.com/darktable-org/lua-scripts.git lua\n" msgstr "" +" cd ~/.config/darktable/\n" +" git clone https://github.com/darktable-org/lua-scripts.git lua\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap msgid "__Windows__\n" -msgstr "" +msgstr "__Windows__\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "Ensure git is installed on your system. Git can be obtained from [git for windows](https://gitforwindows.org/), or using Windows package manager winget inside a command prompt with `winget install git.git`. If you use the gitforwindows.org distribution, install the Git Bash Shell also as it will aid in debugging the scripts if necessary. \n" msgstr "" +"Assurez-vous que git est installé sur votre système. Git peut être obtenu à " +"partir de [git pour Windows](https://gitforwindows.org/), ou en utilisant le " +"gestionnaire de paquets Windows winget dans une invite de commande avec " +"`winget install git.git`. Si vous utilisez la distribution " +"gitforwindows.org, installez également le Git Bash Shell car il aidera à " +"déboguer les scripts si nécessaire. \n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "The Lua scripts can now be installed by using darktable's GUI. In lighttable view, expand the lua scripts installer module in the lower-left corner. Ensure that select action: install scripts is selected, then click execute. Restart darktable once for the scripts module to appear in the lower-left corner.\n" msgstr "" +"Les scripts Lua peuvent désormais être installés en utilisant l'interface " +"graphique de darktable. Dans la vue table lumineuse, développez le module " +"d'installation des scripts lua dans le coin inférieur gauche. Assurez-vous " +"que action: install scripts est sélectionné, puis cliquez sur exécuter. " +"Redémarrez darktable une fois pour que le module scripts apparaisse dans le " +"coin inférieur gauche.\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md @@ -9574,20 +9730,25 @@ msgstr "Les notations" #, no-wrap msgid "To update the script repository, either use the scripts module GUI or open a terminal or command prompt and run the following commands: \n" msgstr "" +"Pour mettre à jour le référentiel de scripts, utilisez l'interface graphique " +"du module de scripts ou ouvrez un terminal ou une invite de commande et " +"exécutez les commandes suivantes : \n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap msgid "__Snap__\n" -msgstr "" +msgstr "__Snap__\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap msgid "" " cd ~/snap/darktable/current/lua\n" " git pull\n" msgstr "" +" cd ~/snap/darktable/current/lua\n" +" git pull\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md @@ -18398,36 +18559,77 @@ msgstr "Le pipeline graphique" #, no-wrap msgid "Processing images can be very resource-intensive. For this reason, darktable includes various types of pixelpipe, optimised for different parts of the system. For example:\n" msgstr "" +"Le traitement des images peut nécessiter beaucoup de ressources. Pour cette " +"raison, darktable inclut différents types de pixelpipe, optimisés pour " +"différentes parties du système. Par exemple:\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md #, no-wrap msgid "The export pixelpipe processes the full-sized image at full quality. This is the slowest type of pixelpipe, but provides the maximum available image quality.\n" msgstr "" +"Le pixelpipe d'exportation traite l'image grandeur nature en pleine qualité. " +"Il s’agit du type de pixelpipe le plus lent, mais il offre la qualité " +"d’image maximale disponible.\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md #, no-wrap msgid "The thumbnail pixelpipe is optimised for speed, since it needs to process multiple small images at the same time without impacting lighttable or filmstrip performance. These optimisations impact image quality, but this is not usually a problem for the small images used in thumbnail generation.\n" msgstr "" +"Le pixelpipe des vignettes est optimisé pour la vitesse, car il doit traiter " +"plusieurs petites images en même temps sans affecter les performances de la " +"table lumineuse ou de la pellicule. Ces optimisations ont un impact sur la " +"qualité de l’image, mais cela ne pose généralement pas de problème pour les " +"petites images utilisées dans la génération de vignettes.\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md #, no-wrap msgid "The standard darkroom pixelpipe attempts to produce as accurate an image as possible, while also maintaining responsiveness when modifying module parameters. It does this by only processing the pixels that are visible on-screen -- known as the \"region of interest\" (ROI). However, this can mean that the image doesn't accurately reflect the exported file, especially when using modules that rely on the properties of neighboring pixels. This is particularly noticeable in modules that impact local contrast (e.g. _diffuse or sharpen_, _denoise (profiled)_ and _local contrast_) and can mean that the darkroom view appears over-sharpened compared to a full-sized export.\n" msgstr "" +"Le pixelpipe standard de chambre noire tente de produire une image aussi " +"précise que possible, tout en conservant sa réactivité lors de la " +"modification des paramètres d'un module. Pour ce faire, il traite uniquement " +"les pixels visibles à l’écran, appelés « région d’intérêt » (ROI). " +"Cependant, cela peut signifier que l'image ne reflète pas avec précision le " +"fichier exporté, en particulier lors de l'utilisation de modules qui " +"s'appuient sur les propriétés des pixels voisins. Ceci est particulièrement " +"visible dans les modules qui ont un impact sur le contraste local (par " +"exemple _diffusion ou netteté_, _réduction du bruit (profil)_ et _contraste " +"local_) et peut engendrer que la vue en chambre noire apparaîsse sur-" +"accentuée par rapport à une exportation en taille réelle.\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md #, no-wrap msgid "A cut-down darkroom pixelpipe is used while interacting with some darkroom modules that display the full image with overlays (like _retouch_, _crop_ and _liquify_). This pixelpipe excludes some long-running modules (like _diffuse or sharpen_) in order to improve responsiveness, but can temporarily make the image look under-processed (blurred). This limitation is removed as soon as you move focus to a different module.\n" msgstr "" +"Un pixelpipe de chambre noire réduit est utilisé lors de l'interaction avec " +"certains modules de chambre noire qui affichent l'image complète avec des " +"superpositions (comme _retouche_, _recadrage_ et _liquéfier_). Ce pixelpipe " +"exclut certains modules lents (comme _diffusion ou netteté_) afin " +"d'améliorer la réactivité, mais peut temporairement donner à l'image un " +"aspect sous-traité (flou). Cette limitation est supprimée dès que vous " +"déplacez le focus vers un module différent.\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md #, no-wrap msgid "In order to overcome the above limitations within the standard darkroom pixelpipe, you can enable [high quality processing mode](../../module-reference/utility-modules/darkroom/high-quality-processing.md) in the darkroom view. This mode processes the entire image using the export pixelpipe and only downscales for display at the end of the pipe. This means that the darkroom image will very closely match the exported image, but will significantly degrade responsiveness when interacting with processing modules. You are advised to only use this mode after you have already done most of your processing. Its performance will be significantly improved by using an OpenCL-capable GPU.\n" msgstr "" +"Afin de surmonter les limitations précédentes dans le pixelpipe standard de " +"la chambre noire, vous pouvez activer [mode de traitement de haute qualité]" +"(../../module-reference/utility-modules/darkroom/high-quality-processing.md) " +"dans la vue chambre noire. Ce mode traite l'image entière à l'aide du " +"pixelpipe d'exportation et ne réduit la mise à l'échelle que pour " +"l'affichage à la fin du pixelpipe. Cela signifie que l'image de la chambre " +"noire correspondra très étroitement à l'image exportée, au prix d'une " +"dégradation considérable de la réactivité lors de l'interaction avec les " +"modules de traitement. Il vous est conseillé d'utiliser ce mode uniquement " +"après avoir déjà effectué la majeure partie de votre traitement. Ses " +"performances seront considérablement améliorées grâce à l’utilisation d’un " +"GPU compatible OpenCL.\n" #. type: Title # #: content/darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md @@ -18708,36 +18910,70 @@ msgstr "Comme pour les curseurs, vous pouvez double-cliquer sur la liste déroul #, no-wrap msgid "Many modules allow parameters to be set using pickers (identified by the ![picker-icon](./module-controls/color-picker.png#icon) icon). Pickers allow you to select sample areas of the image from which to calculate values for module parameters. You can usually choose to select either a \"point\" (a single pixel) or an \"area\" (a rectangular selection of pixels) from the image, although some modules only allow one mode to be used.\n" msgstr "" +"De nombreux modules permettent de définir des paramètres à l'aide de " +"pipettes (identifiés par ![icône picker-icon](./module-controls/color-" +"picker.png#icon)). Les pipettes vous permettent de sélectionner des zones " +"d'échantillon de l'image à partir desquelles calculer les valeurs des " +"paramètres du module. Vous pouvez généralement choisir de sélectionner soit " +"un « point » (un seul pixel) soit une « zone » (une sélection rectangulaire " +"de pixels) dans l'image, bien que certains modules ne permettent d'utiliser " +"qu'un seul mode.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/processing-modules/module-controls.md #, no-wrap msgid "Selecting pixel(s) will cause the appropriate module value(s) to be updated, and may also cause additional visual feedback (for example, overlaying the range of selected pixels on a tone curve).\n" msgstr "" +"La sélection de pixel(s) entraînera la mise à jour de la ou des valeur(s) de " +"module appropriées et peut également provoquer un retour visuel " +"supplémentaire (par exemple, la superposition de la plage de pixels " +"sélectionnés sur une courbe de tonalité).\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/processing-modules/module-controls.md #, no-wrap msgid "Activate point mode by left-clicking the picker icon and then left-click anywhere on the image to select the pixel from which to calculate values. The selected point will be shown on-screen (with a cross icon) which you can adjust by left-clicking another pixel. Deactivate the picker by left-clicking the picker icon again.\n" msgstr "" +"Activez le mode point en cliquant avec le bouton gauche sur l'icône de la " +"pipette, puis cliquez avec le bouton gauche n'importe où sur l'image pour " +"sélectionner le pixel à partir duquel calculer les valeurs. Le point " +"sélectionné sera affiché à l'écran (avec une icône en forme de croix) que " +"vous pourrez ajuster en cliquant avec le bouton gauche sur un autre pixel. " +"Désactivez la pipette en cliquant à nouveau avec le bouton gauche de la " +"souris sur l'icône de la pipette.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/processing-modules/module-controls.md #, no-wrap msgid "Activate area mode by either right-clicking or Ctrl+clicking the picker icon and then left-click and drag to select a rectangular area of the image from which to calculate values. The selected area will be shown on-screen as an overlaid rectangle which can be moved by either drawing another rectangle elsewhere or by left-clicking and dragging the corners of the drawn rectangle. Reset the rectangle (to select the whole image) by right-clicking anywhere on the image. Deactivate the picker by right-clicking (or Ctrl+clicking) the picker icon again.\n" msgstr "" +"Activez le mode zone en cliquant avec le bouton droit de la souris ou en " +"Ctrl+cliquant sur l'icône de la pipette, puis en cliquant avec le bouton " +"gauche de la souris et en faisant glisser pour sélectionner une zone " +"rectangulaire de l'image à partir de laquelle calculer les valeurs. La zone " +"sélectionnée sera affichée à l'écran sous la forme d'un rectangle superposé " +"qui peut être déplacé soit en dessinant un autre rectangle ailleurs, soit en " +"cliquant avec le bouton gauche de la souris et en faisant glisser les coins " +"du rectangle dessiné. Réinitialisez le rectangle (pour sélectionner l’image " +"entière) en cliquant avec le bouton droit de la souris n’importe où sur " +"l’image. Désactivez le sélecteur en cliquant à nouveau avec le bouton droit " +"de la souris (ou Ctrl+clic) sur l'icône de la pipette.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/processing-modules/module-controls.md #, no-wrap msgid "In modules where only one mode is available, left-clicking the icon will usually toggle that mode on and off.\n" msgstr "" +"Dans les modules où un seul mode est disponible, un clic gauche sur l'icône " +"activera et désactivera généralement ce mode.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/processing-modules/module-controls.md #, no-wrap msgid "In modules where both modes are available, Ctrl+clicking anywhere on the image will switch modes.\n" msgstr "" +"Dans les modules où les deux modes sont disponibles, Ctrl+cliquer n'importe " +"où sur l'image changera de mode.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/processing-modules/module-controls.md @@ -18977,6 +19213,12 @@ msgid "" "name\n" ": The name of the preset. You can create a hierarchy of presets with shared categories by inserting vertical bar characters (\"|\") in the name. For example, \"Nikon|24-70mm, F2.8\" would be displayed as the category \"Nikon\" with a submenu containing \"24-70mm, F2.8\" as well as any other presets whose names start with \"Nikon|\".\n" msgstr "" +"nom\n" +": Le nom du préréglage. Vous pouvez créer une hiérarchie de préréglages avec " +"des catégories partagées en insérant des caractères de barre verticale (« | " +"») dans le nom. Par exemple, « Nikon|24-70 mm, F2.8 » serait affiché comme " +"catégorie « Nikon » avec un sous-menu contenant « 24-70 mm, F2.8 » ainsi que " +"tout autre préréglage dont les noms commencent par « Nikon| ».\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/processing-modules/presets.md @@ -19032,6 +19274,11 @@ msgstr ": Le module [Informations de l'image](../../module-reference/utility-mod #, no-wrap msgid ": If there is more than one preset with matching parameters for a given image, darktable creates a separate module instance for each matching preset, in the order they were defined -- the last preset that was created will be placed after all other instances of the module in the pipeline.\n" msgstr "" +": S'il existe plusieurs préréglages avec des paramètres correspondants pour " +"une image donnée, darktable crée une instance de module distincte pour " +"chaque préréglage correspondant, dans l'ordre dans lequel ils ont été " +"définis - le dernier préréglage créé sera placé après toutes les autres " +"instances du module dans le pipeline.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/processing-modules/presets.md @@ -19739,6 +19986,7 @@ msgstr "darktable est une application open source de gestion de flux de travail #, no-wrap msgid "This manual tracks the current __development version__ of darktable. \n" msgstr "" +"Ce manuel suit la __version de développement__ actuelle de darktable. \n" #. type: Plain text #: content/_index.md @@ -19966,6 +20214,18 @@ msgid "" " * color space (e.g. linear, RGB)\n" " * display referred or [scene referred workflow](../overview/workflow/process.md#scene-referred-workflow-a-new-approach)\n" msgstr "" +" Les modules de traitement disposent d'une section _Informations " +"techniques_ qui donne un bref résumé du module (les informations peuvent " +"également être considérées comme une info-bulle lorsque vous survolez le nom " +"du module). Les informations suivantes sont présentées :\n" +"\t* un bref aperçu de l'objectif du module\n" +"\t* une indication du but (par exemple correctif ou créatif)\n" +"\t* l'espace colorimétrique de traitement (par exemple non linéaire, Lab)\n" +"\t* informations sur l'entrée et la sortie :\n" +"\t\t* espace colorimétrique (par exemple linéaire, RVB)\n" +"\t\t* afficher le flux de travail relatif ou [flux de travail relatif à la " +"scène](../overview/workflow/process.md#scene-referred-workflow-a-new-" +"approach)\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/overview.md @@ -20076,6 +20336,12 @@ msgstr "Faites un clic droit dans un panneau latéral (en dehors de tout module) #, no-wrap msgid "Please see [mange module layouts](../darkroom/organization/manage-module-layouts.md) for information about how to organize processing modules. Please note that you cannot reorder them without changing how an image is processed. See [the pixelpipe and module order](../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md) for more information.\n" msgstr "" +"Veuillez consulter [gérer la mise en page des modules](../darkroom/" +"organization/manage-module-layouts.md) pour plus d'informations sur la façon " +"d'organiser les modules de traitement. Veuillez noter que vous ne pouvez pas " +"les réorganiser sans modifier la manière dont une image est traitée. Voir " +"[l'ordre des pixels et des modules](../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-" +"module-order.md) pour plus d'informations.\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title #: content/module-reference/processing-modules/invert.md @@ -20469,6 +20735,13 @@ msgstr "Ce module peut être utilisé soit pour élargir soit pour contracter la #, no-wrap msgid "darktable offers three modules for this task: _filmic rgb_, [_sigmoid_](./sigmoid.md) and [_AgX_](./agx.md). Only one of them should be enabled at a time. _filmic rgb_ gives you the most direct control over where the black and white points of the scene are placed, at the cost of a larger number of parameters. The module is derived from another module of the same name in the [Blender 3D modeller](https://www.blender.org/) by T. J. Sobotka.\n" msgstr "" +"darktable propose trois modules pour cette tâche : _filmique rvb_, " +"[_sigmoïde_](./sigmoid.md) et [_AgX_](./agx.md). Un seul d'entre eux doit " +"être activé à la fois. _filmique rvb_ vous donne le contrôle le plus direct " +"sur l'endroit où sont placés les points noirs et blancs de la scène, au prix " +"d'un plus grand nombre de paramètres. Le module est dérivé d'un autre module " +"du même nom dans le [modeleur Blender 3D](https://www.blender.org/) de TJ " +"Sobotka.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md @@ -20482,18 +20755,23 @@ msgstr "Définissez maintenant [Préférences > Traitement > Flux de travail par #, no-wrap msgid "**Note**: The controls of this module look technical, but they are meant to be set by eye. Judge the result on the image, not on the numbers in the GUI.\n" msgstr "" +"**Remarque** : les commandes de ce module semblent techniques, mais elles " +"sont destinées à être réglées à l’œil nu. Jugez le résultat sur l’image, pas " +"sur les chiffres de l’interface graphique.\n" #. type: Title # #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md #, no-wrap msgid "before you start" -msgstr "" +msgstr "Avant de commencer" #. type: Plain text #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md #, no-wrap msgid "_filmic rgb_ expects a linear, scene-referred image with a sensible mid-tone level. Prepare the image as follows:\n" msgstr "" +"_filmique rvb_ suppose une image linéaire, relative à la scène, avec un " +"niveau de ton moyen raisonnable. Préparez l'image comme suit :\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md @@ -20502,6 +20780,10 @@ msgid "" "set the mid-tones\n" ": In the [_exposure_](./exposure.md) module, raise or lower the exposure until the mid-tones look right. Ignore the highlights at this stage -- _filmic rgb_ will bring them back.\n" msgstr "" +"régler les tons moyens\n" +": Dans le module [_exposition_](./exposure.md), augmentez ou diminuez " +"l'exposition jusqu'à ce que les tons moyens semblent corrects. Ignorez les " +"hautes lumières à ce stade : _filmique rvb_ les récupèrera.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md @@ -20521,6 +20803,10 @@ msgid "" "use only one tone mapper\n" ": Do not combine _filmic rgb_ with [_sigmoid_](./sigmoid.md), [_AgX_](./agx.md) or any other tone mapping module. Two tone mappings applied in sequence produce unpredictable tones and colors.\n" msgstr "" +"utilisez un seul mappeur de ton\n" +": Ne combinez pas _filmique rvb_ avec [_sigmoïde_](./sigmoid.md), [_AgX_](./" +"agx.md) ou tout autre module de mappage de tons. Deux mappages de tons " +"appliqués en séquence produisent des tons et des couleurs imprévisibles.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md @@ -20529,12 +20815,27 @@ msgid "" "prepare the image if you use the pickers\n" ": The pickers in the _scene_ tab measure luminance in RGB, where luminance and chrominance are linked. For reliable readings, first neutralize any color cast in the [_color calibration_](./color-calibration.md) or [_white balance_](./white-balance.md) module, use a high quality [_demosaic_](./demosaic.md) algorithm and denoise a noisy image beforehand. None of this is required if you set the exposure sliders by hand.\n" msgstr "" +"préparez l'image si vous utilisez les pipettes\n" +": Les pipettes de l'onglet _scène_ mesurent la luminance en RVB, où la " +"luminance et la chrominance sont liées. Pour des lectures fiables, " +"neutralisez d'abord toute couleur diffusée dans le module [_calibration des " +"couleurs_](./color-calibration.md) ou [_balance des blancs_](./white-" +"balance.md), utilisez un algorithme [_dématriçage_](./demosaic.md) de haute " +"qualité et débruitez au préalable une image bruyante. Rien de tout cela " +"n’est nécessaire si vous dépalcez les curseurs d’exposition à la main.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md #, no-wrap msgid "**Note**: The module works best on images that use the full dynamic range of the sensor. In-camera, expose as brightly as the highlights allow (a technique known as \"expose to the right\"). Some clipping is acceptable -- for example on specular reflections -- but clipped data is lost and can only be approximated, using the [_reconstruct_](#reconstruct) tab.\n" msgstr "" +"**Remarque** : le module fonctionne mieux sur les images qui utilisent toute " +"la plage dynamique du capteur. Dans l'appareil photo, exposez aussi " +"brillamment que les reflets le permettent (une technique connue sous le nom " +"de « exposer à droite »). Un certain découpage est acceptable - par exemple " +"sur les réflexions spéculaires - mais les données découpées sont perdues et " +"ne peuvent être approximées qu'en utilisant l'onglet [_reconstruire_]" +"(#reconstruct).\n" #. type: Title # #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md @@ -20569,12 +20870,17 @@ msgstr "L'onglet [Reconstruire](#reconstruire) offre les outils pour gérer les #, no-wrap msgid "The [_look_](#look) tab defines the artistic intent. It applies an S-shaped curve that increases mid-tone contrast and maps the scene's middle-gray to the middle-gray of the display.\n" msgstr "" +"L'onglet [_look_](#look) définit l'intention artistique. Il applique une " +"courbe en forme de S qui augmente le contraste des tons moyens et mappe le " +"gris moyen de la scène au gris moyen de l'écran.\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md #, no-wrap msgid "The [_display_](#display) tab defines the output. These parameters rarely need to be changed.\n" msgstr "" +"L'onglet [_affichage_](#display) définit la sortie. Ces paramètres ont " +"rarement besoin d’être modifiés.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md @@ -20706,18 +21012,24 @@ msgstr ": ![filmique-RVB-look-mappage-lin](./filmic-rgb/filmic-dynamic-range-m #, no-wrap msgid "The look views also warn you when the curve is not usable:\n" msgstr "" +"Les vues de look vous avertissent également lorsque la courbe n'est pas " +"utilisable :\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md #, no-wrap msgid "An **orange section** at the bottom or top of the curve means that the spline overshoots the limits of the display.\n" msgstr "" +"Une **section orange** en bas ou en haut de la courbe signifie que la courbe " +"dépasse les limites de l'affichage.\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md #, no-wrap msgid "A **red dot** means that the linear region is pushed too far towards the top or the bottom.\n" msgstr "" +"Un **point rouge** signifie que la région linéaire est poussée trop loin " +"vers le haut ou vers le bas.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md @@ -20726,6 +21038,11 @@ msgid "" "- A **dot drawn as a half circle** means that contrast is too low for the dynamic range of the image.\n" "In each case _filmic rgb_ sanitizes the parameters internally, but the result is no longer what the sliders suggest. See [troubleshooting](#the-curve-is-not-smooth) for the corrective actions.\n" msgstr "" +"- Un **point dessiné comme un demi-cercle** signifie que le contraste est " +"trop faible pour la plage dynamique de l'image.\n" +"Dans chaque cas, _filmique rvb_ assainit les paramètres en interne, mais le " +"résultat n'est plus celui suggéré par les curseurs. Voir [dépannage](#the-" +"curve-is-not-smooth) pour les actions correctives.\n" #. type: Title ## #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md @@ -20738,6 +21055,10 @@ msgstr "Scène" #, no-wrap msgid "The _scene_ tab defines black, gray and white for the photographed scene. It is comparable to a levels tool, except that it works on scene-referred values in EV rather than on display-referred percentages.\n" msgstr "" +"L'onglet _scène_ définit le noir, le gris et le blanc pour la scène " +"photographiée. Il est comparable à un outil de niveaux, sauf qu'il " +"fonctionne sur des valeurs référencées par scène dans EV plutôt que sur des " +"pourcentages relatifs à l'affichage.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md @@ -20803,12 +21124,25 @@ msgid "" "middle-gray luminance (hidden by default)\n" ": This slider defines which luminance in the scene is treated as middle-gray and remapped to 18% on the display. Use the [_exposure_](./exposure.md) module for this instead -- that is why the slider is hidden. To show it, enable _use custom middle-gray values_ in the [_options_](#options) tab.\n" msgstr "" +"luminance gris moyen (masquée par défaut)\n" +": Ce curseur définit quelle luminance de la scène est traitée comme gris " +"moyen et remappée à 18 % sur l'écran. Utilisez plutôt le module " +"[_exposition_](./exposure.md) pour cela : c'est pourquoi le curseur est " +"masqué. Pour l'afficher, activez _utiliser un gris moyen spécifique_ dans " +"l'onglet [_options_](#options).\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md #, no-wrap msgid ": Changing this value acts like a brightness correction. High values preserve the highlights but recover little shadow detail; low values recover the shadows but compress the highlights more harshly and reduce local contrast. The white and black relative exposures are adjusted automatically to keep the dynamic range from clipping, and can be corrected afterwards.\n" msgstr "" +": La modification de cette valeur agit comme une correction de luminosité. " +"Les valeurs élevées préservent les hautes lumières mais récupèrent peu de " +"détails dans les ombres ; les valeurs faibles récupèrent les ombres mais " +"compressent les hautes lumières plus durement et réduisent le contraste " +"local. Les expositions relatives blanches et noires sont ajustées " +"automatiquement pour empêcher la plage dynamique de s'écrêter et peuvent " +"être corrigées par la suite.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md From b6e889d5203c2b39c7096f6d443ea01d37bce73c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Wed, 5 Aug 2026 03:55:53 +0200 Subject: [PATCH 2/2] chore(l10n): update translation files Add-on: Update PO files to match POT (msgmerge) Translation: darktable documentation/dtdocs github Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/darktable-documentation/dtdocs-github/ --- po/content.bg.po | 40 +- po/content.ca.po | 40 +- po/content.de.po | 644 +++++++------------------------ po/content.eo.po | 40 +- po/content.es.po | 48 ++- po/content.fi.po | 43 ++- po/content.fr.po | 874 +++++++++--------------------------------- po/content.gl.po | 41 +- po/content.it.po | 43 ++- po/content.ja.po | 40 +- po/content.lo.po | 43 ++- po/content.lv.po | 40 +- po/content.nl.po | 43 ++- po/content.pl.po | 48 ++- po/content.pt_br.po | 48 ++- po/content.ta.po | 40 +- po/content.uk.po | 59 ++- po/content.zh_Hant.po | 43 ++- po/content.zh_cn.po | 40 +- 19 files changed, 1013 insertions(+), 1244 deletions(-) diff --git a/po/content.bg.po b/po/content.bg.po index 4c7a8a3f2f..8a47f2a1c5 100644 --- a/po/content.bg.po +++ b/po/content.bg.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-05 01:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-02 14:01+0000\n" "Last-Translator: Bojidar \n" "Language-Team: Bulgarian \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language-Team: German storage > XMP sidecar files](../../preferences-settings/storage.md#xmp-sidecar-files) but this is not recommended in normal use.\n" -msgstr "" -"darktable ist ein nicht-destruktiver Bild-Editor, der Bilder nur lesend " -"öffnet. Die meisten in darktable erzeugten Daten (Metadaten, Tags und " -"Bildverarbeitungsschritte) werden in separaten `.XMP`-_Begleitdateien_ " -"gespeichert. Diese Dateien werden neben den originalen RAW-Dateien " -"gespeichert und ermöglichen darktable, Informationen über die Bilder sowie " -"die gesamte Bearbeitungshistorie zu speichern, ohne die Originaldateien zu " -"verändern. Wird ein Bild zum ersten Mal in darktable importiert, so wird " -"automatisch eine XMP-Datei erzeugt. Die XMP-Erzeugung kann unter [darktable-" -"Voreinstellungen > Speichern > XMP-Begleitdateien](../../preferences-" -"settings/storage.md#xmp-sidecar-files) ausgeschaltet werden, was für den " -"Normalgebrauch aber nicht empfohlen wird.\n" +msgstr "darktable ist ein nicht-destruktiver Bild-Editor, der Bilder nur lesend öffnet. Die meisten in darktable erzeugten Daten (Metadaten, Tags und Bildverarbeitungsschritte) werden in separaten `.XMP`-_Begleitdateien_ gespeichert. Diese Dateien werden neben den originalen RAW-Dateien gespeichert und ermöglichen darktable, Informationen über die Bilder sowie die gesamte Bearbeitungshistorie zu speichern, ohne die Originaldateien zu verändern. Wird ein Bild zum ersten Mal in darktable importiert, so wird automatisch eine XMP-Datei erzeugt. Die XMP-Erzeugung kann unter [darktable-Voreinstellungen > Speichern > XMP-Begleitdateien](../../preferences-settings/storage.md#xmp-sidecar-files) ausgeschaltet werden, was für den Normalgebrauch aber nicht empfohlen wird.\n" #. type: Plain text #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md #, no-wrap msgid "**Note:** [custom sort](../../module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md#custom-sort) sequence numbers are not stored in sidecar files. This could be destructive if imported into another darktable image library -- including their orginal library -- after import, duplication, or image resequencing.\n" -msgstr "" -"**Hinweis**: Die Sequenznummern der [benutzerdefinierten Sortierung](../../" -"module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md#custom-sort) " -"werden nicht in XMP-Dateien gespeichert. Dies kann beim Import in die " -"Original- oder eine andere darktable-Datenbank nach dem Import, dem " -"Duplizieren oder einer Neuordnung der Bildreihenfolge zu Datenverlust " -"führen.\n" +msgstr "**Hinweis**: Die Sequenznummern der [benutzerdefinierten Sortierung](../../module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md#custom-sort) werden nicht in XMP-Dateien gespeichert. Dies kann beim Import in die Original- oder eine andere darktable-Datenbank nach dem Import, dem Duplizieren oder einer Neuordnung der Bildreihenfolge zu Datenverlust führen.\n" #. type: Plain text #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md @@ -630,16 +605,7 @@ msgstr "Zusätzlich zu den Begleitdateien hält darktable alle Bild-bezogenen Da #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md #, no-wrap msgid "Once an image has been imported into darktable, the database entries take precedence over the XMP file. Subsequent changes to the XMP file by any other software are not visible to darktable -- such changes will be overwritten the next time darktable synchronizes the file. On request, darktable can be configured to search for updated XMP files at startup, offering a choice to update the database or overwrite the XMP file where changes are identified. This configuration can be changed in [preferences > storage > XMP sidecar files](../../preferences-settings/storage.md#xmp-sidecar-files).\n" -msgstr "" -"Sobald ein Bild in darktable importiert wurde, werden Datenbankeinträge " -"präferiert vor XMP-Dateien. Nachträgliche Änderungen an XMP-Dateien durch " -"eine andere Software sind in darktable nicht sichtbar -- solche Daten werden " -"bei der nächsten Synchronisation von darktable überschrieben. Darktable kann " -"jedoch so konfiguriert werden, dass beim Starten nach geänderten XMP-Dateien " -"gesucht wird. Wenn Änderungen erkannt werden, besteht die Wahl zwischen " -"einer Datenbankaktualisierung oder dem Überschreiben der XMP-Dateien. Diese " -"Konfiguration kann geändert werden unter [darktable-Voreinstellungen>" -"Speichern>XMP-Dateien](../../preferences-settings/storage.md#xmp).\n" +msgstr "Sobald ein Bild in darktable importiert wurde, werden Datenbankeinträge präferiert vor XMP-Dateien. Nachträgliche Änderungen an XMP-Dateien durch eine andere Software sind in darktable nicht sichtbar -- solche Daten werden bei der nächsten Synchronisation von darktable überschrieben. Darktable kann jedoch so konfiguriert werden, dass beim Starten nach geänderten XMP-Dateien gesucht wird. Wenn Änderungen erkannt werden, besteht die Wahl zwischen einer Datenbankaktualisierung oder dem Überschreiben der XMP-Dateien. Diese Konfiguration kann geändert werden unter [darktable-Voreinstellungen>Speichern>XMP-Dateien](../../preferences-settings/storage.md#xmp).\n" #. type: Plain text #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md @@ -651,10 +617,7 @@ msgstr "Informationen zum Importieren von Sidecar-Dateien, die von anderen Anwen #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md #, no-wrap msgid "To load a sidecar file (e.g. one received from another darktable user), see [load sidecar file](../../module-reference/utility-modules/lighttable/history-stack.md).\n" -msgstr "" -"Um eine XMP-Datei (z.B. eines anderen darktable-Nutzers) zu laden, siehe " -"[Lade XMP-Datei](../../module-reference/utility-modules/lighttable/history-" -"stack.md).\n" +msgstr "Um eine XMP-Datei (z.B. eines anderen darktable-Nutzers) zu laden, siehe [Lade XMP-Datei](../../module-reference/utility-modules/lighttable/history-stack.md).\n" #. type: Title ## #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md @@ -666,12 +629,7 @@ msgstr "Ziehen und Ablegen" #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md #, no-wrap msgid "You can drag and drop sidecar files to the current image in the darkroom. The message _drop XMP sidecar files here to apply edits_ will be displayed. On releasing the mouse button, a dialog will be displayed with options, which depend on the number of files being dragged:\n" -msgstr "" -"Du kannst Sidecar-Dateien per Drag & Drop auf das aktuelle Bild in der " -"Dunkelkammer ziehen. Es erscheint die Meldung „_XMP-Sidecar-Dateien hier " -"ablegen, um die Bearbeitungen zu übernehmen_“. Beim Loslassen der Maustaste " -"wird ein Dialogfeld mit Optionen angezeigt, die von der Anzahl der gezogenen " -"Dateien abhängen:\n" +msgstr "Du kannst Sidecar-Dateien per Drag & Drop auf das aktuelle Bild in der Dunkelkammer ziehen. Es erscheint die Meldung „_XMP-Sidecar-Dateien hier ablegen, um die Bearbeitungen zu übernehmen_“. Beim Loslassen der Maustaste wird ein Dialogfeld mit Optionen angezeigt, die von der Anzahl der gezogenen Dateien abhängen:\n" #. type: Title ### #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md @@ -697,8 +655,7 @@ msgid "" ": create a new duplicate of the current image using the history stack in the dragged file.\n" msgstr "" "Duplikat erstellen\n" -": Erstelle ein neues Duplikat des aktuellen Bildes unter Verwendung des " -"Verlaufsstapels der per Drag & Drop verschobenen Datei.\n" +": Erstelle ein neues Duplikat des aktuellen Bildes unter Verwendung des Verlaufsstapels der per Drag & Drop verschobenen Datei.\n" #. type: Plain text #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md @@ -708,8 +665,7 @@ msgid "" ": replaces the history stack of the current image with the history stack in the dragged file.\n" msgstr "" "Verlauf ersetzen\n" -": Ersetzt den Verlaufsstapel des aktuellen Bildes durch den Verlaufsstapel " -"der per Drag & Drop verschobenen Datei.\n" +": Ersetzt den Verlaufsstapel des aktuellen Bildes durch den Verlaufsstapel der per Drag & Drop verschobenen Datei.\n" #. type: Title ### #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md @@ -725,8 +681,7 @@ msgid "" ": creates new duplicates of the current image using the history stack in the dragged files, one per sidecar file.\n" msgstr "" "Erstellen\n" -": Erstellt anhand des Verlaufsstapels in den gezogenen Dateien neue " -"Duplikate des aktuellen Bildes, jeweils eines pro Sidecar-Datei.\n" +": Erstellt anhand des Verlaufsstapels in den gezogenen Dateien neue Duplikate des aktuellen Bildes, jeweils eines pro Sidecar-Datei.\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title #: content/overview/sidecar-files/local-copies.md @@ -900,9 +855,7 @@ msgstr "Die untere Leiste wird in allen Ansichten von darktable angezeigt. Allge #: content/overview/user-interface/bottom-panel.md #, no-wrap msgid "[lighttable view](../../../lighttable/lighttable-view-layout/#bottom-panel)\n" -msgstr "" -"[Leuchttisch Ansicht](../../../lighttable/lighttable-view-layout/#bottom-" -"panel)\n" +msgstr "[Leuchttisch Ansicht](../../../lighttable/lighttable-view-layout/#bottom-panel)\n" #. type: Bullet: '* ' #: content/overview/user-interface/bottom-panel.md @@ -943,23 +896,14 @@ msgid "" ": - Individual entries are selectable and can be copied to the clipboard with Ctrl+C\n" ": - the viewer is closed by clicking anywhere outside the popover\n" msgstr "" -"![view-log-history icon](./bottom-panel/view-log-history.png#icon) " -"Protokollverlauf anzeigen\n" -": Zeigt ein scrollbares Popover mit gespeicherten Protokollmeldungen und " -"Zeitstempeln an. Der Protokollverlaufs-Viewer bietet eine dauerhafte " -"Aufzeichnung der Anwendungsprotokollmeldungen (z. B. Export-/Import-" -"Fortschritt, Bibliotheksvorgänge, Warnungen und Fehler).\n" +"![view-log-history icon](./bottom-panel/view-log-history.png#icon) Protokollverlauf anzeigen\n" +": Zeigt ein scrollbares Popover mit gespeicherten Protokollmeldungen und Zeitstempeln an. Der Protokollverlaufs-Viewer bietet eine dauerhafte Aufzeichnung der Anwendungsprotokollmeldungen (z. B. Export-/Import-Fortschritt, Bibliotheksvorgänge, Warnungen und Fehler).\n" "Die wichtigsten Funktionen sind:\n" -": - Meldungen werden in einem Ringpuffer gespeichert; wenn der Puffer voll " -"ist, werden ältere Einträge entfernt, sobald neue hinzukommen\n" -": - Aufeinanderfolgende identische Meldungen werden automatisch dedupliziert " -"(z. B. wiederholte „Bild wird exportiert“-Aktualisierungen)\n" -": – Einträge werden im Monospace-Format mit Zeitstempeln im Format HH:MM:SS " -"angezeigt\n" -": – Einzelne Einträge können ausgewählt und mit Strg+C in die Zwischenablage " -"kopiert werden\n" -": – Der Viewer wird durch einen Klick an einer beliebigen Stelle außerhalb " -"des Popovers geschlossen\n" +": - Meldungen werden in einem Ringpuffer gespeichert; wenn der Puffer voll ist, werden ältere Einträge entfernt, sobald neue hinzukommen\n" +": - Aufeinanderfolgende identische Meldungen werden automatisch dedupliziert (z. B. wiederholte „Bild wird exportiert“-Aktualisierungen)\n" +": – Einträge werden im Monospace-Format mit Zeitstempeln im Format HH:MM:SS angezeigt\n" +": – Einzelne Einträge können ausgewählt und mit Strg+C in die Zwischenablage kopiert werden\n" +": – Der Viewer wird durch einen Klick an einer beliebigen Stelle außerhalb des Popovers geschlossen\n" #. type: Title # #: content/overview/user-interface/keyboard-shortcuts.md @@ -1012,15 +956,8 @@ msgid "" "![top-panel_filter-preferences icon](./top-panel/top-panel_filter-preferences.png#icon) filter\n" ": Choose which of a [collection's](../../lighttable/digital-asset-management/collections.md) images are displayed, making them available to different [views](../..//overview/user-interface/views.md) for selection and [action](../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md). Criteria can be altered in the [collection filters](../../module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md) module or by clicking the icon.\n" msgstr "" -"![top-panel_filter-preferences icon](./top-panel/top-panel_filter-" -"preferences.png#icon) Filter\n" -": Auswahl der Bilder aus einer [Sammlung](../../lighttable/digital-asset-" -"management/collections.md), die angezeigt und in verschiedenen [Ansichten]" -"(../..// overview/user-interface/views.md) zur Auswahl und für [Aktion](../" -"../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) zur " -"Verfügung stehen. Die Kriterien können im Modul [Sammlungsfilter](../../" -"module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md) oder durch " -"Klicken auf das Symbol geändert werden.\n" +"![top-panel_filter-preferences icon](./top-panel/top-panel_filter-preferences.png#icon) Filter\n" +": Auswahl der Bilder aus einer [Sammlung](../../lighttable/digital-asset-management/collections.md), die angezeigt und in verschiedenen [Ansichten](../..// overview/user-interface/views.md) zur Auswahl und für [Aktion](../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) zur Verfügung stehen. Die Kriterien können im Modul [Sammlungsfilter](../../module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md) oder durch Klicken auf das Symbol geändert werden.\n" #. type: Plain text #: content/overview/user-interface/top-panel.md @@ -1030,8 +967,7 @@ msgid "" ": Choose the property that orders the displayed [image sequence](../../lighttable/digital-asset-management/sequence).\n" msgstr "" "sortieren nach\n" -": Auswahl des Sortierkriteriums der angezeigten [Bildsequenzen](../../" -"lighttable/digital-asset-management/sequence).\n" +": Auswahl des Sortierkriteriums der angezeigten [Bildsequenzen](../../lighttable/digital-asset-management/sequence).\n" #. type: Plain text #: content/overview/user-interface/top-panel.md @@ -1177,8 +1113,7 @@ msgid "" ": Provides access to mostly view-specific settings and shortcuts.\n" msgstr "" "6. Unteres Bedienfeld\n" -": Ermöglicht den Zugriff auf ansichtsspezifische Einstellungen und " -"Kurzbefehle.\n" +": Ermöglicht den Zugriff auf ansichtsspezifische Einstellungen und Kurzbefehle.\n" #. type: Plain text #: content/overview/user-interface/screen-layout.md @@ -1291,25 +1226,13 @@ msgstr "Filmstreifen" #: content/overview/user-interface/filmstrip.md #, no-wrap msgid "The filmstrip, when enabled, is shown at the bottom of the screen (except in the lighttable view, where it is replaced with the [timeline](../../module-reference/utility-modules/lighttable/timeline.md) module) and displays the images from the current [collection](../../lighttable/digital-asset-management/collections.md) (set in the lighttable view). You can navigate the filmstrip by scrolling with the mouse wheel.\n" -msgstr "" -"Der Filmstreifen wird, falls eingeblendet, unten auf dem Bildschirm " -"angezeigt. In der Ansicht Leuchttisch wird er durch das Modul [Zeitleiste]" -"(../../module-reference/utility-modules/lighttable/timeline.md)) ersetzt und " -"zeigt dort die Bilder der gegenwärtigen [Sammlung](../../lighttable/digital-" -"asset-management/collections.md) (die in der Ansicht Leuchttisch ausgewählt " -"ist). Du kannst mit dem Mausrad im Filmstreifen navigieren.\n" +msgstr "Der Filmstreifen wird, falls eingeblendet, unten auf dem Bildschirm angezeigt. In der Ansicht Leuchttisch wird er durch das Modul [Zeitleiste](../../module-reference/utility-modules/lighttable/timeline.md)) ersetzt und zeigt dort die Bilder der gegenwärtigen [Sammlung](../../lighttable/digital-asset-management/collections.md) (die in der Ansicht Leuchttisch ausgewählt ist). Du kannst mit dem Mausrad im Filmstreifen navigieren.\n" #. type: Plain text #: content/overview/user-interface/filmstrip.md #, no-wrap msgid "The filmstrip allows you to interact with images while you are not in the lighttable view. For example, while developing an image in darkroom mode, you can switch to another image by double-clicking its thumbnail in the filmstrip. You can also rate and color-classify the images as you do in lighttable, as well as copy & paste the history stack using keyboard shortcuts. As as in the lighttable view, you can drag and drop thumbnail images to change images' sequence when using a [custom sort](../../module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md#custom-sort) order.\n" -msgstr "" -"Der Filmstreifen erlaubt eine Interaktion mit Bildern außerhalb der Ansicht " -"Leuchttisch. Zum Beispiel kann während der Entwicklung eines Bildes in der " -"Dunkelkammer, durch Anklicken eines Vorschaubilds im Filmstreifen, zum " -"zugehörigen Bild gewechselt werden. Wie im Leuchttisch, können auch " -"Bewertungen und Farbmarkierungen für Bilder durchgeführt werden, und mit " -"Kurzbefehlen der Verlaufsstapel übertragen werden.\n" +msgstr "Der Filmstreifen erlaubt eine Interaktion mit Bildern außerhalb der Ansicht Leuchttisch. Zum Beispiel kann während der Entwicklung eines Bildes in der Dunkelkammer, durch Anklicken eines Vorschaubilds im Filmstreifen, zum zugehörigen Bild gewechselt werden. Wie im Leuchttisch, können auch Bewertungen und Farbmarkierungen für Bilder durchgeführt werden, und mit Kurzbefehlen der Verlaufsstapel übertragen werden.\n" #. type: Plain text #: content/overview/user-interface/filmstrip.md @@ -1365,17 +1288,7 @@ msgstr "Falls bereits mit anderer RAW-Software (oder darktable vor der Version 3 #: content/overview/workflow/process.md #, no-wrap msgid "In _display-referred processing_ the data from your Raw file is initially compressed into a range that represents pure black as 0 and pure white as 1, fixing mid-gray at 0.5. A tone curve is automatically (and irreversibly) applied to this data to make the image look \"good\" on your display and subsequent edits are carried out on top of this already highly-modified image data. The cost of _display-referred_ is an early loss of the relationship between pixel luminosity and saturation (usually also involving hue shifts), which is responsible for the infamous \"HDR look\" when the dynamic range increases.\n" -msgstr "" -"In der _anzeigebezogenen Bearbeitung_ werden die Daten aus der RAW-Datei " -"zuerst in einen Bereich komprimiert, der reines Schwarz als 0 und reines " -"Weis als 1 repräsentiert und mittleres Grau wird als 0.5 fixiert. Eine " -"Tonkurve wird automatisch (und irreversibel) auf diese Daten angewendet, um " -"diese auf deinem Bildschirm \"gut\" aussehen zu lassen, und die " -"nachfolgenden Bearbeitungen werden auf diese bereits hoch-modifizierten " -"Bilddaten aufgesetzt. Die Kosten der _anzeigebezogenen_ Bearbeitung ist ein " -"früher Verlust des Verhältnisses zwischen Pixel-Helligkeit und -Sättigung " -"(normalerweise auch noch mit Farbverschiebungen), die verantwortlich sind " -"für den unrühmlichen HDR-Look, wenn der Dynamikumfang größer wird.\n" +msgstr "In der _anzeigebezogenen Bearbeitung_ werden die Daten aus der RAW-Datei zuerst in einen Bereich komprimiert, der reines Schwarz als 0 und reines Weis als 1 repräsentiert und mittleres Grau wird als 0.5 fixiert. Eine Tonkurve wird automatisch (und irreversibel) auf diese Daten angewendet, um diese auf deinem Bildschirm \"gut\" aussehen zu lassen, und die nachfolgenden Bearbeitungen werden auf diese bereits hoch-modifizierten Bilddaten aufgesetzt. Die Kosten der _anzeigebezogenen_ Bearbeitung ist ein früher Verlust des Verhältnisses zwischen Pixel-Helligkeit und -Sättigung (normalerweise auch noch mit Farbverschiebungen), die verantwortlich sind für den unrühmlichen HDR-Look, wenn der Dynamikumfang größer wird.\n" #. type: Plain text #: content/overview/workflow/process.md @@ -1581,20 +1494,7 @@ msgstr " _**Hinweis:** Das Modul [Objektivkorrektur](#correct-lens-distortions #: content/overview/workflow/process.md #, no-wrap msgid "**Set white and black points**: The next two steps use the [_filmic rgb_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md) module to define how the tones in your image will be mapped to the dynamic range of your display. Start by setting the _white_ and _black_ relative exposure sliders in the [_scene tab_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md#scene). These are purely technical settings, defining white and black relative to the mid-gray point you set in the previous step. If your image contains tones you want to treat as pure white or pure black you can use the [pickers](../../darkroom/processing-modules/module-controls.md#pickers) beside the sliders to set these values (using the maximum and minimum brightness of the image). Otherwise set the values manually using the color assessment frames as a reference.\n" -msgstr "" -"**Einstellung von Weiß- und Schwarzpunkten\"\": Die zwei nächsten Schritte " -"im Modul [_Filmic RGB_](../../module-reference/processing-modules/filmic-" -"rgb.md) definieren, wie die Tonwerte im Bild in den Dynamikbereich der " -"Anzeige abgebildet werden. Fange mit der Einstellung der Regler für _weiß " -"relative Belichtung_ und _ schwarz relative Belichtung_ im Register " -"[_Aufnahme_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md#scene) " -"an. Das sind rein technische Einstellungen, die den Weiß- und Schwarzpunkt " -"relativ zum mittleren Graupunkt definieren, der im vorherigen Schritt " -"eingestellt wurde. Wenn Tonwerte im Bild als reines Weiß oder reines Schwarz " -"behandelt werden sollen, können diese mit der Pipette neben den Reglern " -"ausgewählt werden (durch Auswahl der hellsten bzw. der dunkelsten Stelle im " -"Bild). Ansonsten setze diese Werte manuell unter Verwendung des " -"eingeschalteten Rahmens zur Farbbeurteilung als einer Referenz (für Weiß).\n" +msgstr "**Einstellung von Weiß- und Schwarzpunkten\"\": Die zwei nächsten Schritte im Modul [_Filmic RGB_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md) definieren, wie die Tonwerte im Bild in den Dynamikbereich der Anzeige abgebildet werden. Fange mit der Einstellung der Regler für _weiß relative Belichtung_ und _ schwarz relative Belichtung_ im Register [_Aufnahme_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md#scene) an. Das sind rein technische Einstellungen, die den Weiß- und Schwarzpunkt relativ zum mittleren Graupunkt definieren, der im vorherigen Schritt eingestellt wurde. Wenn Tonwerte im Bild als reines Weiß oder reines Schwarz behandelt werden sollen, können diese mit der Pipette neben den Reglern ausgewählt werden (durch Auswahl der hellsten bzw. der dunkelsten Stelle im Bild). Ansonsten setze diese Werte manuell unter Verwendung des eingeschalteten Rahmens zur Farbbeurteilung als einer Referenz (für Weiß).\n" #. type: Bullet: '3. ' #: content/overview/workflow/process.md @@ -1606,16 +1506,7 @@ msgstr "**Stelle den Kontrast ein**: Gehe jetzt zum Register [_Ausssehen_](../.. #: content/overview/workflow/process.md #, no-wrap msgid " The _contrast_ slider changes the slope of the straight section (the mid-tone image contrast), the _linear region_ slider changes its length and the _shadows/highlights balance_ slider changes its position. There is a lot of give-and-take involved here -- if you want to increase the contrast of the mid-tones, you must sacrifice contrast in the shadows/highlights and vice versa. The default settings of this module are tuned to work for the majority of images but you should experiment with these sliders to understand how they affect the image.\n" -msgstr "" -" Der Schieber _Kontrast_ ändert die Steilheit des geraden Teils (des " -"Kontrastes der Mitteltöne), der Schalter _Breite_ ändert die Länge und der " -"Schieber Schatten/Spitzlichter Balance ändert dessen Position. Es ist sehr " -"viel Geben und Nehmen hier dabei -- wenn du den Kontrast der Mitteltöne " -"erhöhen willst, dann musst du Kontrast in den Schatten/Spitzlichtern dafür " -"opfern und vice versa. Die Standard-Einstellungen dieses Moduls sind " -"eingestellt für den größten Teil der Bilder, aber du solltest mit diesen " -"Schiebern experimentieren, um zu verstehen, wie diese das Bild " -"beeinflussen.\n" +msgstr " Der Schieber _Kontrast_ ändert die Steilheit des geraden Teils (des Kontrastes der Mitteltöne), der Schalter _Breite_ ändert die Länge und der Schieber Schatten/Spitzlichter Balance ändert dessen Position. Es ist sehr viel Geben und Nehmen hier dabei -- wenn du den Kontrast der Mitteltöne erhöhen willst, dann musst du Kontrast in den Schatten/Spitzlichtern dafür opfern und vice versa. Die Standard-Einstellungen dieses Moduls sind eingestellt für den größten Teil der Bilder, aber du solltest mit diesen Schiebern experimentieren, um zu verstehen, wie diese das Bild beeinflussen.\n" #. type: Plain text #: content/overview/workflow/process.md @@ -1627,13 +1518,7 @@ msgstr " _**Hinweis:** Die Kompression der Spitzlichter im Modul \"Filmic RGB\ #: content/overview/workflow/process.md #, no-wrap msgid "**Color preservation**: The tone mapping in the filmic rgb module attempts to redistribute the tones in your image without affecting color reproduction. While the default color preservation algorithm works for most images, you can experiment with the _highlights saturation mix_ setting in the [_look tab_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md#look) if you do not like how the colors appear. \n" -msgstr "" -"**Farberhaltung**: Die Dynamikabbildung im Modul Filmic RGB versucht, die " -"Farbtöne im Bild neu zu verteilen, ohne die Reproduktion der Farben zu " -"verändern. Während das normale Farberhaltungsverfahren für die meisten " -"Bilder funktioniert, kann mit den Einstellungen für _Chrominanz erhalten_ im " -"Register [_Optionen_](../../module-reference/processing-modules/filmic-" -"rgb.md#options) experimentiert werden, wenn die Farben mal nicht passen. \n" +msgstr "**Farberhaltung**: Die Dynamikabbildung im Modul Filmic RGB versucht, die Farbtöne im Bild neu zu verteilen, ohne die Reproduktion der Farben zu verändern. Während das normale Farberhaltungsverfahren für die meisten Bilder funktioniert, kann mit den Einstellungen für _Chrominanz erhalten_ im Register [_Optionen_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md#options) experimentiert werden, wenn die Farben mal nicht passen. \n" #. type: Bullet: '5. ' #: content/overview/workflow/process.md @@ -1803,13 +1688,7 @@ msgstr "Im Modul [_Spitzlicht Rekonstruktion_](../../module-reference/processing #: content/overview/workflow/process.md #, no-wrap msgid "Even well-reconstructed highlights can show color and edge artifacts, some of which may be exacerbated by subsequent modules in the pipe. In this case the [_reconstruct tab on the filmic rgb module_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md#reconstruct) provides additional methods to further smooth/correct highlights at the end of the processing pipeline.\n" -msgstr "" -"Auch gut rekonstruierte Spitzlichter können Farb- und Kantenartefakte " -"zeigen, von denen einige in den nachfolgenden Modulen in der Pipe " -"verschlimmert werden können. In so einem Fall gibt das Modul [_reconstruct " -"tab on the filmic rgb module_](../../module-reference/processing-modules/" -"filmic-rgb.md#reconstruct) zusätzliche Methoden, um die Spitzlichter am Ende " -"der Pipeline auszugleichen/korrigieren.\n" +msgstr "Auch gut rekonstruierte Spitzlichter können Farb- und Kantenartefakte zeigen, von denen einige in den nachfolgenden Modulen in der Pipe verschlimmert werden können. In so einem Fall gibt das Modul [_reconstruct tab on the filmic rgb module_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md#reconstruct) zusätzliche Methoden, um die Spitzlichter am Ende der Pipeline auszugleichen/korrigieren.\n" #. type: Title ### #: content/overview/workflow/process.md @@ -1996,24 +1875,13 @@ msgstr " Im Modul Export gibt es viele Optionen, aber die weitem am meisten g #: content/overview/workflow/export.md #, no-wrap msgid "Select which images to export (if you are in the lighttable view), open the export module, set _target storage_ to \"file on disk\" and select a location to save your images -- by default, they will be exported to a \"darktable_exported\" directory within the directory that contains your Raw file(s). Choose a \"file format\" of JPEG and keep the default settings.\n" -msgstr "" -"In der Ansicht Leuchttisch wähle, welche Bilder du exportieren willst, dann " -"öffne das Modul Export, bestimme _Speicherziel_ auf \"Datei auf Festplatte\" " -"und wähle einen Ort, um die Bilder zu speichern -- Als Standard werden sie " -"in einen Ordner \"darktable_exportiert\" innerhalb des Ordners, der deine " -"RAW-Dateien enthält. Wähle ein \"Dateiformat\" von JPEG und behalte die " -"Standardeinstellungen.\n" +msgstr "In der Ansicht Leuchttisch wähle, welche Bilder du exportieren willst, dann öffne das Modul Export, bestimme _Speicherziel_ auf \"Datei auf Festplatte\" und wähle einen Ort, um die Bilder zu speichern -- Als Standard werden sie in einen Ordner \"darktable_exportiert\" innerhalb des Ordners, der deine RAW-Dateien enthält. Wähle ein \"Dateiformat\" von JPEG und behalte die Standardeinstellungen.\n" #. type: Bullet: '1. ' #: content/overview/workflow/export.md #, no-wrap msgid "If the exported collection's [image sequence](../../lighttable/digital-asset-management/sequence.md) is important (e.g. a slideshow or to merge photos into a document) and not reflected by file names, select the appropriate \"sort by\" criteria and include `$(SEQUENCE)` in the export file name template.\n" -msgstr "" -"Wenn die Bilderfolge (../../lighttable/digital-asset-management/sequence.md) " -"der exportierten Sammlung wichtig ist (z. B. für eine Diashow oder zum " -"Einfügen von Fotos in ein Dokument) und sich nicht in den Dateinamen " -"widerspiegelt, wähle das entsprechende Sortierkriterium aus und füge `$" -"(SEQUENCE)` in die Vorlage für den Exportdateinamen ein.\n" +msgstr "Wenn die Bilderfolge (../../lighttable/digital-asset-management/sequence.md) der exportierten Sammlung wichtig ist (z. B. für eine Diashow oder zum Einfügen von Fotos in ein Dokument) und sich nicht in den Dateinamen widerspiegelt, wähle das entsprechende Sortierkriterium aus und füge `$(SEQUENCE)` in die Vorlage für den Exportdateinamen ein.\n" #. type: Bullet: '1. ' #: content/overview/workflow/export.md @@ -2025,10 +1893,7 @@ msgstr "Die \"Exportieren\" Schaltfläche drücken, um das bearbeitete Foto am g #: content/overview/workflow/export.md #, no-wrap msgid "**Note:** While JPEG is useful for most purposes, if you wish to perform further edits in a raster editor like GIMP or Krita, it is normally better to export in TIFF format.\n" -msgstr "" -"**Hinweis:** Auch wenn JPEG für die meisten Zwecke ausreicht, ist es " -"normalerweise besser für eine weitere Bearbeitungen in einem Editor, wie " -"Gimp oder Krita, im TIFF-Format zu exportieren._\n" +msgstr "**Hinweis:** Auch wenn JPEG für die meisten Zwecke ausreicht, ist es normalerweise besser für eine weitere Bearbeitungen in einem Editor, wie Gimp oder Krita, im TIFF-Format zu exportieren._\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title #: content/overview/workflow/import-review.md @@ -2156,18 +2021,13 @@ msgstr "Um eine Datei in darktable importieren zu können, muss diese eine der f #: content/overview/supported-file-formats.md #, no-wrap msgid "If darktable was compiled with JPEG2000 support, the following extensions are also recognized: `J2C, J2K, JP2, JPC, JPF, JPX`.\n" -msgstr "" -"Falls darktable mit Unterstützung von JPEG2000 kompiliert wurde, werden " -"folgende Dateiendungen ebenfalls akzeptiert: `J2C, J2K, JP2, JPC`.\n" +msgstr "Falls darktable mit Unterstützung von JPEG2000 kompiliert wurde, werden folgende Dateiendungen ebenfalls akzeptiert: `J2C, J2K, JP2, JPC`.\n" #. type: Plain text #: content/overview/supported-file-formats.md #, no-wrap msgid "If darktable was compiled with GraphicsMagick support, the following extensions are also recognized: `BMP, CIN, DCM, DPX, GIF, JNG, JPC, JP2, JPF, JPX, MIFF, MNG, PBM, PGM, PNM, PPM, WEBP`.\n" -msgstr "" -"Falls darktable mit Unterstützung von GraphicsMagick kompiliert wurde, sind " -"auch die folgenden Dateiendungen möglich: `BMP, CIN, DCM, DPX, GIF, JNG, " -"JPC, JP2, JPF, JPX, MIFF, MNG, PBM, PGM, PNM, PPM, WEBP`\n" +msgstr "Falls darktable mit Unterstützung von GraphicsMagick kompiliert wurde, sind auch die folgenden Dateiendungen möglich: `BMP, CIN, DCM, DPX, GIF, JNG, JPC, JP2, JPF, JPX, MIFF, MNG, PBM, PGM, PNM, PPM, WEBP`\n" #. type: Title # #: content/overview/supported-file-formats.md @@ -2221,21 +2081,13 @@ msgstr "Sammlungen & Filmrollen" #: content/lighttable/digital-asset-management/collections.md #, no-wrap msgid "A collection is a group of images matching a given set of selection criteria.\n" -msgstr "" -"Eine Sammlung ist ein Satz Bilder mit einer gemeinsamen Auswahl von " -"Kriterien.\n" +msgstr "Eine Sammlung ist ein Satz Bilder mit einer gemeinsamen Auswahl von Kriterien.\n" #. type: Plain text #: content/lighttable/digital-asset-management/collections.md #, no-wrap msgid "The most basic kind of collection is a film roll, which contains all of the images that have been imported from a specific folder on disk -- whenever you [import](../../module-reference/utility-modules/lighttable/import.md) images from the filesystem, those images are organized in a film roll whose name is derived from that of their parent folder.\n" -msgstr "" -"Die am grundlegendste Art einer Sammlung ist die Filmrolle, welche alle " -"Bilder enthält, die von einem bestimmten Ordner oder Verzeichnis importiert " -"wurden. Wann immer du Bilder ab einem Dateisystem [importierst](../../module-" -"reference/utility-modules/lighttable/import.md), werden diese Bilder in " -"einer Filmrolle organisiert, deren Name von diesem Elternordner genommen " -"wird.\n" +msgstr "Die am grundlegendste Art einer Sammlung ist die Filmrolle, welche alle Bilder enthält, die von einem bestimmten Ordner oder Verzeichnis importiert wurden. Wann immer du Bilder ab einem Dateisystem [importierst](../../module-reference/utility-modules/lighttable/import.md), werden diese Bilder in einer Filmrolle organisiert, deren Name von diesem Elternordner genommen wird.\n" #. type: Plain text #: content/lighttable/digital-asset-management/collections.md @@ -2292,29 +2144,13 @@ msgstr "Das Extrahieren eines eingebetteten Vorschaubildes aus den RAW-Daten ges #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md #, no-wrap msgid "After import darktable automatically generates thumbnails for new images as they are needed. When importing a large set of new images, thumbnail generation can slow down navigation in the lighttable view. Alternatively you may terminate darktable and generate the thumbnail cache separately by running [`darktable-generate-cache`](../../special-topics/program-invocation/darktable-generate-cache.md). This program will generate all missing thumbnails in one go.\n" -msgstr "" -"Nach dem Import wird darktable die Vorschaubilder für neue Bilder nach " -"Bedarf generieren. Bei einer größeren Anzahl neuer Bilder kann dies die " -"Navigation innerhalb des Leuchttisches verlangsamen``. Alternativ kann " -"darktable beendet und [`darktable-generate-cache`](../../special-topics/" -"program-invocation/darktable-generate-cache.md) gestartet werden. Dieses " -"Programm generiert alle fehlenden Vorschaubilder in einem Durchgang.\n" +msgstr "Nach dem Import wird darktable die Vorschaubilder für neue Bilder nach Bedarf generieren. Bei einer größeren Anzahl neuer Bilder kann dies die Navigation innerhalb des Leuchttisches verlangsamen``. Alternativ kann darktable beendet und [`darktable-generate-cache`](../../special-topics/program-invocation/darktable-generate-cache.md) gestartet werden. Dieses Programm generiert alle fehlenden Vorschaubilder in einem Durchgang.\n" #. type: Plain text #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md #, no-wrap msgid "As the thumbnail cache has a pre-defined maximum size it will eventually get filled up. If new thumbnails are subsequently added, old thumbnails are dropped from the cache. However, darktable will keep all thumbnails on disk if the corresponding disk backend option is activated in [preferences > lighttable > thumbnails](../../../preferences-settings/lighttable.md#thumbnails). Access to the thumbnails in this secondary cache is slower than the primary cache, but still much faster than reprocessing thumbnails from scratch. The size of the secondary cache is limited only by the available disk space.\n" -msgstr "" -"Der vordefinierte, maximale Speicherplatz für den Zwischenspeicher der " -"Vorschaubilder ist irgendwann erreicht. Werden dann neue Vorschaubilder " -"hinzugefügt, werden alte Vorschaubilder aus dem Cache entfernt. Jedoch wird " -"darktable alle Vorschaubilder auf der Festplatte belassen, wenn die " -"entsprechende Option unter [darktable-Voreinstellungen > Bearbeitung > CPU/" -"GPU/Speicher](../../../preferences-settings/processing.md#cpu--gpu--memory) " -"eingestellt ist. Der Zugriff auf Vorschaubilder in diesem zweiten Speicher " -"ist jedoch langsamer als im ersten Speicher, aber immer noch schneller, als " -"Vorschaubilder neu zu erzeugen. Die Größe des zweiten Speichers ist nur " -"durch den freien Speicherplatz der Festplatte limitiert.\n" +msgstr "Der vordefinierte, maximale Speicherplatz für den Zwischenspeicher der Vorschaubilder ist irgendwann erreicht. Werden dann neue Vorschaubilder hinzugefügt, werden alte Vorschaubilder aus dem Cache entfernt. Jedoch wird darktable alle Vorschaubilder auf der Festplatte belassen, wenn die entsprechende Option unter [darktable-Voreinstellungen > Bearbeitung > CPU/GPU/Speicher](../../../preferences-settings/processing.md#cpu--gpu--memory) eingestellt ist. Der Zugriff auf Vorschaubilder in diesem zweiten Speicher ist jedoch langsamer als im ersten Speicher, aber immer noch schneller, als Vorschaubilder neu zu erzeugen. Die Größe des zweiten Speichers ist nur durch den freien Speicherplatz der Festplatte limitiert.\n" #. type: Plain text #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md @@ -2365,15 +2201,7 @@ msgstr "_Vermisstes Bild-Datei_: darktable erinnert sich an alle Bilder, die es #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md #, no-wrap msgid "_Invalid image format_: While darktable will attempt to import all supported file extensions, the extension is not a guarantee that darktable will be able to interpret the file's contents. If the file format (or an option within that format, such as compressed mode) is unsupported, darktable will display a question mark ![unsupported](./thumbnails/unsupported.png#icon) in place of the image. If the file appears to be corrupted, darktable will display a warning triangle ![error warning](./thumbnails/corrupt.png#icon) in place of the image.\n" -msgstr "" -"_Ungültiges Bildformat_: Darktable versucht zwar, alle unterstützten " -"Dateiendungen zu importieren, doch die Dateiendung ist keine Garantie dafür, " -"dass Darktable den Inhalt der Datei interpretieren kann. Wenn das " -"Dateiformat (oder eine Option innerhalb dieses Formats, wie z. B. der " -"Komprimierungsmodus) nicht unterstützt wird, zeigt Darktable anstelle des " -"Bildes ein Fragezeichen ![unsupported](./thumbnails/unsupported.png#icon) " -"an. Wenn die Datei beschädigt zu sein scheint, zeigt darktable anstelle des " -"Bildes ein Warndreieck ![Fehlerwarnung](./thumbnails/corrupt.png#icon) an.\n" +msgstr "_Ungültiges Bildformat_: Darktable versucht zwar, alle unterstützten Dateiendungen zu importieren, doch die Dateiendung ist keine Garantie dafür, dass Darktable den Inhalt der Datei interpretieren kann. Wenn das Dateiformat (oder eine Option innerhalb dieses Formats, wie z. B. der Komprimierungsmodus) nicht unterstützt wird, zeigt Darktable anstelle des Bildes ein Fragezeichen ![unsupported](./thumbnails/unsupported.png#icon) an. Wenn die Datei beschädigt zu sein scheint, zeigt darktable anstelle des Bildes ein Warndreieck ![Fehlerwarnung](./thumbnails/corrupt.png#icon) an.\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md @@ -2393,40 +2221,25 @@ msgstr "Vorschaubilder" #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md #, no-wrap msgid "The following icons may be displayed over the top of thumbnails to provide additional information:\n" -msgstr "" -"Die folgenden Symbole können über den Miniaturansichten angezeigt werden, um " -"zusätzliche Informationen bereitzustellen:\n" +msgstr "Die folgenden Symbole können über den Miniaturansichten angezeigt werden, um zusätzliche Informationen bereitzustellen:\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md #, no-wrap msgid "Images that are members of a group are denoted by a light ![light group icon](./thumbnails/Group-icon-light.png#icon) or dark ![dark group icon](./thumbnails/Group-icon-black.png#icon) group icon, where the darker icon identifies the lead image in that group. See [image grouping](./grouping.md) for details\n" -msgstr "" -"Bilder, die zu einer Gruppe gehören, werden durch ein helles ![helles " -"Gruppensymbol](./thumbnails/Group-icon-light.png#icon) oder ein dunkles " -"![dunkles Gruppensymbol](./thumbnails/Group-icon-black.png#icon) " -"gekennzeichnet, wobei das dunklere Symbol das Leitbild dieser Gruppe " -"kennzeichnet. Weitere Informationen finden Sie unter [Bildgruppierung](./" -"grouping.md).\n" +msgstr "Bilder, die zu einer Gruppe gehören, werden durch ein helles ![helles Gruppensymbol](./thumbnails/Group-icon-light.png#icon) oder ein dunkles ![dunkles Gruppensymbol](./thumbnails/Group-icon-black.png#icon) gekennzeichnet, wobei das dunklere Symbol das Leitbild dieser Gruppe kennzeichnet. Weitere Informationen finden Sie unter [Bildgruppierung](./grouping.md).\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md #, no-wrap msgid "A ![tags](./thumbnails/Tag-icon.png#icon) icon identifies that tags have been added to the image. Hover over the icon to see a list of the applied tags.\n" -msgstr "" -"Bilder, denen ein oder mehrer Tags zugewiesen sind, werden mit einem ![tags]" -"(./thumbnails/Tag-icon.png#icon) Icon markiert. Mit einem Maus-Over (den " -"Mauszeiger auf das Icon bringen ohne weitere Aktion) wird eine Liste der " -"vergebenen Tags angezeigt.\n" +msgstr "Bilder, denen ein oder mehrer Tags zugewiesen sind, werden mit einem ![tags](./thumbnails/Tag-icon.png#icon) Icon markiert. Mit einem Maus-Over (den Mauszeiger auf das Icon bringen ohne weitere Aktion) wird eine Liste der vergebenen Tags angezeigt.\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md #, no-wrap msgid "A ![history](./thumbnails/History-icon.png#icon) icon identifies that the image has been processed. Hover over the icon to see a list of the processing modules that have been applied.\n" -msgstr "" -"Ein ![history](./thumbnails/History-icon.png#icon)-Symbol zeigt an, dass das " -"Bild bearbeitet wurde. Bewege den Mauszeiger über das Symbol, um eine Liste " -"der angewendeten Bearbeitungsmodule anzuzeigen.\n" +msgstr "Ein ![history](./thumbnails/History-icon.png#icon)-Symbol zeigt an, dass das Bild bearbeitet wurde. Bewege den Mauszeiger über das Symbol, um eine Liste der angewendeten Bearbeitungsmodule anzuzeigen.\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title #: content/lighttable/digital-asset-management/metadata-tagging.md @@ -2480,28 +2293,13 @@ msgstr "Bilder" #: content/lighttable/digital-asset-management/sequence.md #, no-wrap msgid "A collection of images is always presented in a specific _sort by_ sequence that determines the order of their display, processing, and export. It is often convenient to be able to control this sequence (e.g. for a slideshow or document).\n" -msgstr "" -"Eine Bildersammlung wird stets in einer bestimmten _Sortierreihenfolge_ " -"dargestellt, die die Reihenfolge ihrer Anzeige, Verarbeitung und ihres " -"Exports bestimmt. Oft ist es praktisch, diese Reihenfolge steuern zu können " -"(z. B. für eine Diashow oder ein Dokument).\n" +msgstr "Eine Bildersammlung wird stets in einer bestimmten _Sortierreihenfolge_ dargestellt, die die Reihenfolge ihrer Anzeige, Verarbeitung und ihres Exports bestimmt. Oft ist es praktisch, diese Reihenfolge steuern zu können (z. B. für eine Diashow oder ein Dokument).\n" #. type: Plain text #: content/lighttable/digital-asset-management/sequence.md #, no-wrap msgid "You may choose to sort by an [image attribute](../../module-reference/utility-modules/shared/collections/#filtering-attributes) (filename, capture time, rating, title, etc.) using the _sort by_ drop-down menu at the left-hand-side of darktable's [top panel](../../../overview/user-interface/top-panel/) or combine multiple sort criteria by clicking on _new sort_ in the left panel at the bottom of the [collection filters](../../module-reference/utility-modules/shared/collection-filters/#sorting) module.\n" -msgstr "" -"Du kannst über das Dropdown-Menü „_Sortieren nach_“ auf der linken Seite des " -"[oberen Bereichs](../../module-reference/utility-modules/shared/collections/" -"#filtering-attributes) von darktable nach einem [Bildattribut](../../module-" -"reference/utility-modules/shared/collections/#filtering-attributes) " -"(Dateiname, Aufnahmezeit, Bewertung, Titel usw.) sortieren (../../../ " -"overview/user-interface/top-panel/) nach einem [Bildattribut](../../module-" -"reference/utility-modules/shared/collections/#filtering-attributes) " -"(Dateiname, Aufnahmezeit, Bewertung, Titel usw.) sortieren oder mehrere " -"Sortierkriterien kombinieren, indem Du im linken Bereich unten im Modul " -"[Filter](../../module-reference/utility-modules/shared/collection-filters/" -"#sorting) auf _Neuer Filter_ klickst.\n" +msgstr "Du kannst über das Dropdown-Menü „_Sortieren nach_“ auf der linken Seite des [oberen Bereichs](../../module-reference/utility-modules/shared/collections/#filtering-attributes) von darktable nach einem [Bildattribut](../../module-reference/utility-modules/shared/collections/#filtering-attributes) (Dateiname, Aufnahmezeit, Bewertung, Titel usw.) sortieren (../../../ overview/user-interface/top-panel/) nach einem [Bildattribut](../../module-reference/utility-modules/shared/collections/#filtering-attributes) (Dateiname, Aufnahmezeit, Bewertung, Titel usw.) sortieren oder mehrere Sortierkriterien kombinieren, indem Du im linken Bereich unten im Modul [Filter](../../module-reference/utility-modules/shared/collection-filters/#sorting) auf _Neuer Filter_ klickst.\n" #. type: Plain text #: content/lighttable/digital-asset-management/sequence.md @@ -3034,9 +2832,7 @@ msgstr "Retusche" #: content/lighttable/overview.md #, no-wrap msgid "In lighttable culling layouts, touchpad zooming and panning gestures can be used:\n" -msgstr "" -"In Layouts mit Leuchttisch können Zoom- und Schwenkgesten über das Touchpad " -"verwendet werden:\n" +msgstr "In Layouts mit Leuchttisch können Zoom- und Schwenkgesten über das Touchpad verwendet werden:\n" #. type: Bullet: '* ' #: content/lighttable/overview.md content/darkroom/overview.md @@ -3073,12 +2869,7 @@ msgstr "Strg+Z um die letzte Aktion rückgängig zu machen und Strg+Y, um die le #: content/lighttable/undo-redo.md #, no-wrap msgid "**Note:** \"Undo\" cannot reverse changes made to the [custom sort](../module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md#custom-sort) order by dragging-and-dropping thumbnails in lighttable filemanager and the filmstrip.\n" -msgstr "" -"**Hinweis:** Mit „Rückgängig“ lassen sich Änderungen an der " -"[benutzerdefinierten Sortierreihenfolge](../module-reference/utility-modules/" -"shared/collection-filters.md#custom-sort), die durch das Ziehen und Ablegen " -"von Miniaturansichten im Lighttable-Dateimanager und im Filmstreifen " -"vorgenommen wurden, nicht rückgängig machen.\n" +msgstr "**Hinweis:** Mit „Rückgängig“ lassen sich Änderungen an der [benutzerdefinierten Sortierreihenfolge](../module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md#custom-sort), die durch das Ziehen und Ablegen von Miniaturansichten im Lighttable-Dateimanager und im Filmstreifen vorgenommen wurden, nicht rückgängig machen.\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title #: content/lighttable/lighttable-modes/filemanager.md @@ -3145,11 +2936,7 @@ msgid "" ": When the pointer hovers over any image's thumbnail, it is highlighted and its image implicitly selected for keyboard shortcuts. If that thumbnail is part of a currently-selected set, certain shortcuts will be applied to _all_ images of the set (for example, a numeric digit star rating).\n" msgstr "" "Überfahren\n" -": Wenn der Mauszeiger über die Miniaturansicht eines Bildes bewegt wird, " -"wird diese hervorgehoben und das Bild automatisch für Tastaturbefehle " -"ausgewählt. Ist diese Miniaturansicht Teil eines aktuell ausgewählten " -"Satzes, werden bestimmte Tastaturbefehle auf _alle_ Bilder des Satzes " -"angewendet (beispielsweise eine numerische Sternebewertung).\n" +": Wenn der Mauszeiger über die Miniaturansicht eines Bildes bewegt wird, wird diese hervorgehoben und das Bild automatisch für Tastaturbefehle ausgewählt. Ist diese Miniaturansicht Teil eines aktuell ausgewählten Satzes, werden bestimmte Tastaturbefehle auf _alle_ Bilder des Satzes angewendet (beispielsweise eine numerische Sternebewertung).\n" #. type: Plain text #: content/lighttable/lighttable-modes/filemanager.md @@ -3175,12 +2962,7 @@ msgstr "Der Modus Sichten erlaubt es Bilder Seite an Seite anzuzeigen, für eine #: content/lighttable/lighttable-modes/culling.md #, no-wrap msgid "Thumbnail overlays can be controlled by selecting the star icon in the [top panel](../../overview/user-interface/top-panel.md) and changing the \"culling overlays\" setting. If \"no overlays\" is selected, then the overlay can be shown on-demand by pressing the \"I\" key.\n" -msgstr "" -"Die Einblendung von Miniaturansichten lässt sich steuern, indem man das " -"Sternsymbol im [oberen Bereich](../../overview/user-interface/top-panel.md) " -"auswählt und die Einstellung „Bildinfos für Vorschaubilder“ ändert. Ist „" -"Keine Bildinfos“ ausgewählt, kann die Einblendung bei Bedarf durch Drücken " -"der Taste „I“ angezeigt werden.\n" +msgstr "Die Einblendung von Miniaturansichten lässt sich steuern, indem man das Sternsymbol im [oberen Bereich](../../overview/user-interface/top-panel.md) auswählt und die Einstellung „Bildinfos für Vorschaubilder“ ändert. Ist „Keine Bildinfos“ ausgewählt, kann die Einblendung bei Bedarf durch Drücken der Taste „I“ angezeigt werden.\n" #. type: Plain text #: content/lighttable/lighttable-modes/culling.md @@ -4067,9 +3849,7 @@ msgstr "Die Übersetzungen werden über [Weblate](https://hosted.weblate.org/pro #: content/contributing/translators-guide.md #, no-wrap msgid "We do __not__ accept automated AI translations without human review and quality control. \n" -msgstr "" -"Wir akzeptieren __keine__ automatisierten KI-Übersetzungen ohne menschliche " -"Überprüfung und Qualitätskontrolle. \n" +msgstr "Wir akzeptieren __keine__ automatisierten KI-Übersetzungen ohne menschliche Überprüfung und Qualitätskontrolle. \n" #. type: Plain text #: content/contributing/translators-guide.md @@ -4948,20 +4728,13 @@ msgstr "KI" #: content/preferences-settings/ai.md #, no-wrap msgid "Control darktable's AI features: enable or disable them, choose a hardware accelerator for model inference, point darktable at an ONNX Runtime library, and manage the AI models available on disk.\n" -msgstr "" -"Steuer die KI-Funktionen von darktable: Aktiviere oder deaktiviere sie, " -"wähle einen Hardware-Beschleuniger für die Modellinferenz aus, verweise " -"darktable auf eine ONNX-Runtime-Bibliothek und verwalte die auf der " -"Festplatte verfügbaren KI-Modelle.\n" +msgstr "Steuer die KI-Funktionen von darktable: Aktiviere oder deaktiviere sie, wähle einen Hardware-Beschleuniger für die Modellinferenz aus, verweise darktable auf eine ONNX-Runtime-Bibliothek und verwalte die auf der Festplatte verfügbaren KI-Modelle.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/ai.md #, no-wrap msgid "AI features are powered by [ONNX Runtime](https://onnxruntime.ai/). What runs out of the box and what GPU acceleration can be added on each platform:\n" -msgstr "" -"Die KI-Funktionen basieren auf [ONNX Runtime](https://onnxruntime.ai/). Was " -"standardmäßig verfügbar ist und welche GPU-Beschleunigung auf den einzelnen " -"Plattformen hinzugefügt werden kann:\n" +msgstr "Die KI-Funktionen basieren auf [ONNX Runtime](https://onnxruntime.ai/). Was standardmäßig verfügbar ist und welche GPU-Beschleunigung auf den einzelnen Plattformen hinzugefügt werden kann:\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/ai.md @@ -5069,13 +4842,7 @@ msgstr "Installieren einer GPU-ONNX-Runtime" #: content/preferences-settings/ai.md #, no-wrap msgid "GPU acceleration on Linux and Windows (NVIDIA CUDA, AMD MIGraphX, Intel OpenVINO) requires a GPU-enabled ONNX Runtime build, which darktable does not ship in-app. Install scripts handle this end-to-end – detecting your GPU, downloading the matching runtime, verifying it, and installing under your user account.\n" -msgstr "" -"Für die GPU-Beschleunigung unter Linux und Windows (NVIDIA CUDA, AMD " -"MIGraphX, Intel OpenVINO) ist eine GPU-fähige ONNX-Runtime-Version " -"erforderlich, die darktable nicht in der Anwendung mitliefert. " -"Installationsskripte übernehmen diesen Vorgang von Anfang bis Ende – sie " -"erkennen Deine GPU, laden die passende Runtime herunter, überprüfen sie und " -"installieren sie unter Deinem Benutzerkonto.\n" +msgstr "Für die GPU-Beschleunigung unter Linux und Windows (NVIDIA CUDA, AMD MIGraphX, Intel OpenVINO) ist eine GPU-fähige ONNX-Runtime-Version erforderlich, die darktable nicht in der Anwendung mitliefert. Installationsskripte übernehmen diesen Vorgang von Anfang bis Ende – sie erkennen Deine GPU, laden die passende Runtime herunter, überprüfen sie und installieren sie unter Deinem Benutzerkonto.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/ai.md @@ -5294,9 +5061,7 @@ msgstr "`shortcutsrc`: Konfiguration der Tastaturkürzel\n" #: content/preferences-settings/config-directory.md #, no-wrap msgid "`user.css`: User-defined [CSS-tweaks](../preferences-settings/general/#css-theme-modifications)\n" -msgstr "" -"`user.css`: Benutzerdefinierte [CSS-Anpassungen](../preferences-settings/" -"general/#css-theme-modifications)\n" +msgstr "`user.css`: Benutzerdefinierte [CSS-Anpassungen](../preferences-settings/general/#css-theme-modifications)\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title #: content/preferences-settings/backups.md @@ -5309,39 +5074,25 @@ msgstr "Karteneinstellungen" #: content/preferences-settings/backups.md #, no-wrap msgid "If you want to back up darktable's settings and edits you can save a copy of the contents of the configuration directory. See [configuration directory](config-directory.md) for descriptions of what the individual files contain.\n" -msgstr "" -"Wenn Du die Einstellungen und Bearbeitungen von darktable sichern möchtest, " -"kannst Du eine Kopie des Inhalts des Konfigurationsverzeichnisses speichern. " -"Eine Beschreibung der einzelnen Dateien findest Du unter " -"[Konfigurationsverzeichnis](config-directory.md).\n" +msgstr "Wenn Du die Einstellungen und Bearbeitungen von darktable sichern möchtest, kannst Du eine Kopie des Inhalts des Konfigurationsverzeichnisses speichern. Eine Beschreibung der einzelnen Dateien findest Du unter [Konfigurationsverzeichnis](config-directory.md).\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/backups.md #, no-wrap msgid "Transferring the contents of this directory also allows for migration between variants (e.g. between Flatpak and AppImage) of darktable. \n" -msgstr "" -"Durch das Übertragen des Inhalts dieses Verzeichnisses ist auch eine " -"Migration zwischen verschiedenen Varianten (z. B. zwischen Flatpak und " -"AppImage) von darktable möglich. \n" +msgstr "Durch das Übertragen des Inhalts dieses Verzeichnisses ist auch eine Migration zwischen verschiedenen Varianten (z. B. zwischen Flatpak und AppImage) von darktable möglich. \n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/backups.md #, no-wrap msgid "Darktable also maintains a number of backups of `data.db` and `library.db` inside the configuration directory: 15 daily snapshots of each, plus a snapshot created when updating to a new version (e.g. `data.db-pre-5.4.1`).\n" -msgstr "" -"Darktable verwaltet außerdem eine Reihe von Sicherungskopien der Dateien " -"`data.db` und `library.db` im Konfigurationsverzeichnis: jeweils 15 tägliche " -"Snapshots sowie einen Snapshot, der bei der Aktualisierung auf eine neue " -"Version erstellt wird (z. B. `data.db-pre-5.4.1`).\n" +msgstr "Darktable verwaltet außerdem eine Reihe von Sicherungskopien der Dateien `data.db` und `library.db` im Konfigurationsverzeichnis: jeweils 15 tägliche Snapshots sowie einen Snapshot, der bei der Aktualisierung auf eine neue Version erstellt wird (z. B. `data.db-pre-5.4.1`).\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/backups.md #, no-wrap msgid "If you configure darktable to create sidecar files, your RAW files will also be accompanied by XMP files containing your edits (see [preferences/storage](storage.md)).\n" -msgstr "" -"Wenn Du darktable so konfigurierst, dass Sidecar-Dateien erstellt werden, " -"werden Deine RAW-Dateien zusätzlich mit XMP-Dateien verknüpft, die Deine " -"Bearbeitungen enthalten (siehe [Einstellungen/Speicherung](storage.md)).\n" +msgstr "Wenn Du darktable so konfigurierst, dass Sidecar-Dateien erstellt werden, werden Deine RAW-Dateien zusätzlich mit XMP-Dateien verknüpft, die Deine Bearbeitungen enthalten (siehe [Einstellungen/Speicherung](storage.md)).\n" #. type: Title ## #: content/preferences-settings/presets.md @@ -5572,13 +5323,7 @@ msgid "" ": When activated, darktable will display a splash screen indicating progress loading and initializing its code and data and scanning for updated sidecars until it is ready to display its main window. When disabled, darktable displays nothing until loading is complete and it can display the lighttable -- or darkrooom, if invoked with a single filename on the command line (default on).\n" msgstr "" "Startdialog beim Programmstart anzeigen\n" -": Wenn diese Option aktiviert ist, zeigt darktable einen Startbildschirm an, " -"der den Fortschritt beim Laden und Initialisieren des Codes und der Daten " -"sowie beim Suchen nach aktualisierten Sidecars anzeigt, bis das Hauptfenster " -"dargestellt werden kann. Ist diese Option deaktiviert, zeigt darktable " -"nichts an, bis der Ladevorgang abgeschlossen ist und der Leuchttisch " -"angezeigt werden kann – oder der Darkroom, falls das Programm über eine " -"Einzeldatei in der Befehlszeile aufgerufen wurde (Standard: aktiviert).\n" +": Wenn diese Option aktiviert ist, zeigt darktable einen Startbildschirm an, der den Fortschritt beim Laden und Initialisieren des Codes und der Daten sowie beim Suchen nach aktualisierten Sidecars anzeigt, bis das Hauptfenster dargestellt werden kann. Ist diese Option deaktiviert, zeigt darktable nichts an, bis der Ladevorgang abgeschlossen ist und der Leuchttisch angezeigt werden kann – oder der Darkroom, falls das Programm über eine Einzeldatei in der Befehlszeile aufgerufen wurde (Standard: aktiviert).\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/miscellaneous.md @@ -5588,10 +5333,7 @@ msgid "" ": When activated, the _Welcome_ setup pages will be shown the next time darktable is started (default on, but is set to off after the welcome pages are shown).\n" msgstr "" "Willkommensdialog beim nächsten Start anzeigen\n" -": Wenn diese Option aktiviert ist, werden die _Willkommens_-" -"Einrichtungsseiten beim nächsten Start von darktable angezeigt " -"(standardmäßig aktiviert, wird jedoch nach dem Anzeigen der " -"Willkommensseiten deaktiviert).\n" +": Wenn diese Option aktiviert ist, werden die _Willkommens_-Einrichtungsseiten beim nächsten Start von darktable angezeigt (standardmäßig aktiviert, wird jedoch nach dem Anzeigen der Willkommensseiten deaktiviert).\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/miscellaneous.md @@ -5641,12 +5383,7 @@ msgid "" ": When enabled, use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning (two-finger touchpad scrolling) and pinch-to-zoom. When disabled, touchpad gestures are ignored and darkroom uses only the mouse scrolling behavior for zooming in and out (default on).\n" msgstr "" "Touchpad-Gesten in der Dunkelkammer aktivieren\n" -": Wenn diese Option aktiviert ist, können Sie in der Dunkelkammer Zwei-" -"Finger-Gesten auf dem Touchpad zum Schwenken (Scrollen mit zwei Fingern auf " -"dem Touchpad) und zum Zoomen durch Zusammen- und Auseinanderziehen " -"verwenden. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden Touchpad-Gesten " -"ignoriert und die Dunkelkammer verwendet zum Vergrößern und Verkleinern " -"ausschließlich das Maus-Scrollverhalten (standardmäßig aktiviert).\n" +": Wenn diese Option aktiviert ist, können Sie in der Dunkelkammer Zwei-Finger-Gesten auf dem Touchpad zum Schwenken (Scrollen mit zwei Fingern auf dem Touchpad) und zum Zoomen durch Zusammen- und Auseinanderziehen verwenden. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden Touchpad-Gesten ignoriert und die Dunkelkammer verwendet zum Vergrößern und Verkleinern ausschließlich das Maus-Scrollverhalten (standardmäßig aktiviert).\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/miscellaneous.md @@ -5655,16 +5392,8 @@ msgid "" "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%\n" ": When enabled, limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). Hold _Ctrl_ while zooming to temporarily lift the limit and zoom beyond 100%. When disabled, zoom is never constrained and the additional _Ctrl_ key press is not needed to zoom beyond 100% (default on).\n" msgstr "" -"Dunkelkammer-Zoom auf Bereich zwischen Bildschirmgröße und 100 % " -"beschränken\n" -": Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Scrollrad und das Zoomen per " -"Zwei-Finger-Geste in der Dunkelkammer auf den Bereich zwischen „Bildschirm " -"anpassen“ (Vergrößerung verringern) und 100 % (Vergrößerung erhöhen) " -"beschränkt. Durch Gedrückthalten der _Strg_-Taste während des Zoomens wird " -"die Beschränkung vorübergehend aufgehoben und es kann über 100 % hinaus " -"gezoomt werden. Wenn diese Option deaktiviert ist, unterliegt das Zoomen " -"keiner Beschränkung und das zusätzliche Drücken der _Strg_-Taste ist nicht " -"erforderlich, um über 100 % hinaus zu zoomen (Standard: aktiviert).\n" +"Dunkelkammer-Zoom auf Bereich zwischen Bildschirmgröße und 100 % beschränken\n" +": Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Scrollrad und das Zoomen per Zwei-Finger-Geste in der Dunkelkammer auf den Bereich zwischen „Bildschirm anpassen“ (Vergrößerung verringern) und 100 % (Vergrößerung erhöhen) beschränkt. Durch Gedrückthalten der _Strg_-Taste während des Zoomens wird die Beschränkung vorübergehend aufgehoben und es kann über 100 % hinaus gezoomt werden. Wenn diese Option deaktiviert ist, unterliegt das Zoomen keiner Beschränkung und das zusätzliche Drücken der _Strg_-Taste ist nicht erforderlich, um über 100 % hinaus zu zoomen (Standard: aktiviert).\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/miscellaneous.md @@ -6067,13 +5796,7 @@ msgstr "OpenCL" #: content/preferences-settings/processing.md #, no-wrap msgid "This section configures GPU acceleration for darktable's regular image-processing pipeline. It is unrelated to the AI features' GPU acceleration, which is configured separately in [AI preferences](./ai.md) – see [AI GPU acceleration](../special-topics/ai/gpu-acceleration.md) for that setup.\n" -msgstr "" -"In diesem Abschnitt wird die GPU-Beschleunigung für die reguläre " -"Bildverarbeitungs-Pipeline von darktable konfiguriert. Dies steht in keinem " -"Zusammenhang mit der GPU-Beschleunigung der KI-Funktionen, die separat in " -"den [KI-Einstellungen](./ai.md) konfiguriert wird – Informationen zu dieser " -"Konfiguration findest du unter [KI-GPU-Beschleunigung](../special-topics/ai/" -"gpu-acceleration.md).\n" +msgstr "In diesem Abschnitt wird die GPU-Beschleunigung für die reguläre Bildverarbeitungs-Pipeline von darktable konfiguriert. Dies steht in keinem Zusammenhang mit der GPU-Beschleunigung der KI-Funktionen, die separat in den [KI-Einstellungen](./ai.md) konfiguriert wird – Informationen zu dieser Konfiguration findest du unter [KI-GPU-Beschleunigung](../special-topics/ai/gpu-acceleration.md).\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/processing.md @@ -6096,9 +5819,7 @@ msgid "" ": If set, the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance with reduced precision while having some very subtle quality loss.\n" msgstr "" "OpenCL-Schnellmodus\n" -": Ist diese Option aktiviert, wendet der OpenCL-Compiler aggressive " -"Optimierungen an, um eine bessere Leistung bei reduzierter Genauigkeit zu " -"erzielen, wobei es zu einem geringfügigen Qualitätsverlust kommt.\n" +": Ist diese Option aktiviert, wendet der OpenCL-Compiler aggressive Optimierungen an, um eine bessere Leistung bei reduzierter Genauigkeit zu erzielen, wobei es zu einem geringfügigen Qualitätsverlust kommt.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/processing.md @@ -6124,9 +5845,7 @@ msgid "" ": If enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety margin per device (headroom, default is 600MB).\n" msgstr "" "Optimierter GPU-Speicher\n" -": Wenn diese Option auf einem System mit mehreren OpenCL-Geräten aktiviert " -"ist, können Sie pro Gerät eine Sicherheitsreserve festlegen (Headroom, " -"Standardwert ist 600 MB).\n" +": Wenn diese Option auf einem System mit mehreren OpenCL-Geräten aktiviert ist, können Sie pro Gerät eine Sicherheitsreserve festlegen (Headroom, Standardwert ist 600 MB).\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/processing.md @@ -6913,10 +6632,7 @@ msgid "" ": The order and visibility of utility modules can be manually changed by the user (see [modules overview](../module-reference/overview.md)). Click this button to reset to default values.\n" msgstr "" "Ansichtsfenster zurücksetzen\n" -": Die Reihenfolge und Sichtbarkeit der Funktionsmodule kann vom Benutzer " -"manuell geändert werden (siehe [Modulübersicht](../module-reference/" -"overview.md)). Klick auf diese Schaltfläche, um die Standardwerte " -"wiederherzustellen.\n" +": Die Reihenfolge und Sichtbarkeit der Funktionsmodule kann vom Benutzer manuell geändert werden (siehe [Modulübersicht](../module-reference/overview.md)). Klick auf diese Schaltfläche, um die Standardwerte wiederherzustellen.\n" #. type: Title # #: content/preferences-settings/general.md @@ -7111,9 +6827,7 @@ msgstr "Kurz und gut" #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "If you just want to assign a specific key to toggle a button, the process is the following:\n" -msgstr "" -"Wenn Du nur eine bestimmte Taste zum Umschalten einer Schaltfläche zuweisen " -"möchtest, gehst Du wie folgt vor:\n" +msgstr "Wenn Du nur eine bestimmte Taste zum Umschalten einer Schaltfläche zuweisen möchtest, gehst Du wie folgt vor:\n" #. type: Bullet: '1. ' #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -7125,8 +6839,7 @@ msgstr "Bilder mit Sterne-Bewertung können im [oberen Bedienfeld](../overview/u #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "Hover the button that you want to control\n" -msgstr "" -"Bewegen Sie den Mauszeiger über die Schaltfläche, die Du bedienen möchtest\n" +msgstr "Bewegen Sie den Mauszeiger über die Schaltfläche, die Du bedienen möchtest\n" #. type: Bullet: '3. ' #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -7138,33 +6851,25 @@ msgstr "Drücken Sie die Taste, mit der Du die Schaltfläche ansteuern willst\n" #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "Similarly, to control a slider with a shortcut you can:\n" -msgstr "" -"Auf ähnliche Weise kannst du einen Schieberegler mit einem Tastenkürzel " -"steuern:\n" +msgstr "Auf ähnliche Weise kannst du einen Schieberegler mit einem Tastenkürzel steuern:\n" #. type: Bullet: '1. ' #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "Click on the ![visual mapping button](./shortcuts/visual-mapping-button.png#icon) icon\n" -msgstr "" -"Klicke auf das Symbol ![Schaltfläche „Visual Mapping“](./shortcuts/visual-" -"mapping-button.png#icon)\n" +msgstr "Klicke auf das Symbol ![Schaltfläche „Visual Mapping“](./shortcuts/visual-mapping-button.png#icon)\n" #. type: Bullet: '2. ' #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "Hover the slider that you want to control\n" -msgstr "" -"Bewegen Sie den Mauszeiger über den Schieberegler, den Du einstellen " -"möchtest\n" +msgstr "Bewegen Sie den Mauszeiger über den Schieberegler, den Du einstellen möchtest\n" #. type: Bullet: '3. ' #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "Press the key that you want to use to control the slider, and scroll the mouse wheel or move the mouse horizontally, vertically or diagonally\n" -msgstr "" -"Drücke die Taste, mit der du den Schieberegler steuern möchtest, und scrolle " -"mit dem Mausrad oder bewege die Maus horizontal, vertikal oder diagonal.\n" +msgstr "Drücke die Taste, mit der du den Schieberegler steuern möchtest, und scrolle mit dem Mausrad oder bewege die Maus horizontal, vertikal oder diagonal.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -7173,10 +6878,8 @@ msgid "" "The system is very flexible and powerful, and this is just scratching the surface.\n" "Keep on reading to understand it better and learn how to make the most of it.\n" msgstr "" -"Das System ist sehr flexibel und leistungsstark, und das ist erst der " -"Anfang.\n" -"Lies weiter, um es besser zu verstehen und zu erfahren, wie du es optimal " -"nutzen kannst.\n" +"Das System ist sehr flexibel und leistungsstark, und das ist erst der Anfang.\n" +"Lies weiter, um es besser zu verstehen und zu erfahren, wie du es optimal nutzen kannst.\n" #. type: Title # #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -15719,8 +15422,48 @@ msgstr "Durch Einschalten des Moduls [Filmstreifen](../module-reference/utility- #. type: Plain text #: content/darkroom/overview.md +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "The darkroom view is where you develop your images. The center panel contains the image currently being edited.\n" +msgid "The darkroom view is where you develop your images. There are multiple ways to start developing an image in the darkroom:\n" +msgstr "Die Ansicht \"Dunkelkammer\" dient der Entwicklung von Bildern. Der mittlere Bereich zeigt das aktuell bearbeitete Bild.\n" + +#. type: Bullet: '1. ' +#: content/darkroom/overview.md +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "Select one or more images in the lighttable view\n" +msgid "double-click an image in the [lighttable view](../lighttable).\n" +msgstr "Wähle eines oder mehrere Bilder in der Ansicht Leuchttisch aus\n" + +#. type: Bullet: '2. ' +#: content/darkroom/overview.md +#, no-wrap +msgid "use the [keyboard shortcut](../preferences-settings/) (which by default is a D) from any view.\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: '3. ' +#: content/darkroom/overview.md #, no-wrap -msgid "The darkroom view is where you develop your images. The center panel contains the image currently being edited.\n" +msgid "click _darkroom_ in the top banner from any view.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: content/darkroom/overview.md +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "darktable retains a list of the most recently used collections for quick access. These can be accessed from the [recent collections](../../module-reference/utility-modules/shared/recent-collections.md) module.\n" +msgid "In the latter two methods, the image used will use the first selected image in the current lighttable view, or the first image in the current [collection](../module-reference/utility-modules/shared/collections.md) if no image is selected.\n" +msgstr "darktable speichert eine Liste der kürzlich genutzten Sammlungen für einen Schnellzugriff. Diese können im Modul [kürzlich benutzte Sammlungen](../../module-reference/utility-modules/shared/recent-collections.md) ausgewählt werden.\n" + +#. type: Plain text +#: content/darkroom/overview.md +#, no-wrap +msgid "If the [_prioritize the hovered image over the selected images_ preference](../preferences-settings/lighttable#general) is selected then an image under the cursor in the lighttable, filmstrip, or map will be the one opened in the darkroom, regardless of other selections.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: content/darkroom/overview.md +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "The darkroom view is where you develop your images. The center panel contains the image currently being edited.\n" +msgid "The center panel contains the image currently being edited.\n" msgstr "Die Ansicht \"Dunkelkammer\" dient der Entwicklung von Bildern. Der mittlere Bereich zeigt das aktuell bearbeitete Bild.\n" #. type: Title # @@ -40569,12 +40312,7 @@ msgstr "Empfohlenes Vorgehen" #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md #, no-wrap msgid "If you intend to present a collection in more than one \"custom sort\" sequence or if some images in a collection are included in other collections to be displayed with a different global \"custom sort\", then tag-based collections should be used.\n" -msgstr "" -"Wenn Du eine Sammlung in mehr als einer „benutzerdefinierten " -"Sortierreihenfolge“ präsentieren möchtest oder wenn einige Bilder einer " -"Sammlung in anderen Sammlungen enthalten sind, die mit einer anderen " -"globalen „benutzerdefinierten Sortierreihenfolge“ angezeigt werden sollen, " -"solltest Du Tag-basierte Sammlungen verwenden.\n" +msgstr "Wenn Du eine Sammlung in mehr als einer „benutzerdefinierten Sortierreihenfolge“ präsentieren möchtest oder wenn einige Bilder einer Sammlung in anderen Sammlungen enthalten sind, die mit einer anderen globalen „benutzerdefinierten Sortierreihenfolge“ angezeigt werden sollen, solltest Du Tag-basierte Sammlungen verwenden.\n" #. type: Bullet: '1. ' #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md @@ -40592,8 +40330,7 @@ msgstr "" #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md #, no-wrap msgid "Select the images to be sequenced, and\n" -msgstr "" -"Wähle die Bilder aus, die in eine Bilderserie eingefügt werden sollen, und\n" +msgstr "Wähle die Bilder aus, die in eine Bilderserie eingefügt werden sollen, und\n" #. type: Bullet: ' - ' #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md @@ -40605,9 +40342,7 @@ msgstr "" #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md #, no-wrap msgid "The tag is now attached to the selected images in the displayed sequence. Note the tag's increased image count.\n" -msgstr "" -"Das Tag ist nun den ausgewählten Bildern in der angezeigten Reihenfolge " -"zugeordnet. Beachte die erhöhte Bilderanzahl des Tags.\n" +msgstr "Das Tag ist nun den ausgewählten Bildern in der angezeigten Reihenfolge zugeordnet. Beachte die erhöhte Bilderanzahl des Tags.\n" #. type: Bullet: ' - ' #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md @@ -40619,28 +40354,19 @@ msgstr "" #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md #, no-wrap msgid "Long-distance drags are difficult because neither _filemanager_ nor _filmstrip_ scroll while you drag. Try to fit drag sources and targets onto the same screen by maximizing the the window and scrolling the display. If that's not sufficient:\n" -msgstr "" -"Das Ziehen über große Entfernungen ist schwierig, da weder _filemanager_ " -"noch _filmstrip_ während des Ziehens scrollen. Versuche, die Quell- und " -"Zielelemente auf denselben Bildschirm zu bringen, indem Du das Fenster " -"maximierst und die Ansicht scrollst. Falls das nicht ausreicht:\n" +msgstr "Das Ziehen über große Entfernungen ist schwierig, da weder _filemanager_ noch _filmstrip_ während des Ziehens scrollen. Versuche, die Quell- und Zielelemente auf denselben Bildschirm zu bringen, indem Du das Fenster maximierst und die Ansicht scrollst. Falls das nicht ausreicht:\n" #. type: Bullet: ' - ' #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md #, no-wrap msgid "increase the number of images displayed (thus shrinking thumbnails) or\n" -msgstr "" -"die Anzahl der angezeigten Bilder erhöhen (wodurch die Miniaturansichten " -"kleiner werden) oder\n" +msgstr "die Anzahl der angezeigten Bilder erhöhen (wodurch die Miniaturansichten kleiner werden) oder\n" #. type: Bullet: ' - ' #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md #, no-wrap msgid "hide images between drag source and drop target using _collection filters_ (e.g. by ranges of \"datetime captured\" or \"image id\").\n" -msgstr "" -"Bilder zwischen der Drag-Quelle und dem Drop-Ziel mithilfe von " -"_Sammlungsfiltern_ ausblenden (z. B. nach Zeiträumen für „Aufnahmedatum und -" -"uhrzeit“ oder „Bild-ID“).\n" +msgstr "Bilder zwischen der Drag-Quelle und dem Drop-Ziel mithilfe von _Sammlungsfiltern_ ausblenden (z. B. nach Zeiträumen für „Aufnahmedatum und -uhrzeit“ oder „Bild-ID“).\n" #. type: Bullet: '1. ' #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md @@ -40658,17 +40384,13 @@ msgstr "Aktuelle Auswahl aufheben (_Auswahl_ > Nichts auswählen_).\n" #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md #, no-wrap msgid "Set _sort by_ > \"custom sort\" so you can verify your changes immediately.\n" -msgstr "" -"Stellen Sie „Sortieren nach“ auf „Benutzerdefinierte Sortierung“ ein, damit " -"Sie Ihre Änderungen sofort überprüfen können.\n" +msgstr "Stellen Sie „Sortieren nach“ auf „Benutzerdefinierte Sortierung“ ein, damit Sie Ihre Änderungen sofort überprüfen können.\n" #. type: Bullet: ' - ' #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md #, no-wrap msgid "Remember the **[warnings](#warnings)** above as you drag-and-drop.\n" -msgstr "" -"Beachten Sie beim Drag-and-Drop die oben genannten **[Warnhinweise]" -"(#warnings)**.\n" +msgstr "Beachten Sie beim Drag-and-Drop die oben genannten **[Warnhinweise](#warnings)**.\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title #: content/module-reference/utility-modules/shared/scopes.md @@ -40900,10 +40622,7 @@ msgstr "![scopes module](./scopes/scopes.png#w50)\n" #: content/module-reference/utility-modules/shared/scopes.md #, no-wrap msgid "Shows a combined mode with the waveform on the left and the vectorscope on the right. The available controls are as described for the individual modes.\n" -msgstr "" -"Zeigt einen kombinierten Modus an, bei dem links die Wellenform und rechts " -"das Vektorskop zu sehen sind. Die verfügbaren Bedienelemente entsprechen den " -"Beschreibungen für die einzelnen Modi.\n" +msgstr "Zeigt einen kombinierten Modus an, bei dem links die Wellenform und rechts das Vektorskop zu sehen sind. Die verfügbaren Bedienelemente entsprechen den Beschreibungen für die einzelnen Modi.\n" #. type: Title ## #: content/module-reference/utility-modules/shared/scopes.md @@ -41057,26 +40776,19 @@ msgstr "Anstelle von Ziehen, kann in den entsprechenden Zonen auch gescrollt wer #: content/module-reference/utility-modules/shared/scopes.md #, no-wrap msgid "Finally, you can override the default adjustment behavior as follows:\n" -msgstr "" -"Schließlich lässt sich das standardmäßige Anpassungsverhalten wie folgt " -"überschreiben:\n" +msgstr "Schließlich lässt sich das standardmäßige Anpassungsverhalten wie folgt überschreiben:\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/module-reference/utility-modules/shared/scopes.md #, no-wrap msgid "hold Ctrl+Shift while adjusting to override the soft limits (e.g. to significantly overexpose the image)\n" -msgstr "" -"halte Strg+Umschalt gedrückt, während du die Einstellung anpasst, um die " -"Soft Limits zu umgehen (z. B. um das Bild deutlich zu überbelichten)\n" +msgstr "halte Strg+Umschalt gedrückt, während du die Einstellung anpasst, um die Soft Limits zu umgehen (z. B. um das Bild deutlich zu überbelichten)\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/module-reference/utility-modules/shared/scopes.md #, no-wrap msgid "hold Ctrl while adjusting to fine-tune the adjustment. Alternatively, right-click to enter a precise value for the adjustment\n" -msgstr "" -"halte die Strg-Taste gedrückt, während du die Einstellung anpasst, um die " -"Anpassung zu verfeinern. Alternativ kannst du mit einem Rechtsklick einen " -"genauen Wert für die Anpassung eingeben.\n" +msgstr "halte die Strg-Taste gedrückt, während du die Einstellung anpasst, um die Anpassung zu verfeinern. Alternativ kannst du mit einem Rechtsklick einen genauen Wert für die Anpassung eingeben.\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/module-reference/utility-modules/shared/scopes.md @@ -41143,9 +40855,7 @@ msgstr "Bei diesem Vorgang können zwei Probleme auftreten:\n" #: content/module-reference/utility-modules/shared/geotagging.md #, no-wrap msgid "In contrast to GPS devices, most cameras don't record the time accurately.\n" -msgstr "" -"Im Gegensatz zu GPS-Geräten erfassen die meisten Kameras die Uhrzeit nicht " -"genau.\n" +msgstr "Im Gegensatz zu GPS-Geräten erfassen die meisten Kameras die Uhrzeit nicht genau.\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/module-reference/utility-modules/shared/geotagging.md @@ -41494,9 +41204,7 @@ msgstr "Falls mehrere Bilder ausgewählt sind, die für ein bestimmtes Metadaten #: content/module-reference/utility-modules/shared/metadata-editor.md #, no-wrap msgid ": Hold Ctrl while scrolling with your mouse to increase the height of a field's entry box.\n" -msgstr "" -": Halte die Strg-Taste gedrückt, während Du mit der Maus scrollst, um die " -"Höhe des Eingabefelds zu vergrößern.\n" +msgstr ": Halte die Strg-Taste gedrückt, während Du mit der Maus scrollst, um die Höhe des Eingabefelds zu vergrößern.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/utility-modules/shared/metadata-editor.md @@ -41564,25 +41272,13 @@ msgstr "" #: content/module-reference/utility-modules/shared/metadata-editor.md #, no-wrap msgid "The display name of a metadata field can be changed by clicking on it. Drag-and-drop the rows to change the display order.\n" -msgstr "" -"Der Anzeigename eines Metadatenfelds lässt sich durch Anklicken ändern. " -"DurchDrag-and-drop der Zeilen lässt sich die Anzeigereihenfolge ändern.\n" +msgstr "Der Anzeigename eines Metadatenfelds lässt sich durch Anklicken ändern. DurchDrag-and-drop der Zeilen lässt sich die Anzeigereihenfolge ändern.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/utility-modules/shared/metadata-editor.md #, no-wrap msgid "To add new metadata fields to the module, press the \"+\" button at the bottom of the dialog. This will allow you to search for the tags you want to add in a new dialog. Tags can be added by either double-clicking on a tag name or pressing the \"add\" button. Press \"done\" to update the metadata editor with the new tags. Exif tags which are added in the editor are read from the image file on [import](../lighttable/import.md). For already imported images they can be read using [refresh exif](../lighttable/selected-image.md#metadata-tab) on selected images.\n" -msgstr "" -"Um dem Modul neue Metadatenfelder hinzuzufügen, klicke auf die Schaltfläche " -"„+“ am unteren Rand des Dialogfelds. Daraufhin öffnest sich ein neues " -"Dialogfeld, in dem du nach den Tags suchen kannst, die du hinzufügen " -"möchtest. Tags können entweder durch Doppelklick auf einen Tag-Namen oder " -"durch Klicken auf die Schaltfläche „Hinzufügen“ hinzugefügt werden. Durch " -"Klicken auf „Fertig“ werden die neuen Tags im Metadaten-Editor übernommen. " -"Exif-Tags, die im Editor hinzugefügt werden, werden beim [Import](../" -"lighttable/import.md) aus der Bilddatei gelesen. Bei bereits importierten " -"Bildern kannst du sie über [Exif aktualisieren](../lighttable/selected-" -"image.md#metadata-tab) für ausgewählte Bilder einlesen.\n" +msgstr "Um dem Modul neue Metadatenfelder hinzuzufügen, klicke auf die Schaltfläche „+“ am unteren Rand des Dialogfelds. Daraufhin öffnest sich ein neues Dialogfeld, in dem du nach den Tags suchen kannst, die du hinzufügen möchtest. Tags können entweder durch Doppelklick auf einen Tag-Namen oder durch Klicken auf die Schaltfläche „Hinzufügen“ hinzugefügt werden. Durch Klicken auf „Fertig“ werden die neuen Tags im Metadaten-Editor übernommen. Exif-Tags, die im Editor hinzugefügt werden, werden beim [Import](../lighttable/import.md) aus der Bilddatei gelesen. Bei bereits importierten Bildern kannst du sie über [Exif aktualisieren](../lighttable/selected-image.md#metadata-tab) für ausgewählte Bilder einlesen.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/utility-modules/shared/metadata-editor.md @@ -41723,9 +41419,7 @@ msgstr "Folgende Kurzbefehle können gebraucht werden für Aktionen an der Auswa #: content/module-reference/utility-modules/shared/filmstrip.md #, no-wrap msgid "`Ctrl+X` copies the settings of the of the last changed module to all selected images\n" -msgstr "" -"Mit `Strg+X` werden die Einstellungen des zuletzt geänderten Moduls auf alle " -"ausgewählten Bilder kopiert.\n" +msgstr "Mit `Strg+X` werden die Einstellungen des zuletzt geänderten Moduls auf alle ausgewählten Bilder kopiert.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/utility-modules/shared/filmstrip.md @@ -42230,11 +41924,7 @@ msgstr "Farbbeurteilung kann auch aufgerufen werden mit Strg+B.\n" #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/color-assessment.md #, no-wrap msgid "The total size of the grey and white frame and the relative size of the white frame may be adjusted by right-clicking ![bulb-icon](./color-assessment/bulb-icon.png#icon). This will bring up a control panel with two slider controls:\n" -msgstr "" -"Die Gesamtgröße des grauen und weißen Rahmens sowie die relative Größe des " -"weißen Rahmens lassen sich durch einen Rechtsklick auf ![bulb-icon](./color-" -"assessment/bulb-icon.png#icon) anpassen. Daraufhin wird ein " -"Einstellungsfenster mit zwei Schiebereglern angezeigt:\n" +msgstr "Die Gesamtgröße des grauen und weißen Rahmens sowie die relative Größe des weißen Rahmens lassen sich durch einen Rechtsklick auf ![bulb-icon](./color-assessment/bulb-icon.png#icon) anpassen. Daraufhin wird ein Einstellungsfenster mit zwei Schiebereglern angezeigt:\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/color-assessment.md @@ -42244,10 +41934,7 @@ msgid "" ": Adjust the size of the combined grey and white border. Increase to grow the total border (and shrink the image). Decrease shrink the border (and grow the image).\n" msgstr "" "Gesamtbreite des Rahmens im Verhältnis zur Bildschirmgröße\n" -": Stelle die Größe des kombinierten grauen und weißen Rahmens ein. Erhöhe " -"den Wert, um den Rahmen insgesamt zu vergrößern (und das Bild zu verkleinern)" -". Verringere den Wert, um den Rahmen zu verkleinern (und das Bild zu " -"vergrößern).\n" +": Stelle die Größe des kombinierten grauen und weißen Rahmens ein. Erhöhe den Wert, um den Rahmen insgesamt zu vergrößern (und das Bild zu verkleinern). Verringere den Wert, um den Rahmen zu verkleinern (und das Bild zu vergrößern).\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/color-assessment.md @@ -42257,10 +41944,7 @@ msgid "" ": Adjust the white border relative to the screen. Increase this slider to enlarge the the white border. Decrease to shrink the white border. The image size will remain unaffected.\n" msgstr "" "Verhältnis des weißen Rahmens\n" -": Stelle den weißen Rahmen im Verhältnis zum Bildschirm ein. Ziehe den " -"Schieberegler nach rechts, um den weißen Rahmen zu vergrößern. Ziehe ihn " -"nach links, um den weißen Rahmen zu verkleinern. Die Bildgröße bleibt dabei " -"unverändert.\n" +": Stelle den weißen Rahmen im Verhältnis zum Bildschirm ein. Ziehe den Schieberegler nach rechts, um den weißen Rahmen zu vergrößern. Ziehe ihn nach links, um den weißen Rahmen zu verkleinern. Die Bildgröße bleibt dabei unverändert.\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/guides-overlays.md @@ -42608,30 +42292,19 @@ msgstr "Interne Verarbeitung" #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/high-quality-processing.md #, no-wrap msgid "Process the image in the darkroom view using \"high quality mode\", so that the displayed image reflects the appearance of a full-sized export.\n" -msgstr "" -"Bearbeiten das Bild in der Dunkelkammeransicht im „High Quality-Modus“, " -"damit das angezeigte Bild dem Aussehen eines Exports in voller Größe " -"entspricht.\n" +msgstr "Bearbeiten das Bild in der Dunkelkammeransicht im „High Quality-Modus“, damit das angezeigte Bild dem Aussehen eines Exports in voller Größe entspricht.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/high-quality-processing.md #, no-wrap msgid "Activate this mode by clicking the ![high quality processing icon](./high-quality-processing/high-quality-processing-icon.png#icon) icon at the bottom of the darkroom view.\n" -msgstr "" -"Aktivieren Sie diesen Modus, indem Sie auf das Symbol „![high quality " -"processing icon](./high-quality-processing/high-quality-processing-" -"icon.png#icon)“ am unteren Rand der Dunkelkammeransicht klicken.\n" +msgstr "Aktivieren Sie diesen Modus, indem Sie auf das Symbol „![high quality processing icon](./high-quality-processing/high-quality-processing-icon.png#icon)“ am unteren Rand der Dunkelkammeransicht klicken.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/high-quality-processing.md #, no-wrap msgid "Note that while this mode provides the most accurate representation of the processed image, it also results in significant performance degradation. Please see the [types of pixelpipe](../../../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md#types-of-pixelpipe) section for a full discussion.\n" -msgstr "" -"Dieser Modus liefert zwar die genaueste Darstellung des bearbeiteten Bildes, " -"führt jedoch auch zu einer erheblichen Verlangsamung der Leistung. Eine " -"ausführliche Erläuterung findest du im Abschnitt [Arten von Pixelpipe](../../" -"../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md#types-of-pixelpipe)" -".\n" +msgstr "Dieser Modus liefert zwar die genaueste Darstellung des bearbeiteten Bildes, führt jedoch auch zu einer erheblichen Verlangsamung der Leistung. Eine ausführliche Erläuterung findest du im Abschnitt [Arten von Pixelpipe](../../../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md#types-of-pixelpipe).\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/gamut.md @@ -42717,12 +42390,7 @@ msgstr "Klicke wieder auf den Snapshot, um die Überlagerung abzuwählen und zur #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/snapshots.md #, no-wrap msgid "You can restore a snapshot to the current history stack (which will replace the history stack of the current image with the stack taken from that snapshot) by clicking the ![restore-snapshot icon](./snapshots/restore-snapshot.png#icon) icon to the right of the snapshot name.\n" -msgstr "" -"Du kannst einen Snapshot im aktuellen Verlaufsstapel wiederherstellen " -"(wodurch der Verlaufsstapel des aktuellen Images durch den aus diesem " -"Snapshot stammenden Stapel ersetzt wird), indem du auf das Symbol ![restore-" -"snapshot](./snapshots/restore-snapshot.png#icon) rechts neben dem Namen des " -"Snapshots klickst.\n" +msgstr "Du kannst einen Snapshot im aktuellen Verlaufsstapel wiederherstellen (wodurch der Verlaufsstapel des aktuellen Images durch den aus diesem Snapshot stammenden Stapel ersetzt wird), indem du auf das Symbol ![restore-snapshot](./snapshots/restore-snapshot.png#icon) rechts neben dem Namen des Snapshots klickst.\n" #. type: Title # #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/snapshots.md @@ -42748,23 +42416,13 @@ msgstr "Side-by-Side-Ansicht" #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/snapshots.md #, no-wrap msgid "You can toggle a side-by-side snapshot view by clicking on the ![sidebyside-snapshot icon](./snapshots/sidebyside-snapshot.png#icon) icon to the right of the _take snapshot_ button.\n" -msgstr "" -"Durch Klicken auf das Symbol ![sidebyside-snapshot icon](./snapshots/" -"sidebyside-snapshot.png#icon) rechts neben der Schaltfläche „_Snapshot " -"erstellen_“ lässt sich die Side-by-Side-Ansicht der Snapshots ein- und " -"ausschalten.\n" +msgstr "Durch Klicken auf das Symbol ![sidebyside-snapshot icon](./snapshots/sidebyside-snapshot.png#icon) rechts neben der Schaltfläche „_Snapshot erstellen_“ lässt sich die Side-by-Side-Ansicht der Snapshots ein- und ausschalten.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/snapshots.md #, no-wrap msgid "Selecting a snapshot then splits the center viewport into two equal panels, one showing the snapshot and one showing the current state of the processed image. The dividing line can not be moved and any click without \"a\" rotates the layout -- switching between showing the snapshot to the left, below, right, or above the current image.\n" -msgstr "" -"Durch die Auswahl eines Schnappschusses wird das zentrale Ansichtsfenster in " -"zwei gleich große Bereiche geteilt: In einem wird der Schnappschuss " -"angezeigt, im anderen der aktuelle Zustand des bearbeiteten Bildes. Die " -"Trennlinie lässt sich nicht verschieben, und jeder Klick ohne die Taste „a“ " -"dreht das Layout – wodurch die Anzeige des Schnappschusses zwischen links, " -"unten, rechts oder oben vom aktuellen Bild wechselt.\n" +msgstr "Durch die Auswahl eines Schnappschusses wird das zentrale Ansichtsfenster in zwei gleich große Bereiche geteilt: In einem wird der Schnappschuss angezeigt, im anderen der aktuelle Zustand des bearbeiteten Bildes. Die Trennlinie lässt sich nicht verschieben, und jeder Klick ohne die Taste „a“ dreht das Layout – wodurch die Anzeige des Schnappschusses zwischen links, unten, rechts oder oben vom aktuellen Bild wechselt.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/snapshots.md @@ -43379,11 +43037,7 @@ msgstr "" #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/clipping.md #, no-wrap msgid "**Note**: This clipping indication may not be optimal if you want to inspect _where_ data is clipped, in which case use the [highlight reconstruction clipping mask](../../processing-modules/highlight-reconstruction.md#common-controls).\n" -msgstr "" -"**Hinweis**: Diese Clipping-Anzeige ist möglicherweise nicht optimal, wenn " -"Du überprüfen möchtest, _wo_ Daten abgeschnitten werden. Verwende in diesem " -"Fall die [Clipping-Maske für die Highlight-Rekonstruktion](../../processing-" -"modules/highlight-reconstruction.md#common-controls).\n" +msgstr "**Hinweis**: Diese Clipping-Anzeige ist möglicherweise nicht optimal, wenn Du überprüfen möchtest, _wo_ Daten abgeschnitten werden. Verwende in diesem Fall die [Clipping-Maske für die Highlight-Rekonstruktion](../../processing-modules/highlight-reconstruction.md#common-controls).\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title #: content/module-reference/utility-modules/map/locations.md @@ -47133,10 +46787,6 @@ msgstr "Karte" #~ msgid "The most common steps would therefore be:\n" #~ msgstr "Normalerweise sind das deshalb die folgenden Schritte:\n" -#, no-wrap -#~ msgid "Select one or more images in the lighttable view\n" -#~ msgstr "Wähle eines oder mehrere Bilder in der Ansicht Leuchttisch aus\n" - #, no-wrap #~ msgid "Choose the target storage and file format\n" #~ msgstr "Wähle den Zielordner und das Datei-Format\n" diff --git a/po/content.eo.po b/po/content.eo.po index bfc313bceb..3e3186f216 100644 --- a/po/content.eo.po +++ b/po/content.eo.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-05 01:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-02 12:56+0000\n" "Last-Translator: Yannic Meyer \n" "Language-Team: Esperanto \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language-Team: French /sliders` and set `element` to `1st`, you will be able to use the scroll wheel while holding down `'` to adjust the value of the first slider of the currently focused module. If `exposure` is focused you will affect the `exposure correction` slider, if `denoise (profiled)` is focused you will affect the `denoising strength` slider.\n" -msgstr "" -"Par exemple, si vous attribuez `' + molette` à `processing modules/\\" -"/sliders` et définissez `élément` sur `1er`, vous pourrez " -"utiliser la molette de défilement tout en maintenant `'` enfoncé pour " -"ajuster la valeur du premier curseur du module actuellement sélectionné. Si " -"`exposition` est sélectionné, vous affecterez le curseur `exposition`, si " -"`réduction du bruit (profil)` est sélectionné, vous affecterez le curseur " -"`force`.\n" +msgstr "Par exemple, si vous attribuez `' + molette` à `processing modules/\\/sliders` et définissez `élément` sur `1er`, vous pourrez utiliser la molette de défilement tout en maintenant `'` enfoncé pour ajuster la valeur du premier curseur du module actuellement sélectionné. Si `exposition` est sélectionné, vous affecterez le curseur `exposition`, si `réduction du bruit (profil)` est sélectionné, vous affecterez le curseur `force`.\n" #. type: Title ## #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -7923,10 +7764,7 @@ msgstr "Une bascule (ou case à cocher) est un bouton qui a un état marche/arr #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "For example, the predefined shortcut `shift + O` is associated to `views/darkroom/raw overexposed/toggle`, which toggles on/off the raw overexposure indicator in the darkroom.\n" -msgstr "" -"Par exemple, le raccourci prédéfini `maj + O` est associé à « views/darkroom/" -"raw surexposed/toggle », qui active/désactive l'indicateur de surexposition " -"brute dans la chambre noire.\n" +msgstr "Par exemple, le raccourci prédéfini `maj + O` est associé à « views/darkroom/raw surexposed/toggle », qui active/désactive l'indicateur de surexposition brute dans la chambre noire.\n" #. type: Title ### #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -8032,34 +7870,19 @@ msgstr "Vous pouvez modifier la valeur d'un curseur plus rapidement ou plus lent #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "fallbacks (a.k.a. generalized shortcut extensions)" -msgstr "" -"solutions de secours (également appelées extensions de raccourcis " -"généralisées)" +msgstr "solutions de secours (également appelées extensions de raccourcis généralisées)" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "As discussed above, a _widget_ can have multiple different _actions_ applied to it, and you may want to set shortcuts to control several of them. For example, to toggle a module on/off, expand/collapse it, and reset it to its default state. Normally, this would require setting 3 shortcuts for each module. If you want to control 5 modules in this fashion, you have to define 15 shortcuts. Setting up all these shortcuts one by one can be tedious and error prone.\n" -msgstr "" -"Comme indiqué ci-dessus, un _widget_ peut avoir plusieurs _actions_ " -"différentes qui lui sont appliquées, et vous souhaiterez peut-être définir " -"des raccourcis pour contrôler plusieurs d'entre elles. Par exemple, pour " -"activer/désactiver un module, le développer/le réduire et le réinitialiser à " -"son état par défaut. Normalement, cela nécessiterait de définir 3 raccourcis " -"pour chaque module. Si vous souhaitez contrôler 5 modules de cette manière, " -"vous devez définir 15 raccourcis. La configuration de tous ces raccourcis un " -"par un peut être fastidieuse et sujette aux erreurs.\n" +msgstr "Comme indiqué ci-dessus, un _widget_ peut avoir plusieurs _actions_ différentes qui lui sont appliquées, et vous souhaiterez peut-être définir des raccourcis pour contrôler plusieurs d'entre elles. Par exemple, pour activer/désactiver un module, le développer/le réduire et le réinitialiser à son état par défaut. Normalement, cela nécessiterait de définir 3 raccourcis pour chaque module. Si vous souhaitez contrôler 5 modules de cette manière, vous devez définir 15 raccourcis. La configuration de tous ces raccourcis un par un peut être fastidieuse et sujette aux erreurs.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "To make this process simpler and to ensure consistency across all modules, you can create a single discrete shortcut for each module and then have a number of effects made available by default as _extensions_ to that shortcut. These _generalized shortcut extensions_ are called shortcut _fallbacks_.\n" -msgstr "" -"Pour simplifier ce processus et garantir la cohérence entre tous les " -"modules, vous pouvez créer un seul raccourci discret pour chaque module, " -"puis rendre un certain nombre d'effets disponibles par défaut sous forme " -"d'_extensions_ pour ce raccourci. Ces _extensions de raccourci généralisées_ " -"sont appelées raccourcis _fallbacks_.\n" +msgstr "Pour simplifier ce processus et garantir la cohérence entre tous les modules, vous pouvez créer un seul raccourci discret pour chaque module, puis rendre un certain nombre d'effets disponibles par défaut sous forme d'_extensions_ pour ce raccourci. Ces _extensions de raccourci généralisées_ sont appelées raccourcis _fallbacks_.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -8074,10 +7897,7 @@ msgstr "Bien que les replis soient un moyen puissant de configurer rapidement pl #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "If they are enabled, when you create a discrete shortcut (e.g., `ctrl + r`) against a processing module the following shortcuts will be defined automatically:\n" -msgstr "" -"S'ils sont activés, lorsque vous créez un raccourci distinct (par exemple, " -"`ctrl + r`) pour un module de traitement, les raccourcis suivants seront " -"définis automatiquement :\n" +msgstr "S'ils sont activés, lorsque vous créez un raccourci distinct (par exemple, `ctrl + r`) pour un module de traitement, les raccourcis suivants seront définis automatiquement :\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -8118,10 +7938,7 @@ msgstr "Ctrl+R+double-clic droit pour afficher le menu instance du module.\n" #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "In each case (except the first) you should hold the initial shortcut while clicking with your mouse. The final single/double mouse-click will apply the corresponding action.\n" -msgstr "" -"Dans chaque cas (sauf le premier), vous devez maintenir le raccourci initial " -"enfoncé tout en cliquant avec votre souris. Le simple/double clic final de " -"la souris appliquera l'action correspondante.\n" +msgstr "Dans chaque cas (sauf le premier), vous devez maintenir le raccourci initial enfoncé tout en cliquant avec votre souris. Le simple/double clic final de la souris appliquera l'action correspondante.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -8747,10 +8564,7 @@ msgstr "[Lua](http://www.lua.org/) est un projet indépendant fondé en 1993, fo #: content/lua/overview.md #, no-wrap msgid "darktable comes with a number of [scripts included](darktables-scripts.md). The central orchestrator for scripts is the script manager (see [basic principles](basic-principles.md)).\n" -msgstr "" -"darktable est livré avec un certain nombre de [scripts inclus](darktables-" -"scripts.md). L'orchestrateur central des scripts est le gestionnaire de " -"scripts (voir [principes de base](basic-principles.md)).\n" +msgstr "darktable est livré avec un certain nombre de [scripts inclus](darktables-scripts.md). L'orchestrateur central des scripts est le gestionnaire de scripts (voir [principes de base](basic-principles.md)).\n" #. type: Plain text #: content/lua/overview.md @@ -9134,9 +8948,7 @@ msgstr "darktable recherche les scripts *.lua (en suivant les règles Lua normal #: content/lua/sharing-scripts.md #, no-wrap msgid "`$CONFIGDIR` represents the darktable [configuration directory](../preferences-settings/config-directory.md).\n" -msgstr "" -"`$CONFIGDIR` représente le [répertoire de configuration](../preferences-" -"settings/config-directory.md) de darktable.\n" +msgstr "`$CONFIGDIR` représente le [répertoire de configuration](../preferences-settings/config-directory.md) de darktable.\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/lua/sharing-scripts.md @@ -9187,10 +8999,7 @@ msgstr "C'est la seule fois que darktable lance des scripts Lua de lui même. Ce #: content/lua/basic-principles.md #, no-wrap msgid "The central orchestrator for lua scripts is the _script manager_, which spawns the utility module __scripts__ in the lighttable and loads darktable's bundled scripts. \n" -msgstr "" -"L'orchestrateur central des scripts lua est le _gestionnaire de scripts_, " -"qui génère le module utilitaire __scripts__ dans la table lumineuse et " -"charge les scripts groupés de darktable. \n" +msgstr "L'orchestrateur central des scripts lua est le _gestionnaire de scripts_, qui génère le module utilitaire __scripts__ dans la table lumineuse et charge les scripts groupés de darktable. \n" #. type: Plain text #: content/lua/basic-principles.md @@ -9209,10 +9018,7 @@ msgstr "comment darktable charge les scripts (et le gestionnaire de scripts)" #: content/lua/basic-principles.md #, no-wrap msgid "darktable treats two kinds of location differently: Files that are _executed_ as Lua code, and directories that are _scanned_ for scripts:\n" -msgstr "" -"darktable traite différemment deux types d'emplacements : les fichiers qui " -"sont _exécutés_ en tant que code Lua et les répertoires qui sont _scannés_ " -"pour les scripts :\n" +msgstr "darktable traite différemment deux types d'emplacements : les fichiers qui sont _exécutés_ en tant que code Lua et les répertoires qui sont _scannés_ pour les scripts :\n" #. type: Bullet: '* ' #: content/lua/basic-principles.md @@ -9224,51 +9030,37 @@ msgstr "Exécutés au démarrage :\n" #: content/lua/basic-principles.md #, no-wrap msgid "`$DARKTABLE/share/darktable/luarc`: run by darktable itself. This is the entry point that launches the script manager. It serves internal purposes only and should not be edited. $DARKTABLE is the program's installation directory.\n" -msgstr "" -"`$DARKTABLE/share/darktable/luarc` : exécuté par darktable lui-même. C'est " -"le point d'entrée qui lance le gestionnaire de scripts. Il sert uniquement à " -"des fins internes et ne doit pas être modifié. $DARKTABLE est le répertoire " -"d'installation du programme.\n" +msgstr "`$DARKTABLE/share/darktable/luarc` : exécuté par darktable lui-même. C'est le point d'entrée qui lance le gestionnaire de scripts. Il sert uniquement à des fins internes et ne doit pas être modifié. $DARKTABLE est le répertoire d'installation du programme.\n" #. type: Bullet: ' * ' #: content/lua/basic-principles.md #, no-wrap msgid "`[configuration-directory]/luarc`: run by the script manager, if present. This is one way of running your own scripts (see below).\n" -msgstr "" -"`[configuration-directory]/luarc` : exécuté par le gestionnaire de scripts, " -"s'il est présent. C'est une façon d'exécuter vos propres scripts (voir ci-" -"dessous).\n" +msgstr "`[configuration-directory]/luarc` : exécuté par le gestionnaire de scripts, s'il est présent. C'est une façon d'exécuter vos propres scripts (voir ci-dessous).\n" #. type: Bullet: '* ' #: content/lua/basic-principles.md #, no-wrap msgid "Scanned for `.lua` scripts (which then appear in the scripts-module):\n" -msgstr "" -"Recherche de scripts `.lua` (qui apparaissent ensuite dans le module scripts)" -" :\n" +msgstr "Recherche de scripts `.lua` (qui apparaissent ensuite dans le module scripts) :\n" #. type: Bullet: ' * ' #: content/lua/basic-principles.md #, no-wrap msgid "`$DARKTABLE/share/darktable/lua-scripts/`: darktable's bundled scripts.\n" -msgstr "" -"`$DARKTABLE/share/Darktable/lua-scripts/` : scripts fournis avec darktable.\n" +msgstr "`$DARKTABLE/share/Darktable/lua-scripts/` : scripts fournis avec darktable.\n" #. type: Bullet: ' * ' #: content/lua/basic-principles.md #, no-wrap msgid "`[configuration-directory]/lua/[folder]`: your own scripts (see below).\n" -msgstr "" -"`[configuration-directory]/lua/[dossier]` : vos propres scripts (voir ci-" -"dessous).\n" +msgstr "`[configuration-directory]/lua/[dossier]` : vos propres scripts (voir ci-dessous).\n" #. type: Plain text #: content/lua/basic-principles.md #, no-wrap msgid "The [configuration directory](../preferences-settings/config-directory.md) is specific to your OS. \n" -msgstr "" -"Le [répertoire de configuration](../preferences-settings/config-" -"directory.md) est spécifique à votre système d'exploitation. \n" +msgstr "Le [répertoire de configuration](../preferences-settings/config-directory.md) est spécifique à votre système d'exploitation. \n" #. type: Plain text #: content/lua/basic-principles.md @@ -9285,49 +9077,30 @@ msgid "" msgstr "" "Vous pouvez ainsi __ajouter vos propres scripts__ comme suit :\n" "* Utiliser le module scripts pour les récupérer : (recommandé)\n" -"* Placer votre script par exemple dans `[configuration-directory]/lua/" -"utilisateur/myscript.lua`\n" -"* L'activer dans le module des scripts en sélectionnant le dossier approprié " -"(dans cet exemple `utilisateur`) et en cliquant sur le bouton marche/arrêt à " -"côté du script correspondant.\n" -"* Remarque : pour que le module des scripts récupère les scripts, ils " -"devront se trouver dans un _sous-dossier_ de `configuration-directory/lua`.\n" +"* Placer votre script par exemple dans `[configuration-directory]/lua/utilisateur/myscript.lua`\n" +"* L'activer dans le module des scripts en sélectionnant le dossier approprié (dans cet exemple `utilisateur`) et en cliquant sur le bouton marche/arrêt à côté du script correspondant.\n" +"* Remarque : pour que le module des scripts récupère les scripts, ils devront se trouver dans un _sous-dossier_ de `configuration-directory/lua`.\n" "* Utiliser `luarc` (s'exécute automatiquement au démarrage)\n" -"* Ou écrire le code directement dans `[configuration-directory]/luarc`. Cela " -"fonctionne, mais n’est pas pratique pour plus que quelques lignes.\n" -"* Ou conserver le code dans son propre fichier et utiliser `require` dans " -"`luarc` : par exemple, un script `[configuration-directory]/lua/" -"userscript.lua` peut être chargé en ajoutant `require \"userscript\"` (notez " -"que .lua est omis ici).\n" +"* Ou écrire le code directement dans `[configuration-directory]/luarc`. Cela fonctionne, mais n’est pas pratique pour plus que quelques lignes.\n" +"* Ou conserver le code dans son propre fichier et utiliser `require` dans `luarc` : par exemple, un script `[configuration-directory]/lua/userscript.lua` peut être chargé en ajoutant `require \"userscript\"` (notez que .lua est omis ici).\n" #. type: Title ### #: content/lua/basic-principles.md #, no-wrap msgid "a note on lua-scripts installations from previous darktable versions" -msgstr "" -"une remarque sur les installations de scripts lua des précédentes versions " -"de darktable" +msgstr "une remarque sur les installations de scripts lua des précédentes versions de darktable" #. type: Plain text #: content/lua/basic-principles.md #, no-wrap msgid "Before version 5.6 darktable's scripts had to be installed manually (see [darktable's scripts](darktables-scripts.md)). \n" -msgstr "" -"Avant la version 5.6, les scripts de darktable devaient être installés " -"manuellement (voir [scripts de darktable](darktables-scripts.md)). \n" +msgstr "Avant la version 5.6, les scripts de darktable devaient être installés manuellement (voir [scripts de darktable](darktables-scripts.md)). \n" #. type: Plain text #: content/lua/basic-principles.md #, no-wrap msgid "To remain compatible with such an installation, `require` looks for a script manager in your configuration directory before loading the bundled one: if `[configuration-directory]/lua/tools/script_manager.lua` is present (for example from a manual pre-5.6 installation), _that_ script manager is run instead of the bundled one. In this case the luarc file in the configuration directory is not loaded. \n" -msgstr "" -"Pour rester compatible avec de tels installations, `require` recherche un " -"gestionnaire de scripts dans votre répertoire de configuration avant de " -"charger celui fourni : si `[configuration-directory]/lua/tools/" -"script_manager.lua` est présent (par exemple à partir d'une installation " -"manuelle antérieure à la version 5.6), _ce_ gestionnaire de scripts est " -"exécuté à la place du gestionnaire intégré. Dans ce cas, le fichier luarc " -"dans le répertoire de configuration n'est pas chargé. \n" +msgstr "Pour rester compatible avec de tels installations, `require` recherche un gestionnaire de scripts dans votre répertoire de configuration avant de charger celui fourni : si `[configuration-directory]/lua/tools/script_manager.lua` est présent (par exemple à partir d'une installation manuelle antérieure à la version 5.6), _ce_ gestionnaire de scripts est exécuté à la place du gestionnaire intégré. Dans ce cas, le fichier luarc dans le répertoire de configuration n'est pas chargé. \n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title #: content/lua/building-ui-elements.md @@ -9515,17 +9288,13 @@ msgstr "Le module peut être désactivé par une option dans [Préférences > Op #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "Starting with darktable 5.6, the lua-scripts are included with the release, so they no longer have to installed separately. \n" -msgstr "" -"À partir de darktable 5.6, les scripts lua sont inclus avec la version, ils " -"n'ont donc plus besoin d'être installés séparément. \n" +msgstr "À partir de darktable 5.6, les scripts lua sont inclus avec la version, ils n'ont donc plus besoin d'être installés séparément. \n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "See [basic principles](basic-principles.md) for an explanation of how darktable loads Lua scripts. \n" -msgstr "" -"Voir [principes de base](basic-principles.md) pour une explication de la " -"façon dont darktable charge les scripts Lua. \n" +msgstr "Voir [principes de base](basic-principles.md) pour une explication de la façon dont darktable charge les scripts Lua. \n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md @@ -9544,9 +9313,7 @@ msgstr "avant 5.6" #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "Pre 5.6 the scripts were not bundled and had to be installed using the following instructions. \n" -msgstr "" -"Avant la version 5.6, les scripts n'étaient pas regroupés et devaient être " -"installés à l'aide des instructions suivantes. \n" +msgstr "Avant la version 5.6, les scripts n'étaient pas regroupés et devaient être installés à l'aide des instructions suivantes. \n" #. type: Title ### #: content/lua/darktables-scripts.md @@ -9558,33 +9325,19 @@ msgstr "Télécharger et installer" #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "A collection of scripts is available in the [lua-scripts repository](https://github.com/darktable-org/lua-scripts). This also includes the script manager, which makes it easier to enable or disable individual scripts from the GUI. Documentation for these lua scripts is included in the [lua docs](https://docs.darktable.org/lua/stable/lua.scripts.manual/scripts/).\n" -msgstr "" -"Une collection de scripts est disponible dans le [référentiel lua-scripts]" -"(https://github.com/darktable-org/lua-scripts). Cela inclut également le " -"gestionnaire de scripts, qui facilite l'activation ou la désactivation de " -"scripts individuels à partir de l'interface graphique. La documentation de " -"ces scripts lua est incluse dans les [docs lua](https://docs.darktable.org/" -"lua/stable/lua.scripts.manual/scripts/).\n" +msgstr "Une collection de scripts est disponible dans le [référentiel lua-scripts](https://github.com/darktable-org/lua-scripts). Cela inclut également le gestionnaire de scripts, qui facilite l'activation ou la désactivation de scripts individuels à partir de l'interface graphique. La documentation de ces scripts lua est incluse dans les [docs lua](https://docs.darktable.org/lua/stable/lua.scripts.manual/scripts/).\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "To use these existing scripts in versions before 5.6, they must be installed in darktable. This can in most cases be done within darktable's GUI, but depends on your OS and chosen method of installation. \n" -msgstr "" -"Pour utiliser ces scripts existants dans les versions antérieures à 5.6, ils " -"doivent être installés dans darktable. Cela peut dans la plupart des cas " -"être fait dans l'interface graphique de darktable, mais cela dépend de votre " -"système d'exploitation et de la méthode d'installation choisie. \n" +msgstr "Pour utiliser ces scripts existants dans les versions antérieures à 5.6, ils doivent être installés dans darktable. Cela peut dans la plupart des cas être fait dans l'interface graphique de darktable, mais cela dépend de votre système d'exploitation et de la méthode d'installation choisie. \n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "In any case, darktable should be started at least once to set up its directories. The config directories for most installation types are listed on the [configuration directory](../preferences-settings/config-directory.md) page.\n" -msgstr "" -"Dans tous les cas, darktable doit être démarré au moins une fois pour " -"configurer ses répertoires. Les répertoires de configuration pour la plupart " -"des types d'installation sont répertoriés sur la page [répertoire de " -"configuration](../preferences-settings/config-directory.md).\n" +msgstr "Dans tous les cas, darktable doit être démarré au moins une fois pour configurer ses répertoires. Les répertoires de configuration pour la plupart des types d'installation sont répertoriés sur la page [répertoire de configuration](../preferences-settings/config-directory.md).\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md @@ -9596,14 +9349,7 @@ msgstr "__Paquet Linux, AppImage et Flatpak__\n" #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "The Lua scripts can be installed using darktable's GUI. Ensure git is installed on your system. If it isn't, use the package manager to install it. In the lighttable view, expand the lua scripts installer module in the lower-left corner. Ensure that select action: install scripts is selected, then click execute. Restart darktable once for the scripts module to appear in the lower-left corner. \n" -msgstr "" -"Les scripts Lua peuvent être installés à l'aide de l'interface graphique de " -"darktable. Assurez-vous que git est installé sur votre système. Si ce n’est " -"pas le cas, utilisez le gestionnaire de paquets pour l’installer. Dans la " -"vue table lumineuse, développez le module d'installation des scripts lua " -"dans le coin inférieur gauche. Assurez-vous que dans action: install scripts " -"est sélectionné, puis cliquez sur exécuter. Redémarrez darktable une fois " -"pour que le module scripts apparaisse dans le coin inférieur gauche. \n" +msgstr "Les scripts Lua peuvent être installés à l'aide de l'interface graphique de darktable. Assurez-vous que git est installé sur votre système. Si ce n’est pas le cas, utilisez le gestionnaire de paquets pour l’installer. Dans la vue table lumineuse, développez le module d'installation des scripts lua dans le coin inférieur gauche. Assurez-vous que dans action: install scripts est sélectionné, puis cliquez sur exécuter. Redémarrez darktable une fois pour que le module scripts apparaisse dans le coin inférieur gauche. \n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md @@ -9615,21 +9361,13 @@ msgstr "__Paquets Snap Linux__\n" #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "Installation through darktable's GUI is currently [broken](https://github.com/darktable-org/darktable/issues/20074), so you will have to take the following approach:\n" -msgstr "" -"L'installation via l'interface graphique de darktable est actuellement " -"[interrompue](https://github.com/darktable-org/darktable/issues/20074), vous " -"devrez donc adopter l'approche suivante :\n" +msgstr "L'installation via l'interface graphique de darktable est actuellement [interrompue](https://github.com/darktable-org/darktable/issues/20074), vous devrez donc adopter l'approche suivante :\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "Ensure git is installed on your system. If it isn't, use the package manager to install it. You will have to download the Lua scripts using git, then create the `luarc` to let darktable load the script-manager. Close darktable, open a terminal and: \n" -msgstr "" -"Assurez-vous que git est installé sur votre système. Si ce n’est pas le cas, " -"utilisez le gestionnaire de paquets pour l’installer. Vous devrez " -"télécharger les scripts Lua à l'aide de git, puis créer le `luarc` pour " -"permettre à darktable de charger le gestionnaire de scripts. Quittez " -"darktable, ouvrez un terminal et : \n" +msgstr "Assurez-vous que git est installé sur votre système. Si ce n’est pas le cas, utilisez le gestionnaire de paquets pour l’installer. Vous devrez télécharger les scripts Lua à l'aide de git, puis créer le `luarc` pour permettre à darktable de charger le gestionnaire de scripts. Quittez darktable, ouvrez un terminal et : \n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md @@ -9647,9 +9385,7 @@ msgstr "" #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "Restart darktable twice, and the scripts module should appear in the lower-left corner.\n" -msgstr "" -"Redémarrez darktable deux fois et le module scripts devrait apparaître dans " -"le coin inférieur gauche.\n" +msgstr "Redémarrez darktable deux fois et le module scripts devrait apparaître dans le coin inférieur gauche.\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md @@ -9661,22 +9397,13 @@ msgstr "__macOS__\n" #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "The Lua scripts can be installed by using darktable's GUI. In lighttable view, expand the lua scripts installer module in the lower-left corner. Ensure that select action: install scripts is selected, then click execute. Restart darktable once for the scripts module to appear in the lower-left corner.\n" -msgstr "" -"Les scripts Lua peuvent être installés en utilisant l'interface graphique de " -"darktable. Dans la vue table lumineuse, développez le module d'installation " -"des scripts lua dans le coin inférieur gauche. Assurez-vous que pour action: " -"install scripts est sélectionné, puis cliquez sur exécuter. Redémarrez " -"darktable une fois pour que le module scripts apparaisse dans le coin " -"inférieur gauche.\n" +msgstr "Les scripts Lua peuvent être installés en utilisant l'interface graphique de darktable. Dans la vue table lumineuse, développez le module d'installation des scripts lua dans le coin inférieur gauche. Assurez-vous que pour action: install scripts est sélectionné, puis cliquez sur exécuter. Redémarrez darktable une fois pour que le module scripts apparaisse dans le coin inférieur gauche.\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "Alternatively you could use the console. Ensure git is installed on your system. If it isn't, use the package manager to install it. Then open a terminal and:\n" -msgstr "" -"Alternativement, vous pouvez utiliser la console. Assurez-vous que git est " -"installé sur votre système. Si ce n’est pas le cas, utilisez le gestionnaire " -"de paquets pour l’installer. Ouvrez ensuite un terminal et :\n" +msgstr "Alternativement, vous pouvez utiliser la console. Assurez-vous que git est installé sur votre système. Si ce n’est pas le cas, utilisez le gestionnaire de paquets pour l’installer. Ouvrez ensuite un terminal et :\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md @@ -9698,25 +9425,13 @@ msgstr "__Windows__\n" #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "Ensure git is installed on your system. Git can be obtained from [git for windows](https://gitforwindows.org/), or using Windows package manager winget inside a command prompt with `winget install git.git`. If you use the gitforwindows.org distribution, install the Git Bash Shell also as it will aid in debugging the scripts if necessary. \n" -msgstr "" -"Assurez-vous que git est installé sur votre système. Git peut être obtenu à " -"partir de [git pour Windows](https://gitforwindows.org/), ou en utilisant le " -"gestionnaire de paquets Windows winget dans une invite de commande avec " -"`winget install git.git`. Si vous utilisez la distribution " -"gitforwindows.org, installez également le Git Bash Shell car il aidera à " -"déboguer les scripts si nécessaire. \n" +msgstr "Assurez-vous que git est installé sur votre système. Git peut être obtenu à partir de [git pour Windows](https://gitforwindows.org/), ou en utilisant le gestionnaire de paquets Windows winget dans une invite de commande avec `winget install git.git`. Si vous utilisez la distribution gitforwindows.org, installez également le Git Bash Shell car il aidera à déboguer les scripts si nécessaire. \n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "The Lua scripts can now be installed by using darktable's GUI. In lighttable view, expand the lua scripts installer module in the lower-left corner. Ensure that select action: install scripts is selected, then click execute. Restart darktable once for the scripts module to appear in the lower-left corner.\n" -msgstr "" -"Les scripts Lua peuvent désormais être installés en utilisant l'interface " -"graphique de darktable. Dans la vue table lumineuse, développez le module " -"d'installation des scripts lua dans le coin inférieur gauche. Assurez-vous " -"que action: install scripts est sélectionné, puis cliquez sur exécuter. " -"Redémarrez darktable une fois pour que le module scripts apparaisse dans le " -"coin inférieur gauche.\n" +msgstr "Les scripts Lua peuvent désormais être installés en utilisant l'interface graphique de darktable. Dans la vue table lumineuse, développez le module d'installation des scripts lua dans le coin inférieur gauche. Assurez-vous que action: install scripts est sélectionné, puis cliquez sur exécuter. Redémarrez darktable une fois pour que le module scripts apparaisse dans le coin inférieur gauche.\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md @@ -9729,10 +9444,7 @@ msgstr "Les notations" #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "To update the script repository, either use the scripts module GUI or open a terminal or command prompt and run the following commands: \n" -msgstr "" -"Pour mettre à jour le référentiel de scripts, utilisez l'interface graphique " -"du module de scripts ou ouvrez un terminal ou une invite de commande et " -"exécutez les commandes suivantes : \n" +msgstr "Pour mettre à jour le référentiel de scripts, utilisez l'interface graphique du module de scripts ou ouvrez un terminal ou une invite de commande et exécutez les commandes suivantes : \n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md @@ -15826,15 +15538,8 @@ msgid "" "![second-window-icon](./darkroom-view-layout/second-window-icon.png#icon) second darkroom window\n" ": Allows the user to display a second image in a separate window. By default, the second window shows the same contents as the main view. When an image is \"pinned\" in the second window, it will remain unchanged when making module changes, navigating the history stack or opening a different image in the main view. This is especially useful on large screens and multi-monitor setups.\n" msgstr "" -"![icône-de-seconde-fenêtre](./darkroom-view-layout/second-window-" -"icon.png#icon) seconde fenêtre de la chambre noire\n" -": Permet à l'utilisateur d'afficher une deuxième image dans une fenêtre " -"séparée. Par défaut, la deuxième fenêtre affiche le même contenu que la vue " -"principale. Lorsqu'une image est « épinglée » dans la deuxième fenêtre, elle " -"restera inchangée lors des modifications dans les modules, de la navigation " -"dans la pile d'historique ou de l'ouverture d'une image différente dans la " -"vue principale. Ceci est particulièrement utile sur les grands écrans et les " -"configurations multi-écrans.\n" +"![icône-de-seconde-fenêtre](./darkroom-view-layout/second-window-icon.png#icon) seconde fenêtre de la chambre noire\n" +": Permet à l'utilisateur d'afficher une deuxième image dans une fenêtre séparée. Par défaut, la deuxième fenêtre affiche le même contenu que la vue principale. Lorsqu'une image est « épinglée » dans la deuxième fenêtre, elle restera inchangée lors des modifications dans les modules, de la navigation dans la pile d'historique ou de l'ouverture d'une image différente dans la vue principale. Ceci est particulièrement utile sur les grands écrans et les configurations multi-écrans.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/darkroom-view-layout.md @@ -15927,8 +15632,48 @@ msgstr "Vous pouvez aussi activer le module [Pellicule](../module-reference/util #. type: Plain text #: content/darkroom/overview.md +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "The darkroom view is where you develop your images. The center panel contains the image currently being edited.\n" +msgid "The darkroom view is where you develop your images. There are multiple ways to start developing an image in the darkroom:\n" +msgstr "La vue Chambre noire est l'endroit où vous développez vos images. Le panneau central contient l'image en cours de développement.\n" + +#. type: Bullet: '1. ' +#: content/darkroom/overview.md +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "Select one or more images in the lighttable view\n" +msgid "double-click an image in the [lighttable view](../lighttable).\n" +msgstr "Sélectionnez une ou plusieurs images dans la vue table lumineuse\n" + +#. type: Bullet: '2. ' +#: content/darkroom/overview.md #, no-wrap -msgid "The darkroom view is where you develop your images. The center panel contains the image currently being edited.\n" +msgid "use the [keyboard shortcut](../preferences-settings/) (which by default is a D) from any view.\n" +msgstr "" + +#. type: Bullet: '3. ' +#: content/darkroom/overview.md +#, no-wrap +msgid "click _darkroom_ in the top banner from any view.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: content/darkroom/overview.md +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "A list of the most recently used collections is retained for quick access. These can be accessed from the [recent collections](../../module-reference/utility-modules/shared/recent-collections.md) module.\n" +msgid "In the latter two methods, the image used will use the first selected image in the current lighttable view, or the first image in the current [collection](../module-reference/utility-modules/shared/collections.md) if no image is selected.\n" +msgstr "Une liste des collections récemment utilisées est conservée pour un accès rapide. Elles sont accessibles depuis le module [Collections récentes](../../module-reference/utility-modules/shared/recent-collections.md).\n" + +#. type: Plain text +#: content/darkroom/overview.md +#, no-wrap +msgid "If the [_prioritize the hovered image over the selected images_ preference](../preferences-settings/lighttable#general) is selected then an image under the cursor in the lighttable, filmstrip, or map will be the one opened in the darkroom, regardless of other selections.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: content/darkroom/overview.md +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "The darkroom view is where you develop your images. The center panel contains the image currently being edited.\n" +msgid "The center panel contains the image currently being edited.\n" msgstr "La vue Chambre noire est l'endroit où vous développez vos images. Le panneau central contient l'image en cours de développement.\n" #. type: Title # @@ -15947,25 +15692,13 @@ msgstr "Cliquez le panneau central avec le bouton central de la souris pour succ #: content/darkroom/overview.md #, no-wrap msgid "Alternatively you can zoom by scrolling with your mouse or touchpad. When the [constrain darkroom zoom between screen fit and 100%](../../preferences-settings/miscellaneous.md#interface) preference is enabled, scroll-wheel and pinch-to-zoom is constrained to the range between screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). Hold _Ctrl_ while zooming to temporarily lift the limit and zoom beyond 100%. When the preference is disabled, zoom is never constrained and the additional _Ctrl_ key press is not needed to zoom beyond 100% .\n" -msgstr "" -"Alternativement, vous pouvez zoomer en faisant défiler avec votre souris ou " -"votre pavé tactile. Lorsque la préférence [zoom contraint entre \"ajusté\" " -"et 100 %](../../preferences-settings/miscellaneous.md#interface) est " -"activée, la molette de défilement et le pincement pour zoomer sont limités à " -"la plage entre l'ajustement de l'écran (zoom arrière) et 100 % (zoom avant). " -"Maintenez la touche _Ctrl_ enfoncée pendant le zoom pour relever " -"temporairement la limite et zoomer au-delà de 100 %. Lorsque la préférence " -"est désactivée, le zoom n'est jamais limité et la pression supplémentaire " -"sur la touche _Ctrl_ n'est pas nécessaire pour zoomer au-delà de 100 %.\n" +msgstr "Alternativement, vous pouvez zoomer en faisant défiler avec votre souris ou votre pavé tactile. Lorsque la préférence [zoom contraint entre \"ajusté\" et 100 %](../../preferences-settings/miscellaneous.md#interface) est activée, la molette de défilement et le pincement pour zoomer sont limités à la plage entre l'ajustement de l'écran (zoom arrière) et 100 % (zoom avant). Maintenez la touche _Ctrl_ enfoncée pendant le zoom pour relever temporairement la limite et zoomer au-delà de 100 %. Lorsque la préférence est désactivée, le zoom n'est jamais limité et la pression supplémentaire sur la touche _Ctrl_ n'est pas nécessaire pour zoomer au-delà de 100 %.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/overview.md #, no-wrap msgid "If the [enable touchpad gestures in darkroom](../../preferences-settings/miscellaneous.md#interface) preference is enabled, then touchpad scroll gestures can be used:\n" -msgstr "" -"Si la préférence [activer les gestes du pavé tactile en chambre noire](../../" -"preferences-settings/miscellaneous.md#interface) est activée, alors les " -"gestes de défilement du pavé tactile peuvent être utilisés :\n" +msgstr "Si la préférence [activer les gestes du pavé tactile en chambre noire](../../preferences-settings/miscellaneous.md#interface) est activée, alors les gestes de défilement du pavé tactile peuvent être utilisés :\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title #: content/darkroom/organization/manage-module-layouts.md @@ -16378,11 +16111,7 @@ msgstr "![panneau-accès-rapide](./quick-access-panel/quick-access-panel.png#w33 #: content/darkroom/organization/quick-access-panel.md #, no-wrap msgid "The initial set of modules (and widgets) in the panel is determined by the _auto-apply pixel workflow defaults_ setting in [processing preferences](../../preferences-settings/processing.md).\n" -msgstr "" -"L'ensemble initial de modules (et de widgets) dans le panneau est déterminé " -"par le paramètre _appliquer automatiquement le préréglage de la courbe de " -"base du boîtier_ dans [préférences traitement](../../preferences-settings/" -"processing.md).\n" +msgstr "L'ensemble initial de modules (et de widgets) dans le panneau est déterminé par le paramètre _appliquer automatiquement le préréglage de la courbe de base du boîtier_ dans [préférences traitement](../../preferences-settings/processing.md).\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/organization/quick-access-panel.md @@ -16436,12 +16165,9 @@ msgid "" "* ![full version icon](./quick-access-panel/full-version.png#icon) open the full version of the module. \n" msgstr "" "Les icônes à droite du nom du module peuvent être utilisées pour :\n" -"* ![icône de réinitialisation](./quick-access-panel/reset.png#icon) " -"réinitialiser l'état du module à son état d'origine.\n" -"* ![icône de préréglages](./quick-access-panel/presets.png#icon) ouvre le " -"menu [préréglages](../processing-modules/presets.md) du module.\n" -"* ![icône de version complète](./quick-access-panel/full-version.png#icon) " -"ouvre la version complète du module. \n" +"* ![icône de réinitialisation](./quick-access-panel/reset.png#icon) réinitialiser l'état du module à son état d'origine.\n" +"* ![icône de préréglages](./quick-access-panel/presets.png#icon) ouvre le menu [préréglages](../processing-modules/presets.md) du module.\n" +"* ![icône de version complète](./quick-access-panel/full-version.png#icon) ouvre la version complète du module. \n" #. type: Plain text #: content/darkroom/organization/quick-access-panel.md @@ -16651,13 +16377,7 @@ msgstr "Ce préréglage contient une liste de modules dépréciés. C'est le seu #: content/darkroom/organization/module-groups.md #, no-wrap msgid "**Note:** Deprecated modules are assigned to this group only temporarily to support a smooth transition to their replacements. After the deprecation period (usually one year), these modules can no longer be used for new edits and are removed from this group. If the group then becomes empty, it will no longer be shown in the presets list.\n" -msgstr "" -"**Remarque :** Les modules obsolètes ne sont attribués à ce groupe que " -"temporairement pour prendre en charge une transition en douceur vers leurs " -"remplacements. Après la période d'obsolescence (généralement un an), ces " -"modules ne peuvent plus être utilisés pour de nouvelles modifications et " -"sont supprimés de ce groupe. Si le groupe devient alors vide, il ne sera " -"plus affiché dans la liste des préréglages.\n" +msgstr "**Remarque :** Les modules obsolètes ne sont attribués à ce groupe que temporairement pour prendre en charge une transition en douceur vers leurs remplacements. Après la période d'obsolescence (généralement un an), ces modules ne peuvent plus être utilisés pour de nouvelles modifications et sont supprimés de ce groupe. Si le groupe devient alors vide, il ne sera plus affiché dans la liste des préréglages.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/overview.md @@ -17226,21 +16946,13 @@ msgstr ": En mode édition faites un Ctrl+clic sur un nœud existant pour que la #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md #, no-wrap msgid ": The size of the completed shape can be modified by scrolling. Normally resizing alters the boundary size by a constant distance, but an alternative centroid-based resize which resizes the whole outline proportionally is activated with Ctrl+Shift+scroll.\n" -msgstr "" -": La taille de la forme finalisée peut être modifiée par défilement. " -"Normalement, le redimensionnement modifie la taille du contour d'une " -"distance constante, mais un redimensionnement alternatif basé sur le " -"centroïde qui redimensionne l'ensemble du contour proportionnellement est " -"activé avec Ctrl+Maj+molette.\n" +msgstr ": La taille de la forme finalisée peut être modifiée par défilement. Normalement, le redimensionnement modifie la taille du contour d'une distance constante, mais un redimensionnement alternatif basé sur le centroïde qui redimensionne l'ensemble du contour proportionnellement est activé avec Ctrl+Maj+molette.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md #, no-wrap msgid ": The width of the border (the area with a gradual opacity decay) can also be resized, with Shift+scroll (with the mouse wheel) from anywhere within the shape.\n" -msgstr "" -": La largeur de la bordure (la zone avec une décroissance progressive de " -"l'opacité) peut également être redimensionnée, avec Maj+molette (avec la " -"molette de la souris) depuis n'importe où dans la forme.\n" +msgstr ": La largeur de la bordure (la zone avec une décroissance progressive de l'opacité) peut également être redimensionnée, avec Maj+molette (avec la molette de la souris) depuis n'importe où dans la forme.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md @@ -17259,9 +16971,7 @@ msgstr ": ![Poignées Bézier](./drawn/bezier.png)\n" #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md #, no-wrap msgid ": Dragging one of the control points on the border adjusts the border width just in that part of the shape.\n" -msgstr "" -": Faire glisser l'un des points de contrôle sur la bordure ajuste la largeur " -"de la bordure juste dans cette partie de la forme.\n" +msgstr ": Faire glisser l'un des points de contrôle sur la bordure ajuste la largeur de la bordure juste dans cette partie de la forme.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md @@ -17286,14 +16996,7 @@ msgstr "" #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md #, no-wrap msgid ": Click the image canvas to place the gradient. The central line marks 50% opacity, the dotted lines to the sides indicate 100% and 0% opacity respectively. Between these dotted lines the opacity changes linearly. You can compress/expand the distance between the dotted lines by scrolling with your mouse wheel while pressing Shift. Note that the dotted lines will only appear while hovering over one of the lines with your cursor.\n" -msgstr "" -": Cliquez sur l'image pour placer le dégradé. La ligne centrale marque 50 % " -"d'opacité, les lignes pointillées sur les côtés indiquent respectivement 100 " -"% et 0 % d'opacité. Entre ces lignes pointillées, l’opacité change " -"linéairement. Vous pouvez compresser/étendre la distance entre les lignes " -"pointillées en faisant défiler avec la molette de votre souris tout en " -"appuyant sur Maj. Notez que les lignes pointillées n'apparaîtront que " -"lorsque vous survolerez l'une des lignes avec votre curseur.\n" +msgstr ": Cliquez sur l'image pour placer le dégradé. La ligne centrale marque 50 % d'opacité, les lignes pointillées sur les côtés indiquent respectivement 100 % et 0 % d'opacité. Entre ces lignes pointillées, l’opacité change linéairement. Vous pouvez compresser/étendre la distance entre les lignes pointillées en faisant défiler avec la molette de votre souris tout en appuyant sur Maj. Notez que les lignes pointillées n'apparaîtront que lorsque vous survolerez l'une des lignes avec votre curseur.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md @@ -17320,16 +17023,8 @@ msgid "" "![drawn-mask-object](./drawn/ai-object.png#icon) AI object _(requires AI features)_ \n" ": An AI-generated mask: instead of drawing the outline by hand, click on the subject and a segmentation model produces the mask for you. Iterate by adding more clicks until the mask covers exactly what you want, then apply it. Requires AI features to be enabled and a model for the _mask_ task active in [AI preferences](../../../preferences-settings/ai.md) – see the [AI features overview](../../../special-topics/ai/overview.md) for what runs where.\n" msgstr "" -"![objet-masque-dessiné](./drawn/ai-object.png#icon) Objet IA _(nécessite les " -"fonctionnalités IA)_\n" -": Un masque généré par IA : au lieu de dessiner le contour à la main, " -"cliquez sur le sujet et un modèle de segmentation produit le masque pour " -"vous. Itérez en ajoutant plus de clics jusqu'à ce que le masque couvre " -"exactement ce que vous voulez, puis appliquez-le. Nécessite que les " -"fonctionnalités d'IA soient activées et qu'un modèle pour la tâche _masque_ " -"soit actif dans [préférences d'IA](../../../preferences-settings/ai.md) – " -"voir le [aperçu des fonctionnalités de l'IA](../../../special-topics/ai/" -"overview.md) pour ce qui s'exécute dans quel module.\n" +"![objet-masque-dessiné](./drawn/ai-object.png#icon) Objet IA _(nécessite les fonctionnalités IA)_\n" +": Un masque généré par IA : au lieu de dessiner le contour à la main, cliquez sur le sujet et un modèle de segmentation produit le masque pour vous. Itérez en ajoutant plus de clics jusqu'à ce que le masque couvre exactement ce que vous voulez, puis appliquez-le. Nécessite que les fonctionnalités d'IA soient activées et qu'un modèle pour la tâche _masque_ soit actif dans [préférences d'IA](../../../preferences-settings/ai.md) – voir le [aperçu des fonctionnalités de l'IA](../../../special-topics/ai/overview.md) pour ce qui s'exécute dans quel module.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md @@ -17340,57 +17035,28 @@ msgid "" ": - **ctrl+shift+click** to clear all prompt points and start over.\n" ": - **right-click** to apply the mask. The result is vectorized into a group of path shapes and registered with the [mask manager](../../../module-reference/utility-modules/darkroom/mask-manager.md).\n" msgstr "" -": - **cliquez** sur le sujet pour ajouter un prompt de premier plan " -"(positif) – le modèle produit un masque autour de la région sélectionnée.\n" -": - **maj+clic** pour ajouter un point d'arrière-plan (négatif), indiquant " -"au modèle « exclure cette zone du masque ». Utile lorsque le masque se " -"propage sur un objet voisin que vous ne vouliez pas.\n" +": - **cliquez** sur le sujet pour ajouter un prompt de premier plan (positif) – le modèle produit un masque autour de la région sélectionnée.\n" +": - **maj+clic** pour ajouter un point d'arrière-plan (négatif), indiquant au modèle « exclure cette zone du masque ». Utile lorsque le masque se propage sur un objet voisin que vous ne vouliez pas.\n" ": - **ctrl+maj+clic** pour effacer tous les prompts et recommencer.\n" -": - **clic droit** pour appliquer le masque. Le résultat est vectorisé en un " -"groupe de formes de chemin et enregistré dans le [gestionnaire de masques]" -"(../../../module-reference/utility-modules/darkroom/mask-manager.md).\n" +": - **clic droit** pour appliquer le masque. Le résultat est vectorisé en un groupe de formes de chemin et enregistré dans le [gestionnaire de masques](../../../module-reference/utility-modules/darkroom/mask-manager.md).\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md #, no-wrap msgid ": After applying, the result is _stored_ as a regular path shape – the AI-segmentation output is vectorized into Bézier paths once and persisted in that form. Nodes are editable, the group can be combined with other shapes via set operators, polarity can be reversed, and so on. The AI model is not involved beyond the initial generation, so the mask renders just as cheaply as any other vector shape and works in modules and styles that have no AI dependency.\n" -msgstr "" -": Après validation, le résultat est _stocké_ sous forme de chemin régulier – " -"la sortie de segmentation AI est vectorisée une fois en chemins de Bézier et " -"conservée sous cette forme. Les nœuds sont modifiables, le groupe peut être " -"combiné avec d'autres formes via les opérateurs définis, la polarité peut " -"être inversée, etc. Le modèle d'IA n'est pas impliqué au-delà de la " -"génération initiale, donc le masque s'affiche à un coût aussi bas que " -"n'importe quelle autre forme vectorielle et fonctionne dans des modules et " -"des styles qui n'ont aucune dépendance à l'IA.\n" +msgstr ": Après validation, le résultat est _stocké_ sous forme de chemin régulier – la sortie de segmentation AI est vectorisée une fois en chemins de Bézier et conservée sous cette forme. Les nœuds sont modifiables, le groupe peut être combiné avec d'autres formes via les opérateurs définis, la polarité peut être inversée, etc. Le modèle d'IA n'est pas impliqué au-delà de la génération initiale, donc le masque s'affiche à un coût aussi bas que n'importe quelle autre forme vectorielle et fonctionne dans des modules et des styles qui n'ont aucune dépendance à l'IA.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md #, no-wrap msgid ": First click on a new image runs the encoder once and caches the result on disk; later clicks reuse the cache (even across restarts) so only the lightweight decoder re-runs per prompt point. Changing any module that distorts or crops the image (crop, rotate and perspective, lens correction, etc.) invalidates the cache and forces a re-encode on the next click.\n" -msgstr "" -": Le premier clic sur une nouvelle image exécute l'encodeur une fois et met " -"en cache le résultat sur le disque ; les clics ultérieurs réutilisent le " -"cache (même lors des redémarrages) afin que seul le décodeur léger s'exécute " -"à nouveau à chaque prompt. La modification de tout module qui déforme ou " -"recadre l'image (recadrage, rotation et perspective, correction de " -"l'objectif, etc.) invalide le cache et force un ré-encodage au clic " -"suivant.\n" +msgstr ": Le premier clic sur une nouvelle image exécute l'encodeur une fois et met en cache le résultat sur le disque ; les clics ultérieurs réutilisent le cache (même lors des redémarrages) afin que seul le décodeur léger s'exécute à nouveau à chaque prompt. La modification de tout module qui déforme ou recadre l'image (recadrage, rotation et perspective, correction de l'objectif, etc.) invalide le cache et force un ré-encodage au clic suivant.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md #, no-wrap msgid "**Tips for better results:** The model selects one visually distinct object at a time. If the first click picks only part of the subject (an arm rather than the whole person, a wheel rather than the whole car), add more clicks on _adjacent_ parts to extend the mask. Clicking on a visually separate area usually switches the model to a new selection rather than extending the current one – when that happens, reset with **ctrl+shift+click** and start over instead of trying to repair the mask with corrections.\n" -msgstr "" -"**Conseils pour de meilleurs résultats :** Le modèle sélectionne un objet " -"visuellement distinct à la fois. Si le premier clic ne sélectionne qu'une " -"partie du sujet (un bras plutôt que la personne entière, une roue plutôt que " -"la voiture entière), ajoutez plus de clics sur les parties _adjacentes_ pour " -"étendre le masque. Cliquer sur une zone visuellement séparée fait " -"généralement passer le modèle à une nouvelle sélection plutôt que d'étendre " -"la sélection actuelle – lorsque cela se produit, réinitialisez avec " -"**ctrl+maj+clic** et recommencez au lieu d'essayer de réparer le masque par " -"des corrections.\n" +msgstr "**Conseils pour de meilleurs résultats :** Le modèle sélectionne un objet visuellement distinct à la fois. Si le premier clic ne sélectionne qu'une partie du sujet (un bras plutôt que la personne entière, une roue plutôt que la voiture entière), ajoutez plus de clics sur les parties _adjacentes_ pour étendre le masque. Cliquer sur une zone visuellement séparée fait généralement passer le modèle à une nouvelle sélection plutôt que d'étendre la sélection actuelle – lorsque cela se produit, réinitialisez avec **ctrl+maj+clic** et recommencez au lieu d'essayer de réparer le masque par des corrections.\n" #. type: Title # #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md @@ -17839,11 +17505,7 @@ msgstr "Vous pouvez choisir un masque raster dans la liste déroulante. Les masq #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/raster.md #, no-wrap msgid "Raster masks can also be imported from images generated by other applications -- see the [_external raster mask_](../../../../module-reference/processing-modules/external-raster.md) module documentation.\n" -msgstr "" -"Les masques raster peuvent également être importés à partir d'images " -"générées par d'autres applications - voir la documentation du module " -"[_masque raster externe_](../../../../module-reference/processing-modules/" -"external-raster.md).\n" +msgstr "Les masques raster peuvent également être importés à partir d'images générées par d'autres applications - voir la documentation du module [_masque raster externe_](../../../../module-reference/processing-modules/external-raster.md).\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/raster.md @@ -17887,13 +17549,7 @@ msgstr "masque" #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/ai-masking.md #, no-wrap msgid "AI masking requires AI features to be enabled in [AI preferences](../../../preferences-settings/ai.md), with a model active for the AI task the specific masking tool uses (each tool below states which one). See the [AI features overview](../../../special-topics/ai/overview.md) for what runs where.\n" -msgstr "" -"Le masquage par IA nécessite que les fonctionnalités de l'IA soient activées " -"dans [Préférences de l'IA](../../../preferences-settings/ai.md), avec un " -"modèle actif pour la tâche d'IA utilisée par l'outil de masquage spécifique " -"(chaque outil ci-dessous indique lequel). Voir l'aperçu des [fonctionnalités " -"de l'IA](../../../special-topics/ai/overview.md) pour ce qui s'exécute dans " -"quel module.\n" +msgstr "Le masquage par IA nécessite que les fonctionnalités de l'IA soient activées dans [Préférences de l'IA](../../../preferences-settings/ai.md), avec un modèle actif pour la tâche d'IA utilisée par l'outil de masquage spécifique (chaque outil ci-dessous indique lequel). Voir l'aperçu des [fonctionnalités de l'IA](../../../special-topics/ai/overview.md) pour ce qui s'exécute dans quel module.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/ai-masking.md @@ -18558,78 +18214,37 @@ msgstr "Le pipeline graphique" #: content/darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md #, no-wrap msgid "Processing images can be very resource-intensive. For this reason, darktable includes various types of pixelpipe, optimised for different parts of the system. For example:\n" -msgstr "" -"Le traitement des images peut nécessiter beaucoup de ressources. Pour cette " -"raison, darktable inclut différents types de pixelpipe, optimisés pour " -"différentes parties du système. Par exemple:\n" +msgstr "Le traitement des images peut nécessiter beaucoup de ressources. Pour cette raison, darktable inclut différents types de pixelpipe, optimisés pour différentes parties du système. Par exemple:\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md #, no-wrap msgid "The export pixelpipe processes the full-sized image at full quality. This is the slowest type of pixelpipe, but provides the maximum available image quality.\n" -msgstr "" -"Le pixelpipe d'exportation traite l'image grandeur nature en pleine qualité. " -"Il s’agit du type de pixelpipe le plus lent, mais il offre la qualité " -"d’image maximale disponible.\n" +msgstr "Le pixelpipe d'exportation traite l'image grandeur nature en pleine qualité. Il s’agit du type de pixelpipe le plus lent, mais il offre la qualité d’image maximale disponible.\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md #, no-wrap msgid "The thumbnail pixelpipe is optimised for speed, since it needs to process multiple small images at the same time without impacting lighttable or filmstrip performance. These optimisations impact image quality, but this is not usually a problem for the small images used in thumbnail generation.\n" -msgstr "" -"Le pixelpipe des vignettes est optimisé pour la vitesse, car il doit traiter " -"plusieurs petites images en même temps sans affecter les performances de la " -"table lumineuse ou de la pellicule. Ces optimisations ont un impact sur la " -"qualité de l’image, mais cela ne pose généralement pas de problème pour les " -"petites images utilisées dans la génération de vignettes.\n" +msgstr "Le pixelpipe des vignettes est optimisé pour la vitesse, car il doit traiter plusieurs petites images en même temps sans affecter les performances de la table lumineuse ou de la pellicule. Ces optimisations ont un impact sur la qualité de l’image, mais cela ne pose généralement pas de problème pour les petites images utilisées dans la génération de vignettes.\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md #, no-wrap msgid "The standard darkroom pixelpipe attempts to produce as accurate an image as possible, while also maintaining responsiveness when modifying module parameters. It does this by only processing the pixels that are visible on-screen -- known as the \"region of interest\" (ROI). However, this can mean that the image doesn't accurately reflect the exported file, especially when using modules that rely on the properties of neighboring pixels. This is particularly noticeable in modules that impact local contrast (e.g. _diffuse or sharpen_, _denoise (profiled)_ and _local contrast_) and can mean that the darkroom view appears over-sharpened compared to a full-sized export.\n" -msgstr "" -"Le pixelpipe standard de chambre noire tente de produire une image aussi " -"précise que possible, tout en conservant sa réactivité lors de la " -"modification des paramètres d'un module. Pour ce faire, il traite uniquement " -"les pixels visibles à l’écran, appelés « région d’intérêt » (ROI). " -"Cependant, cela peut signifier que l'image ne reflète pas avec précision le " -"fichier exporté, en particulier lors de l'utilisation de modules qui " -"s'appuient sur les propriétés des pixels voisins. Ceci est particulièrement " -"visible dans les modules qui ont un impact sur le contraste local (par " -"exemple _diffusion ou netteté_, _réduction du bruit (profil)_ et _contraste " -"local_) et peut engendrer que la vue en chambre noire apparaîsse sur-" -"accentuée par rapport à une exportation en taille réelle.\n" +msgstr "Le pixelpipe standard de chambre noire tente de produire une image aussi précise que possible, tout en conservant sa réactivité lors de la modification des paramètres d'un module. Pour ce faire, il traite uniquement les pixels visibles à l’écran, appelés « région d’intérêt » (ROI). Cependant, cela peut signifier que l'image ne reflète pas avec précision le fichier exporté, en particulier lors de l'utilisation de modules qui s'appuient sur les propriétés des pixels voisins. Ceci est particulièrement visible dans les modules qui ont un impact sur le contraste local (par exemple _diffusion ou netteté_, _réduction du bruit (profil)_ et _contraste local_) et peut engendrer que la vue en chambre noire apparaîsse sur-accentuée par rapport à une exportation en taille réelle.\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md #, no-wrap msgid "A cut-down darkroom pixelpipe is used while interacting with some darkroom modules that display the full image with overlays (like _retouch_, _crop_ and _liquify_). This pixelpipe excludes some long-running modules (like _diffuse or sharpen_) in order to improve responsiveness, but can temporarily make the image look under-processed (blurred). This limitation is removed as soon as you move focus to a different module.\n" -msgstr "" -"Un pixelpipe de chambre noire réduit est utilisé lors de l'interaction avec " -"certains modules de chambre noire qui affichent l'image complète avec des " -"superpositions (comme _retouche_, _recadrage_ et _liquéfier_). Ce pixelpipe " -"exclut certains modules lents (comme _diffusion ou netteté_) afin " -"d'améliorer la réactivité, mais peut temporairement donner à l'image un " -"aspect sous-traité (flou). Cette limitation est supprimée dès que vous " -"déplacez le focus vers un module différent.\n" +msgstr "Un pixelpipe de chambre noire réduit est utilisé lors de l'interaction avec certains modules de chambre noire qui affichent l'image complète avec des superpositions (comme _retouche_, _recadrage_ et _liquéfier_). Ce pixelpipe exclut certains modules lents (comme _diffusion ou netteté_) afin d'améliorer la réactivité, mais peut temporairement donner à l'image un aspect sous-traité (flou). Cette limitation est supprimée dès que vous déplacez le focus vers un module différent.\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md #, no-wrap msgid "In order to overcome the above limitations within the standard darkroom pixelpipe, you can enable [high quality processing mode](../../module-reference/utility-modules/darkroom/high-quality-processing.md) in the darkroom view. This mode processes the entire image using the export pixelpipe and only downscales for display at the end of the pipe. This means that the darkroom image will very closely match the exported image, but will significantly degrade responsiveness when interacting with processing modules. You are advised to only use this mode after you have already done most of your processing. Its performance will be significantly improved by using an OpenCL-capable GPU.\n" -msgstr "" -"Afin de surmonter les limitations précédentes dans le pixelpipe standard de " -"la chambre noire, vous pouvez activer [mode de traitement de haute qualité]" -"(../../module-reference/utility-modules/darkroom/high-quality-processing.md) " -"dans la vue chambre noire. Ce mode traite l'image entière à l'aide du " -"pixelpipe d'exportation et ne réduit la mise à l'échelle que pour " -"l'affichage à la fin du pixelpipe. Cela signifie que l'image de la chambre " -"noire correspondra très étroitement à l'image exportée, au prix d'une " -"dégradation considérable de la réactivité lors de l'interaction avec les " -"modules de traitement. Il vous est conseillé d'utiliser ce mode uniquement " -"après avoir déjà effectué la majeure partie de votre traitement. Ses " -"performances seront considérablement améliorées grâce à l’utilisation d’un " -"GPU compatible OpenCL.\n" +msgstr "Afin de surmonter les limitations précédentes dans le pixelpipe standard de la chambre noire, vous pouvez activer [mode de traitement de haute qualité](../../module-reference/utility-modules/darkroom/high-quality-processing.md) dans la vue chambre noire. Ce mode traite l'image entière à l'aide du pixelpipe d'exportation et ne réduit la mise à l'échelle que pour l'affichage à la fin du pixelpipe. Cela signifie que l'image de la chambre noire correspondra très étroitement à l'image exportée, au prix d'une dégradation considérable de la réactivité lors de l'interaction avec les modules de traitement. Il vous est conseillé d'utiliser ce mode uniquement après avoir déjà effectué la majeure partie de votre traitement. Ses performances seront considérablement améliorées grâce à l’utilisation d’un GPU compatible OpenCL.\n" #. type: Title # #: content/darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md @@ -18909,71 +18524,37 @@ msgstr "Comme pour les curseurs, vous pouvez double-cliquer sur la liste déroul #: content/darkroom/processing-modules/module-controls.md #, no-wrap msgid "Many modules allow parameters to be set using pickers (identified by the ![picker-icon](./module-controls/color-picker.png#icon) icon). Pickers allow you to select sample areas of the image from which to calculate values for module parameters. You can usually choose to select either a \"point\" (a single pixel) or an \"area\" (a rectangular selection of pixels) from the image, although some modules only allow one mode to be used.\n" -msgstr "" -"De nombreux modules permettent de définir des paramètres à l'aide de " -"pipettes (identifiés par ![icône picker-icon](./module-controls/color-" -"picker.png#icon)). Les pipettes vous permettent de sélectionner des zones " -"d'échantillon de l'image à partir desquelles calculer les valeurs des " -"paramètres du module. Vous pouvez généralement choisir de sélectionner soit " -"un « point » (un seul pixel) soit une « zone » (une sélection rectangulaire " -"de pixels) dans l'image, bien que certains modules ne permettent d'utiliser " -"qu'un seul mode.\n" +msgstr "De nombreux modules permettent de définir des paramètres à l'aide de pipettes (identifiés par ![icône picker-icon](./module-controls/color-picker.png#icon)). Les pipettes vous permettent de sélectionner des zones d'échantillon de l'image à partir desquelles calculer les valeurs des paramètres du module. Vous pouvez généralement choisir de sélectionner soit un « point » (un seul pixel) soit une « zone » (une sélection rectangulaire de pixels) dans l'image, bien que certains modules ne permettent d'utiliser qu'un seul mode.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/processing-modules/module-controls.md #, no-wrap msgid "Selecting pixel(s) will cause the appropriate module value(s) to be updated, and may also cause additional visual feedback (for example, overlaying the range of selected pixels on a tone curve).\n" -msgstr "" -"La sélection de pixel(s) entraînera la mise à jour de la ou des valeur(s) de " -"module appropriées et peut également provoquer un retour visuel " -"supplémentaire (par exemple, la superposition de la plage de pixels " -"sélectionnés sur une courbe de tonalité).\n" +msgstr "La sélection de pixel(s) entraînera la mise à jour de la ou des valeur(s) de module appropriées et peut également provoquer un retour visuel supplémentaire (par exemple, la superposition de la plage de pixels sélectionnés sur une courbe de tonalité).\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/processing-modules/module-controls.md #, no-wrap msgid "Activate point mode by left-clicking the picker icon and then left-click anywhere on the image to select the pixel from which to calculate values. The selected point will be shown on-screen (with a cross icon) which you can adjust by left-clicking another pixel. Deactivate the picker by left-clicking the picker icon again.\n" -msgstr "" -"Activez le mode point en cliquant avec le bouton gauche sur l'icône de la " -"pipette, puis cliquez avec le bouton gauche n'importe où sur l'image pour " -"sélectionner le pixel à partir duquel calculer les valeurs. Le point " -"sélectionné sera affiché à l'écran (avec une icône en forme de croix) que " -"vous pourrez ajuster en cliquant avec le bouton gauche sur un autre pixel. " -"Désactivez la pipette en cliquant à nouveau avec le bouton gauche de la " -"souris sur l'icône de la pipette.\n" +msgstr "Activez le mode point en cliquant avec le bouton gauche sur l'icône de la pipette, puis cliquez avec le bouton gauche n'importe où sur l'image pour sélectionner le pixel à partir duquel calculer les valeurs. Le point sélectionné sera affiché à l'écran (avec une icône en forme de croix) que vous pourrez ajuster en cliquant avec le bouton gauche sur un autre pixel. Désactivez la pipette en cliquant à nouveau avec le bouton gauche de la souris sur l'icône de la pipette.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/processing-modules/module-controls.md #, no-wrap msgid "Activate area mode by either right-clicking or Ctrl+clicking the picker icon and then left-click and drag to select a rectangular area of the image from which to calculate values. The selected area will be shown on-screen as an overlaid rectangle which can be moved by either drawing another rectangle elsewhere or by left-clicking and dragging the corners of the drawn rectangle. Reset the rectangle (to select the whole image) by right-clicking anywhere on the image. Deactivate the picker by right-clicking (or Ctrl+clicking) the picker icon again.\n" -msgstr "" -"Activez le mode zone en cliquant avec le bouton droit de la souris ou en " -"Ctrl+cliquant sur l'icône de la pipette, puis en cliquant avec le bouton " -"gauche de la souris et en faisant glisser pour sélectionner une zone " -"rectangulaire de l'image à partir de laquelle calculer les valeurs. La zone " -"sélectionnée sera affichée à l'écran sous la forme d'un rectangle superposé " -"qui peut être déplacé soit en dessinant un autre rectangle ailleurs, soit en " -"cliquant avec le bouton gauche de la souris et en faisant glisser les coins " -"du rectangle dessiné. Réinitialisez le rectangle (pour sélectionner l’image " -"entière) en cliquant avec le bouton droit de la souris n’importe où sur " -"l’image. Désactivez le sélecteur en cliquant à nouveau avec le bouton droit " -"de la souris (ou Ctrl+clic) sur l'icône de la pipette.\n" +msgstr "Activez le mode zone en cliquant avec le bouton droit de la souris ou en Ctrl+cliquant sur l'icône de la pipette, puis en cliquant avec le bouton gauche de la souris et en faisant glisser pour sélectionner une zone rectangulaire de l'image à partir de laquelle calculer les valeurs. La zone sélectionnée sera affichée à l'écran sous la forme d'un rectangle superposé qui peut être déplacé soit en dessinant un autre rectangle ailleurs, soit en cliquant avec le bouton gauche de la souris et en faisant glisser les coins du rectangle dessiné. Réinitialisez le rectangle (pour sélectionner l’image entière) en cliquant avec le bouton droit de la souris n’importe où sur l’image. Désactivez le sélecteur en cliquant à nouveau avec le bouton droit de la souris (ou Ctrl+clic) sur l'icône de la pipette.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/processing-modules/module-controls.md #, no-wrap msgid "In modules where only one mode is available, left-clicking the icon will usually toggle that mode on and off.\n" -msgstr "" -"Dans les modules où un seul mode est disponible, un clic gauche sur l'icône " -"activera et désactivera généralement ce mode.\n" +msgstr "Dans les modules où un seul mode est disponible, un clic gauche sur l'icône activera et désactivera généralement ce mode.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/processing-modules/module-controls.md #, no-wrap msgid "In modules where both modes are available, Ctrl+clicking anywhere on the image will switch modes.\n" -msgstr "" -"Dans les modules où les deux modes sont disponibles, Ctrl+cliquer n'importe " -"où sur l'image changera de mode.\n" +msgstr "Dans les modules où les deux modes sont disponibles, Ctrl+cliquer n'importe où sur l'image changera de mode.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/processing-modules/module-controls.md @@ -19214,11 +18795,7 @@ msgid "" ": The name of the preset. You can create a hierarchy of presets with shared categories by inserting vertical bar characters (\"|\") in the name. For example, \"Nikon|24-70mm, F2.8\" would be displayed as the category \"Nikon\" with a submenu containing \"24-70mm, F2.8\" as well as any other presets whose names start with \"Nikon|\".\n" msgstr "" "nom\n" -": Le nom du préréglage. Vous pouvez créer une hiérarchie de préréglages avec " -"des catégories partagées en insérant des caractères de barre verticale (« | " -"») dans le nom. Par exemple, « Nikon|24-70 mm, F2.8 » serait affiché comme " -"catégorie « Nikon » avec un sous-menu contenant « 24-70 mm, F2.8 » ainsi que " -"tout autre préréglage dont les noms commencent par « Nikon| ».\n" +": Le nom du préréglage. Vous pouvez créer une hiérarchie de préréglages avec des catégories partagées en insérant des caractères de barre verticale (« | ») dans le nom. Par exemple, « Nikon|24-70 mm, F2.8 » serait affiché comme catégorie « Nikon » avec un sous-menu contenant « 24-70 mm, F2.8 » ainsi que tout autre préréglage dont les noms commencent par « Nikon| ».\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/processing-modules/presets.md @@ -19273,12 +18850,7 @@ msgstr ": Le module [Informations de l'image](../../module-reference/utility-mod #: content/darkroom/processing-modules/presets.md #, no-wrap msgid ": If there is more than one preset with matching parameters for a given image, darktable creates a separate module instance for each matching preset, in the order they were defined -- the last preset that was created will be placed after all other instances of the module in the pipeline.\n" -msgstr "" -": S'il existe plusieurs préréglages avec des paramètres correspondants pour " -"une image donnée, darktable crée une instance de module distincte pour " -"chaque préréglage correspondant, dans l'ordre dans lequel ils ont été " -"définis - le dernier préréglage créé sera placé après toutes les autres " -"instances du module dans le pipeline.\n" +msgstr ": S'il existe plusieurs préréglages avec des paramètres correspondants pour une image donnée, darktable crée une instance de module distincte pour chaque préréglage correspondant, dans l'ordre dans lequel ils ont été définis - le dernier préréglage créé sera placé après toutes les autres instances du module dans le pipeline.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/processing-modules/presets.md @@ -19985,8 +19557,7 @@ msgstr "darktable est une application open source de gestion de flux de travail #: content/_index.md #, no-wrap msgid "This manual tracks the current __development version__ of darktable. \n" -msgstr "" -"Ce manuel suit la __version de développement__ actuelle de darktable. \n" +msgstr "Ce manuel suit la __version de développement__ actuelle de darktable. \n" #. type: Plain text #: content/_index.md @@ -20214,18 +19785,13 @@ msgid "" " * color space (e.g. linear, RGB)\n" " * display referred or [scene referred workflow](../overview/workflow/process.md#scene-referred-workflow-a-new-approach)\n" msgstr "" -" Les modules de traitement disposent d'une section _Informations " -"techniques_ qui donne un bref résumé du module (les informations peuvent " -"également être considérées comme une info-bulle lorsque vous survolez le nom " -"du module). Les informations suivantes sont présentées :\n" +" Les modules de traitement disposent d'une section _Informations techniques_ qui donne un bref résumé du module (les informations peuvent également être considérées comme une info-bulle lorsque vous survolez le nom du module). Les informations suivantes sont présentées :\n" "\t* un bref aperçu de l'objectif du module\n" "\t* une indication du but (par exemple correctif ou créatif)\n" "\t* l'espace colorimétrique de traitement (par exemple non linéaire, Lab)\n" "\t* informations sur l'entrée et la sortie :\n" "\t\t* espace colorimétrique (par exemple linéaire, RVB)\n" -"\t\t* afficher le flux de travail relatif ou [flux de travail relatif à la " -"scène](../overview/workflow/process.md#scene-referred-workflow-a-new-" -"approach)\n" +"\t\t* afficher le flux de travail relatif ou [flux de travail relatif à la scène](../overview/workflow/process.md#scene-referred-workflow-a-new-approach)\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/overview.md @@ -20335,13 +19901,7 @@ msgstr "Faites un clic droit dans un panneau latéral (en dehors de tout module) #: content/module-reference/overview.md #, no-wrap msgid "Please see [mange module layouts](../darkroom/organization/manage-module-layouts.md) for information about how to organize processing modules. Please note that you cannot reorder them without changing how an image is processed. See [the pixelpipe and module order](../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md) for more information.\n" -msgstr "" -"Veuillez consulter [gérer la mise en page des modules](../darkroom/" -"organization/manage-module-layouts.md) pour plus d'informations sur la façon " -"d'organiser les modules de traitement. Veuillez noter que vous ne pouvez pas " -"les réorganiser sans modifier la manière dont une image est traitée. Voir " -"[l'ordre des pixels et des modules](../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-" -"module-order.md) pour plus d'informations.\n" +msgstr "Veuillez consulter [gérer la mise en page des modules](../darkroom/organization/manage-module-layouts.md) pour plus d'informations sur la façon d'organiser les modules de traitement. Veuillez noter que vous ne pouvez pas les réorganiser sans modifier la manière dont une image est traitée. Voir [l'ordre des pixels et des modules](../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md) pour plus d'informations.\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title #: content/module-reference/processing-modules/invert.md @@ -20734,14 +20294,7 @@ msgstr "Ce module peut être utilisé soit pour élargir soit pour contracter la #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md #, no-wrap msgid "darktable offers three modules for this task: _filmic rgb_, [_sigmoid_](./sigmoid.md) and [_AgX_](./agx.md). Only one of them should be enabled at a time. _filmic rgb_ gives you the most direct control over where the black and white points of the scene are placed, at the cost of a larger number of parameters. The module is derived from another module of the same name in the [Blender 3D modeller](https://www.blender.org/) by T. J. Sobotka.\n" -msgstr "" -"darktable propose trois modules pour cette tâche : _filmique rvb_, " -"[_sigmoïde_](./sigmoid.md) et [_AgX_](./agx.md). Un seul d'entre eux doit " -"être activé à la fois. _filmique rvb_ vous donne le contrôle le plus direct " -"sur l'endroit où sont placés les points noirs et blancs de la scène, au prix " -"d'un plus grand nombre de paramètres. Le module est dérivé d'un autre module " -"du même nom dans le [modeleur Blender 3D](https://www.blender.org/) de TJ " -"Sobotka.\n" +msgstr "darktable propose trois modules pour cette tâche : _filmique rvb_, [_sigmoïde_](./sigmoid.md) et [_AgX_](./agx.md). Un seul d'entre eux doit être activé à la fois. _filmique rvb_ vous donne le contrôle le plus direct sur l'endroit où sont placés les points noirs et blancs de la scène, au prix d'un plus grand nombre de paramètres. Le module est dérivé d'un autre module du même nom dans le [modeleur Blender 3D](https://www.blender.org/) de TJ Sobotka.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md @@ -20754,10 +20307,7 @@ msgstr "Définissez maintenant [Préférences > Traitement > Flux de travail par #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md #, no-wrap msgid "**Note**: The controls of this module look technical, but they are meant to be set by eye. Judge the result on the image, not on the numbers in the GUI.\n" -msgstr "" -"**Remarque** : les commandes de ce module semblent techniques, mais elles " -"sont destinées à être réglées à l’œil nu. Jugez le résultat sur l’image, pas " -"sur les chiffres de l’interface graphique.\n" +msgstr "**Remarque** : les commandes de ce module semblent techniques, mais elles sont destinées à être réglées à l’œil nu. Jugez le résultat sur l’image, pas sur les chiffres de l’interface graphique.\n" #. type: Title # #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md @@ -20769,9 +20319,7 @@ msgstr "Avant de commencer" #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md #, no-wrap msgid "_filmic rgb_ expects a linear, scene-referred image with a sensible mid-tone level. Prepare the image as follows:\n" -msgstr "" -"_filmique rvb_ suppose une image linéaire, relative à la scène, avec un " -"niveau de ton moyen raisonnable. Préparez l'image comme suit :\n" +msgstr "_filmique rvb_ suppose une image linéaire, relative à la scène, avec un niveau de ton moyen raisonnable. Préparez l'image comme suit :\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md @@ -20781,9 +20329,7 @@ msgid "" ": In the [_exposure_](./exposure.md) module, raise or lower the exposure until the mid-tones look right. Ignore the highlights at this stage -- _filmic rgb_ will bring them back.\n" msgstr "" "régler les tons moyens\n" -": Dans le module [_exposition_](./exposure.md), augmentez ou diminuez " -"l'exposition jusqu'à ce que les tons moyens semblent corrects. Ignorez les " -"hautes lumières à ce stade : _filmique rvb_ les récupèrera.\n" +": Dans le module [_exposition_](./exposure.md), augmentez ou diminuez l'exposition jusqu'à ce que les tons moyens semblent corrects. Ignorez les hautes lumières à ce stade : _filmique rvb_ les récupèrera.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md @@ -20804,9 +20350,7 @@ msgid "" ": Do not combine _filmic rgb_ with [_sigmoid_](./sigmoid.md), [_AgX_](./agx.md) or any other tone mapping module. Two tone mappings applied in sequence produce unpredictable tones and colors.\n" msgstr "" "utilisez un seul mappeur de ton\n" -": Ne combinez pas _filmique rvb_ avec [_sigmoïde_](./sigmoid.md), [_AgX_](./" -"agx.md) ou tout autre module de mappage de tons. Deux mappages de tons " -"appliqués en séquence produisent des tons et des couleurs imprévisibles.\n" +": Ne combinez pas _filmique rvb_ avec [_sigmoïde_](./sigmoid.md), [_AgX_](./agx.md) ou tout autre module de mappage de tons. Deux mappages de tons appliqués en séquence produisent des tons et des couleurs imprévisibles.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md @@ -20816,26 +20360,13 @@ msgid "" ": The pickers in the _scene_ tab measure luminance in RGB, where luminance and chrominance are linked. For reliable readings, first neutralize any color cast in the [_color calibration_](./color-calibration.md) or [_white balance_](./white-balance.md) module, use a high quality [_demosaic_](./demosaic.md) algorithm and denoise a noisy image beforehand. None of this is required if you set the exposure sliders by hand.\n" msgstr "" "préparez l'image si vous utilisez les pipettes\n" -": Les pipettes de l'onglet _scène_ mesurent la luminance en RVB, où la " -"luminance et la chrominance sont liées. Pour des lectures fiables, " -"neutralisez d'abord toute couleur diffusée dans le module [_calibration des " -"couleurs_](./color-calibration.md) ou [_balance des blancs_](./white-" -"balance.md), utilisez un algorithme [_dématriçage_](./demosaic.md) de haute " -"qualité et débruitez au préalable une image bruyante. Rien de tout cela " -"n’est nécessaire si vous dépalcez les curseurs d’exposition à la main.\n" +": Les pipettes de l'onglet _scène_ mesurent la luminance en RVB, où la luminance et la chrominance sont liées. Pour des lectures fiables, neutralisez d'abord toute couleur diffusée dans le module [_calibration des couleurs_](./color-calibration.md) ou [_balance des blancs_](./white-balance.md), utilisez un algorithme [_dématriçage_](./demosaic.md) de haute qualité et débruitez au préalable une image bruyante. Rien de tout cela n’est nécessaire si vous dépalcez les curseurs d’exposition à la main.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md #, no-wrap msgid "**Note**: The module works best on images that use the full dynamic range of the sensor. In-camera, expose as brightly as the highlights allow (a technique known as \"expose to the right\"). Some clipping is acceptable -- for example on specular reflections -- but clipped data is lost and can only be approximated, using the [_reconstruct_](#reconstruct) tab.\n" -msgstr "" -"**Remarque** : le module fonctionne mieux sur les images qui utilisent toute " -"la plage dynamique du capteur. Dans l'appareil photo, exposez aussi " -"brillamment que les reflets le permettent (une technique connue sous le nom " -"de « exposer à droite »). Un certain découpage est acceptable - par exemple " -"sur les réflexions spéculaires - mais les données découpées sont perdues et " -"ne peuvent être approximées qu'en utilisant l'onglet [_reconstruire_]" -"(#reconstruct).\n" +msgstr "**Remarque** : le module fonctionne mieux sur les images qui utilisent toute la plage dynamique du capteur. Dans l'appareil photo, exposez aussi brillamment que les reflets le permettent (une technique connue sous le nom de « exposer à droite »). Un certain découpage est acceptable - par exemple sur les réflexions spéculaires - mais les données découpées sont perdues et ne peuvent être approximées qu'en utilisant l'onglet [_reconstruire_](#reconstruct).\n" #. type: Title # #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md @@ -20869,18 +20400,13 @@ msgstr "L'onglet [Reconstruire](#reconstruire) offre les outils pour gérer les #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md #, no-wrap msgid "The [_look_](#look) tab defines the artistic intent. It applies an S-shaped curve that increases mid-tone contrast and maps the scene's middle-gray to the middle-gray of the display.\n" -msgstr "" -"L'onglet [_look_](#look) définit l'intention artistique. Il applique une " -"courbe en forme de S qui augmente le contraste des tons moyens et mappe le " -"gris moyen de la scène au gris moyen de l'écran.\n" +msgstr "L'onglet [_look_](#look) définit l'intention artistique. Il applique une courbe en forme de S qui augmente le contraste des tons moyens et mappe le gris moyen de la scène au gris moyen de l'écran.\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md #, no-wrap msgid "The [_display_](#display) tab defines the output. These parameters rarely need to be changed.\n" -msgstr "" -"L'onglet [_affichage_](#display) définit la sortie. Ces paramètres ont " -"rarement besoin d’être modifiés.\n" +msgstr "L'onglet [_affichage_](#display) définit la sortie. Ces paramètres ont rarement besoin d’être modifiés.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md @@ -21011,25 +20537,19 @@ msgstr ": ![filmique-RVB-look-mappage-lin](./filmic-rgb/filmic-dynamic-range-m #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md #, no-wrap msgid "The look views also warn you when the curve is not usable:\n" -msgstr "" -"Les vues de look vous avertissent également lorsque la courbe n'est pas " -"utilisable :\n" +msgstr "Les vues de look vous avertissent également lorsque la courbe n'est pas utilisable :\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md #, no-wrap msgid "An **orange section** at the bottom or top of the curve means that the spline overshoots the limits of the display.\n" -msgstr "" -"Une **section orange** en bas ou en haut de la courbe signifie que la courbe " -"dépasse les limites de l'affichage.\n" +msgstr "Une **section orange** en bas ou en haut de la courbe signifie que la courbe dépasse les limites de l'affichage.\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md #, no-wrap msgid "A **red dot** means that the linear region is pushed too far towards the top or the bottom.\n" -msgstr "" -"Un **point rouge** signifie que la région linéaire est poussée trop loin " -"vers le haut ou vers le bas.\n" +msgstr "Un **point rouge** signifie que la région linéaire est poussée trop loin vers le haut ou vers le bas.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md @@ -21038,11 +20558,8 @@ msgid "" "- A **dot drawn as a half circle** means that contrast is too low for the dynamic range of the image.\n" "In each case _filmic rgb_ sanitizes the parameters internally, but the result is no longer what the sliders suggest. See [troubleshooting](#the-curve-is-not-smooth) for the corrective actions.\n" msgstr "" -"- Un **point dessiné comme un demi-cercle** signifie que le contraste est " -"trop faible pour la plage dynamique de l'image.\n" -"Dans chaque cas, _filmique rvb_ assainit les paramètres en interne, mais le " -"résultat n'est plus celui suggéré par les curseurs. Voir [dépannage](#the-" -"curve-is-not-smooth) pour les actions correctives.\n" +"- Un **point dessiné comme un demi-cercle** signifie que le contraste est trop faible pour la plage dynamique de l'image.\n" +"Dans chaque cas, _filmique rvb_ assainit les paramètres en interne, mais le résultat n'est plus celui suggéré par les curseurs. Voir [dépannage](#the-curve-is-not-smooth) pour les actions correctives.\n" #. type: Title ## #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md @@ -21054,11 +20571,7 @@ msgstr "Scène" #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md #, no-wrap msgid "The _scene_ tab defines black, gray and white for the photographed scene. It is comparable to a levels tool, except that it works on scene-referred values in EV rather than on display-referred percentages.\n" -msgstr "" -"L'onglet _scène_ définit le noir, le gris et le blanc pour la scène " -"photographiée. Il est comparable à un outil de niveaux, sauf qu'il " -"fonctionne sur des valeurs référencées par scène dans EV plutôt que sur des " -"pourcentages relatifs à l'affichage.\n" +msgstr "L'onglet _scène_ définit le noir, le gris et le blanc pour la scène photographiée. Il est comparable à un outil de niveaux, sauf qu'il fonctionne sur des valeurs référencées par scène dans EV plutôt que sur des pourcentages relatifs à l'affichage.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md @@ -21125,24 +20638,13 @@ msgid "" ": This slider defines which luminance in the scene is treated as middle-gray and remapped to 18% on the display. Use the [_exposure_](./exposure.md) module for this instead -- that is why the slider is hidden. To show it, enable _use custom middle-gray values_ in the [_options_](#options) tab.\n" msgstr "" "luminance gris moyen (masquée par défaut)\n" -": Ce curseur définit quelle luminance de la scène est traitée comme gris " -"moyen et remappée à 18 % sur l'écran. Utilisez plutôt le module " -"[_exposition_](./exposure.md) pour cela : c'est pourquoi le curseur est " -"masqué. Pour l'afficher, activez _utiliser un gris moyen spécifique_ dans " -"l'onglet [_options_](#options).\n" +": Ce curseur définit quelle luminance de la scène est traitée comme gris moyen et remappée à 18 % sur l'écran. Utilisez plutôt le module [_exposition_](./exposure.md) pour cela : c'est pourquoi le curseur est masqué. Pour l'afficher, activez _utiliser un gris moyen spécifique_ dans l'onglet [_options_](#options).\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md #, no-wrap msgid ": Changing this value acts like a brightness correction. High values preserve the highlights but recover little shadow detail; low values recover the shadows but compress the highlights more harshly and reduce local contrast. The white and black relative exposures are adjusted automatically to keep the dynamic range from clipping, and can be corrected afterwards.\n" -msgstr "" -": La modification de cette valeur agit comme une correction de luminosité. " -"Les valeurs élevées préservent les hautes lumières mais récupèrent peu de " -"détails dans les ombres ; les valeurs faibles récupèrent les ombres mais " -"compressent les hautes lumières plus durement et réduisent le contraste " -"local. Les expositions relatives blanches et noires sont ajustées " -"automatiquement pour empêcher la plage dynamique de s'écrêter et peuvent " -"être corrigées par la suite.\n" +msgstr ": La modification de cette valeur agit comme une correction de luminosité. Les valeurs élevées préservent les hautes lumières mais récupèrent peu de détails dans les ombres ; les valeurs faibles récupèrent les ombres mais compressent les hautes lumières plus durement et réduisent le contraste local. Les expositions relatives blanches et noires sont ajustées automatiquement pour empêcher la plage dynamique de s'écrêter et peuvent être corrigées par la suite.\n" #. type: Plain text #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md @@ -47508,10 +47010,6 @@ msgstr "Carte" #~ msgid "The most common steps would therefore be:\n" #~ msgstr "Les étapes les plus courantes seraient donc :\n" -#, no-wrap -#~ msgid "Select one or more images in the lighttable view\n" -#~ msgstr "Sélectionnez une ou plusieurs images dans la vue table lumineuse\n" - #, no-wrap #~ msgid "Choose the target storage and file format\n" #~ msgstr "Choisissez le stockage cible et le format de fichier\n" diff --git a/po/content.gl.po b/po/content.gl.po index 0da3c5a23d..01873aaf48 100644 --- a/po/content.gl.po +++ b/po/content.gl.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-05 01:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-11 15:37+0000\n" "Last-Translator: Nacho Jorganes \n" "Language-Team: Galician \n" "Language-Team: Italian \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language-Team: Lao \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language-Team: Polish \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language-Team: Tamil \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script)