diff --git a/po/content.de.po b/po/content.de.po index 201a00f494..9462fbef17 100644 --- a/po/content.de.po +++ b/po/content.de.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:01+0000\n" -"Last-Translator: Ulrich \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-04 10:01+0000\n" +"Last-Translator: Uli \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n" +"X-Generator: Weblate 2026.8.1.dev0\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title #: content/tethering/tethering-view-layout.md @@ -458,7 +458,7 @@ msgstr " Wenn ein Bild importiert wird, prüft darktable automatisch, ob es eine #, no-wrap msgid "At present, darktable is able to load the following metadata from Lightroom-generated sidecar files during the import process:\n" msgstr "" -"Aktuell kann darktable folgende Metadaten von XMP-Dateien aus Lightroom " +"Aktuell kann darktable folgende Metadaten aus XMP-Dateien von Lightroom " "während des Imports laden:\n" #. type: Bullet: '- ' @@ -585,16 +585,16 @@ msgstr "XMP-Dateien" msgid "darktable is a non-destructive image editor and opens all images in read-only mode. Most data created within darktable (metadata, tags, and image processing steps) is stored in separate `.XMP` _sidecar_ files. These files are stored alongside the original Raw files and allow darktable to store information about the images as well as the full editing history without touching the original raw files. When you import an image into darktable for the first time, an XMP file is automatically generated. The generation of XMP files can be disabled in [preferences > storage > XMP sidecar files](../../preferences-settings/storage.md#xmp-sidecar-files) but this is not recommended in normal use.\n" msgstr "" "darktable ist ein nicht-destruktiver Bild-Editor, der Bilder nur lesend " -"öffnet. Die meisten mit darktable erzeugten Daten (Metadaten, Tags und " -"Bildverarbeitungsschritte) werden in separaten _`.XMP`-Dateien_ gespeichert. " -"Diese Dateien werden am Ort der originalen RAW-Dateien gespeichert. Sie " -"ermöglichen darktable, Informationen über die Bilder sowie den gesamte " -"Bearbeitungverlauf zu speichern, ohne die Originaldateien zu verändern. Wird " -"ein Bild zum ersten Mal in darktable importiert, wird automatisch eine " -"zugehörige XMP-Datei erzeugt. Die XMP-Datei-Erzeugung kann unter [darktable-" -"Voreinstellungen > Speichern > XMP-Dateien](../../preferences-settings/" -"storage.md#xmp-sidecar-files) ausgeschaltet werden, was nicht empfohlen " -"wird.\n" +"öffnet. Die meisten in darktable erzeugten Daten (Metadaten, Tags und " +"Bildverarbeitungsschritte) werden in separaten `.XMP`-_Begleitdateien_ " +"gespeichert. Diese Dateien werden neben den originalen RAW-Dateien " +"gespeichert und ermöglichen darktable, Informationen über die Bilder sowie " +"die gesamte Bearbeitungshistorie zu speichern, ohne die Originaldateien zu " +"verändern. Wird ein Bild zum ersten Mal in darktable importiert, so wird " +"automatisch eine XMP-Datei erzeugt. Die XMP-Erzeugung kann unter [darktable-" +"Voreinstellungen > Speichern > XMP-Begleitdateien](../../preferences-" +"settings/storage.md#xmp-sidecar-files) ausgeschaltet werden, was für den " +"Normalgebrauch aber nicht empfohlen wird.\n" #. type: Plain text #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md @@ -2491,6 +2491,17 @@ msgstr "" #, no-wrap msgid "You may choose to sort by an [image attribute](../../module-reference/utility-modules/shared/collections/#filtering-attributes) (filename, capture time, rating, title, etc.) using the _sort by_ drop-down menu at the left-hand-side of darktable's [top panel](../../../overview/user-interface/top-panel/) or combine multiple sort criteria by clicking on _new sort_ in the left panel at the bottom of the [collection filters](../../module-reference/utility-modules/shared/collection-filters/#sorting) module.\n" msgstr "" +"Du kannst über das Dropdown-Menü „_Sortieren nach_“ auf der linken Seite des " +"[oberen Bereichs](../../module-reference/utility-modules/shared/collections/" +"#filtering-attributes) von darktable nach einem [Bildattribut](../../module-" +"reference/utility-modules/shared/collections/#filtering-attributes) " +"(Dateiname, Aufnahmezeit, Bewertung, Titel usw.) sortieren (../../../ " +"overview/user-interface/top-panel/) nach einem [Bildattribut](../../module-" +"reference/utility-modules/shared/collections/#filtering-attributes) " +"(Dateiname, Aufnahmezeit, Bewertung, Titel usw.) sortieren oder mehrere " +"Sortierkriterien kombinieren, indem Du im linken Bereich unten im Modul " +"[Filter](../../module-reference/utility-modules/shared/collection-filters/" +"#sorting) auf _Neuer Filter_ klickst.\n" #. type: Plain text #: content/lighttable/digital-asset-management/sequence.md @@ -3165,6 +3176,11 @@ msgstr "Der Modus Sichten erlaubt es Bilder Seite an Seite anzuzeigen, für eine #, no-wrap msgid "Thumbnail overlays can be controlled by selecting the star icon in the [top panel](../../overview/user-interface/top-panel.md) and changing the \"culling overlays\" setting. If \"no overlays\" is selected, then the overlay can be shown on-demand by pressing the \"I\" key.\n" msgstr "" +"Die Einblendung von Miniaturansichten lässt sich steuern, indem man das " +"Sternsymbol im [oberen Bereich](../../overview/user-interface/top-panel.md) " +"auswählt und die Einstellung „Bildinfos für Vorschaubilder“ ändert. Ist „" +"Keine Bildinfos“ ausgewählt, kann die Einblendung bei Bedarf durch Drücken " +"der Taste „I“ angezeigt werden.\n" #. type: Plain text #: content/lighttable/lighttable-modes/culling.md @@ -4052,6 +4068,8 @@ msgstr "Die Übersetzungen werden über [Weblate](https://hosted.weblate.org/pro #, no-wrap msgid "We do __not__ accept automated AI translations without human review and quality control. \n" msgstr "" +"Wir akzeptieren __keine__ automatisierten KI-Übersetzungen ohne menschliche " +"Überprüfung und Qualitätskontrolle. \n" #. type: Plain text #: content/contributing/translators-guide.md @@ -4924,19 +4942,26 @@ msgstr "" #: content/preferences-settings/ai.md #, no-wrap msgid "AI" -msgstr "" +msgstr "KI" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/ai.md #, no-wrap msgid "Control darktable's AI features: enable or disable them, choose a hardware accelerator for model inference, point darktable at an ONNX Runtime library, and manage the AI models available on disk.\n" msgstr "" +"Steuer die KI-Funktionen von darktable: Aktiviere oder deaktiviere sie, " +"wähle einen Hardware-Beschleuniger für die Modellinferenz aus, verweise " +"darktable auf eine ONNX-Runtime-Bibliothek und verwalte die auf der " +"Festplatte verfügbaren KI-Modelle.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/ai.md #, no-wrap msgid "AI features are powered by [ONNX Runtime](https://onnxruntime.ai/). What runs out of the box and what GPU acceleration can be added on each platform:\n" msgstr "" +"Die KI-Funktionen basieren auf [ONNX Runtime](https://onnxruntime.ai/). Was " +"standardmäßig verfügbar ist und welche GPU-Beschleunigung auf den einzelnen " +"Plattformen hinzugefügt werden kann:\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/ai.md @@ -5020,7 +5045,7 @@ msgstr "" #: content/preferences-settings/ai.md #, no-wrap msgid ": To the right of the path field are two buttons:\n" -msgstr "" +msgstr ": Rechts neben dem Pfadfeld befinden sich zwei Schaltflächen:\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/ai.md @@ -5038,13 +5063,19 @@ msgstr "" #: content/preferences-settings/ai.md #, no-wrap msgid "installing a GPU ONNX Runtime" -msgstr "" +msgstr "Installieren einer GPU-ONNX-Runtime" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/ai.md #, no-wrap msgid "GPU acceleration on Linux and Windows (NVIDIA CUDA, AMD MIGraphX, Intel OpenVINO) requires a GPU-enabled ONNX Runtime build, which darktable does not ship in-app. Install scripts handle this end-to-end – detecting your GPU, downloading the matching runtime, verifying it, and installing under your user account.\n" msgstr "" +"Für die GPU-Beschleunigung unter Linux und Windows (NVIDIA CUDA, AMD " +"MIGraphX, Intel OpenVINO) ist eine GPU-fähige ONNX-Runtime-Version " +"erforderlich, die darktable nicht in der Anwendung mitliefert. " +"Installationsskripte übernehmen diesen Vorgang von Anfang bis Ende – sie " +"erkennen Deine GPU, laden die passende Runtime herunter, überprüfen sie und " +"installieren sie unter Deinem Benutzerkonto.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/ai.md @@ -5201,27 +5232,27 @@ msgstr "" #. type: Bullet: '* ' #: content/preferences-settings/config-directory.md -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap msgid "Windows: `%LOCALAPPDATA%\\darktable`\n" -msgstr "" +msgstr "Windows: `%LOCALAPPDATA%\\darktable`\n" #. type: Bullet: ' + ' #: content/preferences-settings/config-directory.md #, no-wrap msgid "E.g. `C:\\Users\\\\AppData\\Local\\darktable`\n" -msgstr "" +msgstr "Z.B. `C:\\Nutzer\\\\AppData\\Lokal\\darktable`\n" #. type: Bullet: '* ' #: content/preferences-settings/config-directory.md -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap msgid "macOS: `$HOME/.config/darktable`\n" -msgstr "" +msgstr "macOS: `$HOME/.config/darktable`\n" #. type: Title ## #: content/preferences-settings/config-directory.md #, no-wrap msgid "Notable files/folders:" -msgstr "" +msgstr "Erwähnenswerte Dateien/Ordner:" #. type: Bullet: '* ' #: content/preferences-settings/config-directory.md @@ -5257,13 +5288,15 @@ msgstr "" #: content/preferences-settings/config-directory.md #, no-wrap msgid "`shortcutsrc`: Keyboard shortcut configuration\n" -msgstr "" +msgstr "`shortcutsrc`: Konfiguration der Tastaturkürzel\n" #. type: Bullet: '* ' #: content/preferences-settings/config-directory.md #, no-wrap msgid "`user.css`: User-defined [CSS-tweaks](../preferences-settings/general/#css-theme-modifications)\n" msgstr "" +"`user.css`: Benutzerdefinierte [CSS-Anpassungen](../preferences-settings/" +"general/#css-theme-modifications)\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title #: content/preferences-settings/backups.md @@ -5277,24 +5310,38 @@ msgstr "Karteneinstellungen" #, no-wrap msgid "If you want to back up darktable's settings and edits you can save a copy of the contents of the configuration directory. See [configuration directory](config-directory.md) for descriptions of what the individual files contain.\n" msgstr "" +"Wenn Du die Einstellungen und Bearbeitungen von darktable sichern möchtest, " +"kannst Du eine Kopie des Inhalts des Konfigurationsverzeichnisses speichern. " +"Eine Beschreibung der einzelnen Dateien findest Du unter " +"[Konfigurationsverzeichnis](config-directory.md).\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/backups.md #, no-wrap msgid "Transferring the contents of this directory also allows for migration between variants (e.g. between Flatpak and AppImage) of darktable. \n" msgstr "" +"Durch das Übertragen des Inhalts dieses Verzeichnisses ist auch eine " +"Migration zwischen verschiedenen Varianten (z. B. zwischen Flatpak und " +"AppImage) von darktable möglich. \n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/backups.md #, no-wrap msgid "Darktable also maintains a number of backups of `data.db` and `library.db` inside the configuration directory: 15 daily snapshots of each, plus a snapshot created when updating to a new version (e.g. `data.db-pre-5.4.1`).\n" msgstr "" +"Darktable verwaltet außerdem eine Reihe von Sicherungskopien der Dateien " +"`data.db` und `library.db` im Konfigurationsverzeichnis: jeweils 15 tägliche " +"Snapshots sowie einen Snapshot, der bei der Aktualisierung auf eine neue " +"Version erstellt wird (z. B. `data.db-pre-5.4.1`).\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/backups.md #, no-wrap msgid "If you configure darktable to create sidecar files, your RAW files will also be accompanied by XMP files containing your edits (see [preferences/storage](storage.md)).\n" msgstr "" +"Wenn Du darktable so konfigurierst, dass Sidecar-Dateien erstellt werden, " +"werden Deine RAW-Dateien zusätzlich mit XMP-Dateien verknüpft, die Deine " +"Bearbeitungen enthalten (siehe [Einstellungen/Speicherung](storage.md)).\n" #. type: Title ## #: content/preferences-settings/presets.md @@ -5524,6 +5571,14 @@ msgid "" "show splash screen at startup\n" ": When activated, darktable will display a splash screen indicating progress loading and initializing its code and data and scanning for updated sidecars until it is ready to display its main window. When disabled, darktable displays nothing until loading is complete and it can display the lighttable -- or darkrooom, if invoked with a single filename on the command line (default on).\n" msgstr "" +"Startdialog beim Programmstart anzeigen\n" +": Wenn diese Option aktiviert ist, zeigt darktable einen Startbildschirm an, " +"der den Fortschritt beim Laden und Initialisieren des Codes und der Daten " +"sowie beim Suchen nach aktualisierten Sidecars anzeigt, bis das Hauptfenster " +"dargestellt werden kann. Ist diese Option deaktiviert, zeigt darktable " +"nichts an, bis der Ladevorgang abgeschlossen ist und der Leuchttisch " +"angezeigt werden kann – oder der Darkroom, falls das Programm über eine " +"Einzeldatei in der Befehlszeile aufgerufen wurde (Standard: aktiviert).\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/miscellaneous.md @@ -5532,6 +5587,11 @@ msgid "" "show welcome screen on next run\n" ": When activated, the _Welcome_ setup pages will be shown the next time darktable is started (default on, but is set to off after the welcome pages are shown).\n" msgstr "" +"Willkommensdialog beim nächsten Start anzeigen\n" +": Wenn diese Option aktiviert ist, werden die _Willkommens_-" +"Einrichtungsseiten beim nächsten Start von darktable angezeigt " +"(standardmäßig aktiviert, wird jedoch nach dem Anzeigen der " +"Willkommensseiten deaktiviert).\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/miscellaneous.md @@ -5580,6 +5640,13 @@ msgid "" "enable touchpad gestures in darkroom\n" ": When enabled, use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning (two-finger touchpad scrolling) and pinch-to-zoom. When disabled, touchpad gestures are ignored and darkroom uses only the mouse scrolling behavior for zooming in and out (default on).\n" msgstr "" +"Touchpad-Gesten in der Dunkelkammer aktivieren\n" +": Wenn diese Option aktiviert ist, können Sie in der Dunkelkammer Zwei-" +"Finger-Gesten auf dem Touchpad zum Schwenken (Scrollen mit zwei Fingern auf " +"dem Touchpad) und zum Zoomen durch Zusammen- und Auseinanderziehen " +"verwenden. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden Touchpad-Gesten " +"ignoriert und die Dunkelkammer verwendet zum Vergrößern und Verkleinern " +"ausschließlich das Maus-Scrollverhalten (standardmäßig aktiviert).\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/miscellaneous.md @@ -5588,6 +5655,16 @@ msgid "" "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%\n" ": When enabled, limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). Hold _Ctrl_ while zooming to temporarily lift the limit and zoom beyond 100%. When disabled, zoom is never constrained and the additional _Ctrl_ key press is not needed to zoom beyond 100% (default on).\n" msgstr "" +"Dunkelkammer-Zoom auf Bereich zwischen Bildschirmgröße und 100 % " +"beschränken\n" +": Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Scrollrad und das Zoomen per " +"Zwei-Finger-Geste in der Dunkelkammer auf den Bereich zwischen „Bildschirm " +"anpassen“ (Vergrößerung verringern) und 100 % (Vergrößerung erhöhen) " +"beschränkt. Durch Gedrückthalten der _Strg_-Taste während des Zoomens wird " +"die Beschränkung vorübergehend aufgehoben und es kann über 100 % hinaus " +"gezoomt werden. Wenn diese Option deaktiviert ist, unterliegt das Zoomen " +"keiner Beschränkung und das zusätzliche Drücken der _Strg_-Taste ist nicht " +"erforderlich, um über 100 % hinaus zu zoomen (Standard: aktiviert).\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/miscellaneous.md @@ -5991,6 +6068,12 @@ msgstr "OpenCL" #, no-wrap msgid "This section configures GPU acceleration for darktable's regular image-processing pipeline. It is unrelated to the AI features' GPU acceleration, which is configured separately in [AI preferences](./ai.md) – see [AI GPU acceleration](../special-topics/ai/gpu-acceleration.md) for that setup.\n" msgstr "" +"In diesem Abschnitt wird die GPU-Beschleunigung für die reguläre " +"Bildverarbeitungs-Pipeline von darktable konfiguriert. Dies steht in keinem " +"Zusammenhang mit der GPU-Beschleunigung der KI-Funktionen, die separat in " +"den [KI-Einstellungen](./ai.md) konfiguriert wird – Informationen zu dieser " +"Konfiguration findest du unter [KI-GPU-Beschleunigung](../special-topics/ai/" +"gpu-acceleration.md).\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/processing.md @@ -6012,6 +6095,10 @@ msgid "" "OpenCL fast mode\n" ": If set, the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance with reduced precision while having some very subtle quality loss.\n" msgstr "" +"OpenCL-Schnellmodus\n" +": Ist diese Option aktiviert, wendet der OpenCL-Compiler aggressive " +"Optimierungen an, um eine bessere Leistung bei reduzierter Genauigkeit zu " +"erzielen, wobei es zu einem geringfügigen Qualitätsverlust kommt.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/processing.md @@ -6036,6 +6123,10 @@ msgid "" "tuned GPU memory\n" ": If enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety margin per device (headroom, default is 600MB).\n" msgstr "" +"Optimierter GPU-Speicher\n" +": Wenn diese Option auf einem System mit mehreren OpenCL-Geräten aktiviert " +"ist, können Sie pro Gerät eine Sicherheitsreserve festlegen (Headroom, " +"Standardwert ist 600 MB).\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/processing.md @@ -6821,6 +6912,11 @@ msgid "" "reset view panels\n" ": The order and visibility of utility modules can be manually changed by the user (see [modules overview](../module-reference/overview.md)). Click this button to reset to default values.\n" msgstr "" +"Ansichtsfenster zurücksetzen\n" +": Die Reihenfolge und Sichtbarkeit der Funktionsmodule kann vom Benutzer " +"manuell geändert werden (siehe [Modulübersicht](../module-reference/" +"overview.md)). Klick auf diese Schaltfläche, um die Standardwerte " +"wiederherzustellen.\n" #. type: Title # #: content/preferences-settings/general.md @@ -7009,13 +7105,15 @@ msgstr "Der empfohlene Weg, um Tastaturkürzel visuellen Elementen zuzuordnen, i #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "in a nutshell" -msgstr "" +msgstr "Kurz und gut" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "If you just want to assign a specific key to toggle a button, the process is the following:\n" msgstr "" +"Wenn Du nur eine bestimmte Taste zum Umschalten einer Schaltfläche zuweisen " +"möchtest, gehst Du wie folgt vor:\n" #. type: Bullet: '1. ' #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -7028,36 +7126,45 @@ msgstr "Bilder mit Sterne-Bewertung können im [oberen Bedienfeld](../overview/u #, no-wrap msgid "Hover the button that you want to control\n" msgstr "" +"Bewegen Sie den Mauszeiger über die Schaltfläche, die Du bedienen möchtest\n" #. type: Bullet: '3. ' #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "Press the key that you want to use to control the button\n" -msgstr "" +msgstr "Drücken Sie die Taste, mit der Du die Schaltfläche ansteuern willst\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "Similarly, to control a slider with a shortcut you can:\n" msgstr "" +"Auf ähnliche Weise kannst du einen Schieberegler mit einem Tastenkürzel " +"steuern:\n" #. type: Bullet: '1. ' #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "Click on the ![visual mapping button](./shortcuts/visual-mapping-button.png#icon) icon\n" msgstr "" +"Klicke auf das Symbol ![Schaltfläche „Visual Mapping“](./shortcuts/visual-" +"mapping-button.png#icon)\n" #. type: Bullet: '2. ' #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "Hover the slider that you want to control\n" msgstr "" +"Bewegen Sie den Mauszeiger über den Schieberegler, den Du einstellen " +"möchtest\n" #. type: Bullet: '3. ' #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "Press the key that you want to use to control the slider, and scroll the mouse wheel or move the mouse horizontally, vertically or diagonally\n" msgstr "" +"Drücke die Taste, mit der du den Schieberegler steuern möchtest, und scrolle " +"mit dem Mausrad oder bewege die Maus horizontal, vertikal oder diagonal.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -7066,6 +7173,10 @@ msgid "" "The system is very flexible and powerful, and this is just scratching the surface.\n" "Keep on reading to understand it better and learn how to make the most of it.\n" msgstr "" +"Das System ist sehr flexibel und leistungsstark, und das ist erst der " +"Anfang.\n" +"Lies weiter, um es besser zu verstehen und zu erfahren, wie du es optimal " +"nutzen kannst.\n" #. type: Title # #: content/preferences-settings/shortcuts.md diff --git a/po/content.fr.po b/po/content.fr.po index 91981a1531..8fc0157738 100644 --- a/po/content.fr.po +++ b/po/content.fr.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-29 23:42+0000\n" -"Last-Translator: manu \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-04 10:02+0000\n" +"Last-Translator: manu \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n" +"X-Generator: Weblate 2026.8.1.dev0\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title #: content/tethering/tethering-view-layout.md @@ -627,6 +627,11 @@ msgstr "glisser-et-déposer" #, no-wrap msgid "You can drag and drop sidecar files to the current image in the darkroom. The message _drop XMP sidecar files here to apply edits_ will be displayed. On releasing the mouse button, a dialog will be displayed with options, which depend on the number of files being dragged:\n" msgstr "" +"Vous pouvez glisser-déposer des fichiers side-car vers l'image actuelle dans " +"la chambre noire. Le message _déposez les fichiers side-car XMP ici pour " +"appliquer les modifications_ sera affiché. En relâchant le bouton de la " +"souris, une boîte de dialogue s'affiche avec des options qui dépendent du " +"nombre de fichiers glissés :\n" #. type: Title ### #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md @@ -642,6 +647,8 @@ msgid "" "cancel\n" ": cancels without making any changes.\n" msgstr "" +"annuler\n" +": annule sans apporter aucune modification.\n" #. type: Plain text #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md @@ -650,6 +657,9 @@ msgid "" "create duplicate\n" ": create a new duplicate of the current image using the history stack in the dragged file.\n" msgstr "" +"créer un clone\n" +": créez un nouveau clone de l'image actuelle en utilisant la pile " +"d'historique dans le fichier glissé.\n" #. type: Plain text #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md @@ -658,6 +668,9 @@ msgid "" "replace history\n" ": replaces the history stack of the current image with the history stack in the dragged file.\n" msgstr "" +"remplacer l'historique\n" +": remplace la pile d'historique de l'image actuelle par la pile d'historique " +"dans le fichier glissé.\n" #. type: Title ### #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md @@ -673,6 +686,9 @@ msgid "" "create\n" ": creates new duplicates of the current image using the history stack in the dragged files, one per sidecar file.\n" msgstr "" +"créer\n" +": crée de nouveaux clones de l'image actuelle en utilisant la pile " +"d'historique dans les fichiers glissés, un par fichier side-car.\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title #: content/overview/sidecar-files/local-copies.md @@ -6398,6 +6414,7 @@ msgstr "À partir de 5.6 " #, no-wrap msgid "These settings control how lua scripts are handled. \n" msgstr "" +"Ces paramètres contrôlent la manière dont les scripts lua sont gérés. \n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/lua-options.md @@ -6406,6 +6423,9 @@ msgid "" "check for updated lua scripts on start up\n" ": automatically update (bundled) scripts to current version.\n" msgstr "" +"vérifiez les scripts lua mis à jour au démarrage\n" +": mettre à jour automatiquement les scripts (regroupés) dans la version " +"actuelle.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/lua-options.md @@ -6414,12 +6434,19 @@ msgid "" "disable lua scripts\n" ": do not run lua scripts (bundled and user defined). \n" msgstr "" +"désactiver les scripts lua\n" +": ne pas exécuter de scripts lua (regroupés et définis par l'utilisateur). \n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/lua-options.md -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap msgid "Note: If you have a previous lua scripts installation (e.g. Lua API 9.6.0 from darktable 5.4) in your [configuration directory](config-directory.md) the option _disable scripts_ will not be displayed. After (automatically) updating the scripts through the script manager the option will appear. \n" msgstr "" +"Remarque : si vous avez déjà installé des scripts Lua (par exemple API Lua " +"9.6.0 de darktable 5.4) dans votre [répertoire de configuration](config-" +"directory.md) l'option _disable scripts_ ne s'affichera pas. Après avoir mis " +"à jour (automatiquement) les scripts via le gestionnaire de scripts, " +"l'option apparaîtra. \n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/lua-options.md @@ -6428,12 +6455,17 @@ msgid "" "per-script configuration options (dropdown)\n" ": allows selecting lua scripts to adjust settings they might contain. The available settings will then appear below. The lua scripts have to be _activated_ in the scripts-module to become available here.\n" msgstr "" +"options de configuration par script (liste déroulante)\n" +": permet de sélectionner des scripts lua pour ajuster les paramètres qu'ils " +"peuvent contenir. Les paramètres disponibles apparaîtront alors ci-dessous. " +"Les scripts lua doivent être _activés_ dans le module scripts pour être " +"disponibles ici.\n" #. type: Title ### #: content/preferences-settings/lua-options.md #, no-wrap msgid "Pre 5.6 " -msgstr "" +msgstr "Pré 5.6 " #. type: Plain text #: content/preferences-settings/lua-options.md @@ -6453,6 +6485,9 @@ msgid "" "lua scripts installer log debug messages\n" ": Write debugging messages to the log if the -d lua flag is specified\n" msgstr "" +"messages de débogage du journal d'installation des scripts lua\n" +": Écrit des messages de débogage dans le journal si l'indicateur -d lua est " +"spécifié\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/lua-options.md @@ -6621,6 +6656,11 @@ msgid "" "auto login to storage server\n" ": When exporting images to an external storage server (Piwigo) select this option to automatically log in to the server. You must set a password storage backend (above) to use this option.\n" msgstr "" +"connexion automatique au serveur de stockage\n" +": Lors de l'exportation d'images vers un serveur de stockage externe (Piwigo)" +", sélectionnez cette option pour vous connecter automatiquement au serveur. " +"Vous devez définir un backend de stockage de mots de passe (ci-dessus) pour " +"utiliser cette option.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/security.md @@ -6704,6 +6744,11 @@ msgid "" "reset view panels\n" ": The order and visibility of utility modules can be manually changed by the user (see [modules overview](../module-reference/overview.md)). Click this button to reset to default values.\n" msgstr "" +"réinitialiser les panneaux d'affichage\n" +": L'ordre et la visibilité des modules utilitaires peuvent être modifiés " +"manuellement par l'utilisateur (voir [aperçu des modules](../module-" +"reference/overview.md)). Cliquez sur ce bouton pour réinitialiser les " +"valeurs par défaut.\n" #. type: Title # #: content/preferences-settings/general.md @@ -6998,12 +7043,18 @@ msgstr "Tout comme ces deux types d'actions sont intrinsèquement différents, l #, no-wrap msgid "_Discrete actions_ can be triggered by _discrete shortcuts_ consisting only of key presses and optionally mouse clicks\n" msgstr "" +"_Les actions distinctes_ peuvent être déclenchées par des _raccourcis " +"distincts_ constitués uniquement d'appuis sur les touches et éventuellement " +"de clics de souris\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "_Directional actions_ need also a direction (and, in the case of sliders, a magnitude). Hence, the corresponding _directional shortcuts_ will also incorporate a mouse movement\n" msgstr "" +"_Les actions directionnelles_ nécessitent également une direction (et, dans " +"le cas des curseurs, une magnitude). Par conséquent, les _raccourcis " +"directionnels_ correspondants intégreront également un mouvement de souris\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -7017,12 +7068,16 @@ msgstr "Exemples" #, no-wrap msgid "The key `e` can be used to focus a module, or to toggle it on/off\n" msgstr "" +"La touche `e` peut être utilisée pour focaliser sur un module ou pour " +"l'activer/désactiver\n" #. type: Bullet: '- ' #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "The key `e`, combined with up/down movements or the mouse, can be used to control the value of a slider\n" msgstr "" +"La touche `e`, combinée aux mouvements haut/bas ou à la souris, peut être " +"utilisée pour contrôler la valeur d'un curseur\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -7031,18 +7086,33 @@ msgid "" "**Note:**\n" "A _directional shortcut_ is sufficient to trigger a _discrete action_. The opposite is not true. However, it is possible to use a combination of two _discrete shortcuts_ to control a _directional action_. For example, you can use two different shortcuts to trigger the `up` and `down` effects of a slider (see [anatomy of an action](#anatomy-of-an-action)).\n" msgstr "" +"**Remarque:**\n" +"Un _raccourci directionnel_ suffit à déclencher une _action distincte_. Le " +"contraire n’est pas vrai. Cependant, il est possible d'utiliser une " +"combinaison de deux _raccourcis distincts_ pour contrôler une _action " +"directionnelle_. Par exemple, vous pouvez utiliser deux raccourcis " +"différents pour déclencher les effets `haut` et `bas` d’un curseur (voir " +"[anatomie d’une action](#anatomy-of-an-action)).\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "If you are using keyboard and mouse, **all shortcuts must start with one or more key presses**, as mouse actions in isolation are used to navigate and interact with the UI.\n" msgstr "" +"Si vous utilisez le clavier et la souris, **tous les raccourcis doivent " +"commencer par une ou plusieurs pressions sur les touches**, car les actions " +"de la souris isolément sont utilisées pour naviguer et interagir avec " +"l'interface utilisateur.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "If you have an input device, you can trigger discrete actions by pressing one or more buttons on the controller. Directional actions can use a combination of buttons and a knob/joystick movement, or just knob/joystick movement.\n" msgstr "" +"Si vous disposez d'un périphérique d'entrée, vous pouvez déclencher des " +"actions discrètes en appuyant sur un ou plusieurs boutons du contrôleur. Les " +"actions directionnelles peuvent utiliser une combinaison de boutons et un " +"mouvement bouton/joystick, ou simplement un mouvement bouton/joystick.\n" #. type: Title # #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -7056,24 +7126,39 @@ msgstr "supprimer un raccourci" #, no-wrap msgid "The simplest shortcut consists of just one key press (e.g., `e`).\n" msgstr "" +"Le raccourci le plus simple consiste en une seule pression sur une touche " +"(par exemple, `e`).\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "The same key can be repeated up to three times, so also `e double-press` (i.e., `e` pressed and released twice in quick succession) and `e triple-press` (i.e., `e` pressed and released three times in quick succession) are valid, and distinct, shortcuts.\n" msgstr "" +"La même touche peut être répétée jusqu'à trois fois, donc `e double-" +"pression` (c'est-à-dire `e` appuyé et relâché deux fois en succession " +"rapide) et `e triple-pression` (c'est-à-dire `e` appuyé et relâché trois " +"fois en succession rapide) sont également des raccourcis valides et " +"distincts.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "You can further extend a shortcut with up to three clicks of different mouse buttons. So, `e double-press + left click` or `e + right click + left click` are also valid shortcuts.\n" msgstr "" +"Vous pouvez étendre davantage un raccourci avec jusqu'à trois clics de " +"différents boutons de souris. Ainsi, `e double-pression + clic gauche` ou `e " +"+ clic droit + clic gauche` sont également des raccourcis valides.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "Finally, if your fingers are very nimble and you really need to go there, you can repeat the last click up to three times. So, also `e + left click + middle double-click` and `e double press + middle click + left click + right triple-click` are valid shortcuts.\n" msgstr "" +"Enfin, si vos doigts sont très agiles et que vous avez vraiment besoin " +"d'aller jusque là, vous pouvez répéter le dernier clic jusqu'à trois fois. " +"Ainsi, `e + clic gauche + double-clic du milieu` et `e double pression + " +"clic du milieu + clic gauche + triple-clic droit` sont également des " +"raccourcis valides.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -7084,12 +7169,23 @@ msgid "" "* Three presses of the three mouse buttons, followed by\n" "* 2 more repetitions of the last click.\n" msgstr "" +"Par conséquent, le raccourci le plus complexe peut consister en 8 pressions " +"sur des touches/boutons :\n" +"* Trois pressions sur la même touche (par exemple, `e`), suivies de\n" +"* Trois pressions sur les trois boutons de la souris, suivies de\n" +"* 2 répétitions supplémentaires du dernier clic.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "Your shortcut can include one or more modifiers (`shift`, `ctrl` and `alt`). In this case, for a directional shortcut, both the last key and the modifier must be pressed down when you execute the movement. For example, `ctrl + e double-press + pan` means that while moving the mouse left and/or right both `e` and `ctrl` must be pressed down.\n" msgstr "" +"Votre raccourci peut inclure un ou plusieurs modificateurs (`maj`, `ctrl` et " +"`alt`). Dans ce cas, pour un raccourci directionnel, la dernière touche et " +"le modificateur doivent être enfoncés lorsque vous exécutez le mouvement. " +"Par exemple, « ctrl + e double-pression + mouvement » signifie que lors du " +"déplacement de la souris vers la gauche et/ou la droite, `e` et `ctrl` " +"doivent tous deux être enfoncés.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -7098,18 +7194,28 @@ msgid "" "**Note:**\n" "If you are a macOS user, your shortcuts will use `cmd` instead of `ctrl` and `option` instead of `alt`.\n" msgstr "" +"**Remarque :**\n" +"Si vous êtes un utilisateur macOS, vos raccourcis utiliseront `cmd` au lieu " +"de `ctrl` et `option` au lieu de `alt`.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "If you are defining a directional shortcut, then the movement part of the shortcut must be executed while the last key, mouse or controller button is held down.\n" msgstr "" +"Si vous définissez un raccourci directionnel, la partie mouvement du " +"raccourci doit être exécutée pendant que la dernière touche, le dernier " +"bouton de souris ou le dernier bouton du contrôleur est maintenu enfoncé.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "For example, the shortcut `e double-press + pan`, can be activated by pressing `e` twice, holding down `e` on the second press and moving the mouse horizontally while the key is pressed.\n" msgstr "" +"Par exemple, le raccourci `e double-pression + mouvement` peut être activé " +"en appuyant deux fois sur `e`, en maintenant `e` enfoncé lors de la deuxième " +"pression et en déplaçant la souris horizontalement pendant que la touche est " +"enfoncée.\n" #. type: Title ## #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -7126,6 +7232,21 @@ msgid "" "You can turn a normal key/button press into a long press by simply holding it a little longer before releasing it (longer than double-click speed but shorter than twice double-click speed). This applies to key presses and mouse clicks alike.\n" "Hence `e double-press` and `e long double-press` are two distinct shortcuts that can be assigned to different actions. The associated action triggers when the key is released, which entails that a shortcut ending with a long press cannot be used for a directional shortcut.\n" msgstr "" +"Par défaut, toutes les pressions sur les touches et tous les clics sur les " +"boutons d'un raccourci sont _courts_, c'est-à-dire que la touche/le bouton " +"est enfoncé et immédiatement relâché. Cependant, la dernière répétition " +"d'une pression sur une touche/un bouton dans un raccourci peut également " +"être _longue_.\n" +"Vous pouvez transformer une pression normale sur une touche/un bouton en une " +"pression longue en la maintenant simplement un peu plus longtemps avant de " +"la relâcher (plus longue que la vitesse du double-clic mais plus courte que " +"deux fois la vitesse du double-clic). Cela s’applique aussi bien aux " +"pressions sur les touches qu’aux clics de souris.\n" +"Par conséquent, `e double-pression` et `e long double-press` sont deux " +"raccourcis distincts qui peuvent être attribués à différentes actions. " +"L'action associée se déclenche lorsque la touche est relâchée, ce qui " +"implique qu'un raccourci se terminant par une longue pression ne peut pas " +"être utilisé pour un raccourci directionnel.\n" #. type: Title ## #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -7165,6 +7286,12 @@ msgstr "mouvement d'un bouton/manette sur un périphérique externe.\n" #, no-wrap msgid "When using an input device, you can directly assign a control knob or joystick to an action. However, this will significantly reduce the flexibility of such devices, as you will be able to use the knob/joystick only to control one action. By prefixing the movement with a key or button press you can use the same knob/joystick to control multiple actions.\n" msgstr "" +"Lorsque vous utilisez un périphérique d'entrée, vous pouvez attribuer " +"directement un bouton de commande ou un joystick à une action. Cependant, " +"cela réduira considérablement la flexibilité de ces appareils, car vous ne " +"pourrez utiliser le bouton/joystick que pour contrôler une seule action. En " +"préfixant le mouvement avec une touche ou une pression sur un bouton, vous " +"pouvez utiliser le même bouton/joystick pour contrôler plusieurs actions.\n" #. type: Title ## #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -7180,36 +7307,53 @@ msgid "" "If both `e + scroll` and `f + scroll` are mapped to a slider (or if you have fallbacks enabled), then scrolling the mouse wheel while holding down both `e` and `f` will move both sliders.\n" "Similarly, you could map `e double-press + scroll` and `f double-press + scroll` to two nodes in a graph (say, `yellow` and `green` in color equalizer). You can then move both sliders at once by:\n" msgstr "" +"Si `e + molette` et `f + molette` sont tous deux mappés sur un curseur (ou " +"si vous avez activé les solutions de secours), faites défiler la molette de " +"la souris tout en maintenant enfoncés `e` et `f` pour déplacer les deux " +"curseurs.\n" +"De même, vous pouvez mapper `e double-pression + défilement` et `f double-" +"pression + défilement` à deux nœuds dans un graphique (par exemple, `jaune` " +"et `vert` dans l'égaliseur de couleurs). Vous pouvez ensuite déplacer les " +"deux curseurs à la fois en :\n" #. type: Bullet: '1. ' #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "pressing and releasing `e` once;\n" -msgstr "" +msgstr "appuyer et relâcher `e` une fois ;\n" #. type: Bullet: '2. ' #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "pressing and holding `e`;\n" -msgstr "" +msgstr "appuyer et maintenir `e` ;\n" #. type: Bullet: '3. ' #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "pressing and holding `f`;\n" -msgstr "" +msgstr "appuyer et maintenir `f` ;\n" #. type: Bullet: '4. ' #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "using the scroll wheel while both `e` and `f` are pressed.\n" msgstr "" +"utiliser la molette de défilement pendant que `e` et `f` sont tous deux " +"enfoncés.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "This works because the repeat key counter is per-shortcut, not per key, and it is reset only after the current shortcut ends (i.e., when the repeated key is released). Thus it is possible to trigger as many actions at once as your fingers can handle, provided that all the shortcuts involved have the same number of key presses (i.e., single, double or triple presses).\n" msgstr "" +"Cela fonctionne parce que le compteur de touches répétées est par raccourci " +"et non par touche, et il est réinitialisé uniquement après la fin du " +"raccourci actuel (c'est-à-dire lorsque la touche répétée est relâchée). Il " +"est ainsi possible de déclencher autant d'actions à la fois que vos doigts " +"peuvent gérer, à condition que tous les raccourcis impliqués aient le même " +"nombre d'appuis sur les touches (c'est-à-dire des appuis simples, doubles ou " +"triples).\n" #. type: Title ## #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -7294,6 +7438,9 @@ msgstr "" #, no-wrap msgid "For example, you can assign the shortcut `e + scroll` to change the value (the _effect_) of the exposure slider (the _element_) of the exposure correction _widget_.\n" msgstr "" +"Par exemple, vous pouvez attribuer le raccourci `e + molette` pour modifier " +"la valeur (l'_effet_) du curseur d'exposition (l'_élément_) du module de " +"correction d'exposition.\n" #. type: Title # #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -7306,6 +7453,11 @@ msgstr "Affectation de raccourcis aux actions" #, no-wrap msgid "There are two primary methods of assigning shortcuts to actions: [visual shortcut mapping](#visual-shortcut-mapping) (recommended) and the [shortcut mapping screen](#shortcut-mapping-screen). The former makes it easier to remap multiple shortcuts at once, while the latter allows for finer control and more flexibility.\n" msgstr "" +"Il existe deux méthodes principales pour attribuer des raccourcis aux actions" +" : [mappage visuel des raccourcis](#visual-shortcut-mapping) (recommandé) et " +"[écran de mappage des raccourcis](#shortcut-mapping-screen). Le premier " +"facilite la remappage de plusieurs raccourcis à la fois, tandis que le " +"second permet un contrôle plus fin et plus de flexibilité.\n" #. type: Title ## #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -7464,6 +7616,15 @@ msgid "" "import extras\n" ": Import extended shortcuts from a system file (`shortcutsrc`, with an optional language suffix, from your darktable installation -- not the local config file of the same name). Existing shortcuts matching any in the system file will be replaced. These shortcuts will be localized to your system language if a localized version of the system file is available -- currently, only German (`shortcutsrc.de`) in addition to the default English.\n" msgstr "" +"importer des extras\n" +": Importez des raccourcis étendus à partir d'un fichier système " +"(`shortcutsrc`, avec un suffixe de langue facultatif, à partir de votre " +"installation darktable - pas le fichier de configuration local du même nom). " +"Les raccourcis existants correspondant à n'importe lequel dans le fichier " +"système seront remplacés. Ces raccourcis seront localisés dans la langue de " +"votre système si une version localisée du fichier système est disponible - " +"actuellement, uniquement en allemand (`shortcutsrc.de`) en plus de l'anglais " +"par défaut.\n" #. type: Plain text #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -7546,6 +7707,9 @@ msgstr "Les actions de la section Options globales de l'écran de mappage des ra #, no-wrap msgid "For example, the predefined shortcut `tab` triggers the action `globals/panels/all`, which toggles the visibility of all the side panels in the current view.\n" msgstr "" +"Par exemple, le raccourci prédéfini `tab` déclenche l'action `globals/panels/" +"all`, qui bascule la visibilité de tous les panneaux latéraux dans la vue " +"actuelle.\n" #. type: Title ## #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -7565,6 +7729,11 @@ msgstr "Les actions de la section Vues ne peuvent être exécutées qu'à partir #, no-wrap msgid "For example, the predefined shortcut `ctrl + b` triggers the action `views/darkroom/guide lines/toggle`, which toggles guide lines in the darktable view. It has an `effect` setting which allows you to directly simulate a right-click on the button, which in this case opens the guide lines configuration popup.\n" msgstr "" +"Par exemple, le raccourci prédéfini `ctrl + b` déclenche l'action `views/" +"darkroom/guide lines/toggle`, qui bascule les lignes de guidage dans la vue " +"darktable. Il dispose d'un paramètre `effet` qui vous permet de simuler " +"directement un clic droit sur le bouton, ce qui dans ce cas ouvre la fenêtre " +"contextuelle de configuration des lignes de guidage.\n" #. type: Title ## #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -7689,12 +7858,19 @@ msgstr "Des options supplémentaires sont disponibles dans l'écran de mappage d #, no-wrap msgid "For example, you if you assign `' + scroll` to `processing modules/\\/sliders` and set `element` to `1st`, you will be able to use the scroll wheel while holding down `'` to adjust the value of the first slider of the currently focused module. If `exposure` is focused you will affect the `exposure correction` slider, if `denoise (profiled)` is focused you will affect the `denoising strength` slider.\n" msgstr "" +"Par exemple, si vous attribuez `' + molette` à `processing modules/\\" +"/sliders` et définissez `élément` sur `1er`, vous pourrez " +"utiliser la molette de défilement tout en maintenant `'` enfoncé pour " +"ajuster la valeur du premier curseur du module actuellement sélectionné. Si " +"`exposition` est sélectionné, vous affecterez le curseur `exposition`, si " +"`réduction du bruit (profil)` est sélectionné, vous affecterez le curseur " +"`force`.\n" #. type: Title ## #: content/preferences-settings/shortcuts.md #, no-wrap msgid "actions on specific widget types" -msgstr "" +msgstr "actions sur des types de modules spécifiques" #. type: Title ### #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -7728,6 +7904,9 @@ msgstr "Une bascule (ou case à cocher) est un bouton qui a un état marche/arr #, no-wrap msgid "For example, the predefined shortcut `shift + O` is associated to `views/darkroom/raw overexposed/toggle`, which toggles on/off the raw overexposure indicator in the darkroom.\n" msgstr "" +"Par exemple, le raccourci prédéfini `maj + O` est associé à « views/darkroom/" +"raw surexposed/toggle », qui active/désactive l'indicateur de surexposition " +"brute dans la chambre noire.\n" #. type: Title ### #: content/preferences-settings/shortcuts.md @@ -9412,39 +9591,45 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap msgid "__Flatpak__\n" -msgstr "" +msgstr "__Flatpak__\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap msgid "" " cd ~/.var/app/org.darktable.Darktable/config/darktable/lua\n" " git pull\n" msgstr "" +" cd ~/.var/app/org.darktable.Darktable/config/darktable/lua\n" +" git pull\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md #, no-wrap msgid "__Linux and MacOS__\n" -msgstr "" +msgstr "__Linux et MacOS__\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap msgid "" " cd ~/.config/darktable/lua/\n" " git pull\n" msgstr "" +" cd ~/.config/darktable/lua/\n" +" git pull\n" #. type: Plain text #: content/lua/darktables-scripts.md -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap msgid "" " cd %LOCALAPPDATA%\\darktable\\lua\n" " git pull\n" msgstr "" +" cd %LOCALAPPDATA%\\darktable\\lua\n" +" git pull\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title #: content/lua/_index.md @@ -15480,6 +15665,15 @@ msgid "" "![second-window-icon](./darkroom-view-layout/second-window-icon.png#icon) second darkroom window\n" ": Allows the user to display a second image in a separate window. By default, the second window shows the same contents as the main view. When an image is \"pinned\" in the second window, it will remain unchanged when making module changes, navigating the history stack or opening a different image in the main view. This is especially useful on large screens and multi-monitor setups.\n" msgstr "" +"![icône-de-seconde-fenêtre](./darkroom-view-layout/second-window-" +"icon.png#icon) seconde fenêtre de la chambre noire\n" +": Permet à l'utilisateur d'afficher une deuxième image dans une fenêtre " +"séparée. Par défaut, la deuxième fenêtre affiche le même contenu que la vue " +"principale. Lorsqu'une image est « épinglée » dans la deuxième fenêtre, elle " +"restera inchangée lors des modifications dans les modules, de la navigation " +"dans la pile d'historique ou de l'ouverture d'une image différente dans la " +"vue principale. Ceci est particulièrement utile sur les grands écrans et les " +"configurations multi-écrans.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/darkroom-view-layout.md @@ -15593,12 +15787,24 @@ msgstr "Cliquez le panneau central avec le bouton central de la souris pour succ #, no-wrap msgid "Alternatively you can zoom by scrolling with your mouse or touchpad. When the [constrain darkroom zoom between screen fit and 100%](../../preferences-settings/miscellaneous.md#interface) preference is enabled, scroll-wheel and pinch-to-zoom is constrained to the range between screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). Hold _Ctrl_ while zooming to temporarily lift the limit and zoom beyond 100%. When the preference is disabled, zoom is never constrained and the additional _Ctrl_ key press is not needed to zoom beyond 100% .\n" msgstr "" +"Alternativement, vous pouvez zoomer en faisant défiler avec votre souris ou " +"votre pavé tactile. Lorsque la préférence [zoom contraint entre \"ajusté\" " +"et 100 %](../../preferences-settings/miscellaneous.md#interface) est " +"activée, la molette de défilement et le pincement pour zoomer sont limités à " +"la plage entre l'ajustement de l'écran (zoom arrière) et 100 % (zoom avant). " +"Maintenez la touche _Ctrl_ enfoncée pendant le zoom pour relever " +"temporairement la limite et zoomer au-delà de 100 %. Lorsque la préférence " +"est désactivée, le zoom n'est jamais limité et la pression supplémentaire " +"sur la touche _Ctrl_ n'est pas nécessaire pour zoomer au-delà de 100 %.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/overview.md #, no-wrap msgid "If the [enable touchpad gestures in darkroom](../../preferences-settings/miscellaneous.md#interface) preference is enabled, then touchpad scroll gestures can be used:\n" msgstr "" +"Si la préférence [activer les gestes du pavé tactile en chambre noire](../../" +"preferences-settings/miscellaneous.md#interface) est activée, alors les " +"gestes de défilement du pavé tactile peuvent être utilisés :\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title #: content/darkroom/organization/manage-module-layouts.md @@ -16012,6 +16218,10 @@ msgstr "![panneau-accès-rapide](./quick-access-panel/quick-access-panel.png#w33 #, no-wrap msgid "The initial set of modules (and widgets) in the panel is determined by the _auto-apply pixel workflow defaults_ setting in [processing preferences](../../preferences-settings/processing.md).\n" msgstr "" +"L'ensemble initial de modules (et de widgets) dans le panneau est déterminé " +"par le paramètre _appliquer automatiquement le préréglage de la courbe de " +"base du boîtier_ dans [préférences traitement](../../preferences-settings/" +"processing.md).\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/organization/quick-access-panel.md @@ -16064,6 +16274,13 @@ msgid "" "* ![presets icon](./quick-access-panel/presets.png#icon) open the [presets](../processing-modules/presets.md) menu of the module.\n" "* ![full version icon](./quick-access-panel/full-version.png#icon) open the full version of the module. \n" msgstr "" +"Les icônes à droite du nom du module peuvent être utilisées pour :\n" +"* ![icône de réinitialisation](./quick-access-panel/reset.png#icon) " +"réinitialiser l'état du module à son état d'origine.\n" +"* ![icône de préréglages](./quick-access-panel/presets.png#icon) ouvre le " +"menu [préréglages](../processing-modules/presets.md) du module.\n" +"* ![icône de version complète](./quick-access-panel/full-version.png#icon) " +"ouvre la version complète du module. \n" #. type: Plain text #: content/darkroom/organization/quick-access-panel.md @@ -16274,6 +16491,12 @@ msgstr "Ce préréglage contient une liste de modules dépréciés. C'est le seu #, no-wrap msgid "**Note:** Deprecated modules are assigned to this group only temporarily to support a smooth transition to their replacements. After the deprecation period (usually one year), these modules can no longer be used for new edits and are removed from this group. If the group then becomes empty, it will no longer be shown in the presets list.\n" msgstr "" +"**Remarque :** Les modules obsolètes ne sont attribués à ce groupe que " +"temporairement pour prendre en charge une transition en douceur vers leurs " +"remplacements. Après la période d'obsolescence (généralement un an), ces " +"modules ne peuvent plus être utilisés pour de nouvelles modifications et " +"sont supprimés de ce groupe. Si le groupe devient alors vide, il ne sera " +"plus affiché dans la liste des préréglages.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/overview.md @@ -16843,12 +17066,20 @@ msgstr ": En mode édition faites un Ctrl+clic sur un nœud existant pour que la #, no-wrap msgid ": The size of the completed shape can be modified by scrolling. Normally resizing alters the boundary size by a constant distance, but an alternative centroid-based resize which resizes the whole outline proportionally is activated with Ctrl+Shift+scroll.\n" msgstr "" +": La taille de la forme finalisée peut être modifiée par défilement. " +"Normalement, le redimensionnement modifie la taille du contour d'une " +"distance constante, mais un redimensionnement alternatif basé sur le " +"centroïde qui redimensionne l'ensemble du contour proportionnellement est " +"activé avec Ctrl+Maj+molette.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md #, no-wrap msgid ": The width of the border (the area with a gradual opacity decay) can also be resized, with Shift+scroll (with the mouse wheel) from anywhere within the shape.\n" msgstr "" +": La largeur de la bordure (la zone avec une décroissance progressive de " +"l'opacité) peut également être redimensionnée, avec Maj+molette (avec la " +"molette de la souris) depuis n'importe où dans la forme.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md @@ -16861,13 +17092,15 @@ msgstr ": La taille de la forme terminée peut être modifiée par défilement. #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md #, no-wrap msgid ": ![Bézier handles](./drawn/bezier.png)\n" -msgstr "" +msgstr ": ![Poignées Bézier](./drawn/bezier.png)\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md #, no-wrap msgid ": Dragging one of the control points on the border adjusts the border width just in that part of the shape.\n" msgstr "" +": Faire glisser l'un des points de contrôle sur la bordure ajuste la largeur " +"de la bordure juste dans cette partie de la forme.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md @@ -16893,6 +17126,13 @@ msgstr "" #, no-wrap msgid ": Click the image canvas to place the gradient. The central line marks 50% opacity, the dotted lines to the sides indicate 100% and 0% opacity respectively. Between these dotted lines the opacity changes linearly. You can compress/expand the distance between the dotted lines by scrolling with your mouse wheel while pressing Shift. Note that the dotted lines will only appear while hovering over one of the lines with your cursor.\n" msgstr "" +": Cliquez sur l'image pour placer le dégradé. La ligne centrale marque 50 % " +"d'opacité, les lignes pointillées sur les côtés indiquent respectivement 100 " +"% et 0 % d'opacité. Entre ces lignes pointillées, l’opacité change " +"linéairement. Vous pouvez compresser/étendre la distance entre les lignes " +"pointillées en faisant défiler avec la molette de votre souris tout en " +"appuyant sur Maj. Notez que les lignes pointillées n'apparaîtront que " +"lorsque vous survolerez l'une des lignes avec votre curseur.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md @@ -16919,6 +17159,16 @@ msgid "" "![drawn-mask-object](./drawn/ai-object.png#icon) AI object _(requires AI features)_ \n" ": An AI-generated mask: instead of drawing the outline by hand, click on the subject and a segmentation model produces the mask for you. Iterate by adding more clicks until the mask covers exactly what you want, then apply it. Requires AI features to be enabled and a model for the _mask_ task active in [AI preferences](../../../preferences-settings/ai.md) – see the [AI features overview](../../../special-topics/ai/overview.md) for what runs where.\n" msgstr "" +"![objet-masque-dessiné](./drawn/ai-object.png#icon) Objet IA _(nécessite les " +"fonctionnalités IA)_\n" +": Un masque généré par IA : au lieu de dessiner le contour à la main, " +"cliquez sur le sujet et un modèle de segmentation produit le masque pour " +"vous. Itérez en ajoutant plus de clics jusqu'à ce que le masque couvre " +"exactement ce que vous voulez, puis appliquez-le. Nécessite que les " +"fonctionnalités d'IA soient activées et qu'un modèle pour la tâche _masque_ " +"soit actif dans [préférences d'IA](../../../preferences-settings/ai.md) – " +"voir le [aperçu des fonctionnalités de l'IA](../../../special-topics/ai/" +"overview.md) pour ce qui s'exécute dans quel module.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md @@ -16929,24 +17179,57 @@ msgid "" ": - **ctrl+shift+click** to clear all prompt points and start over.\n" ": - **right-click** to apply the mask. The result is vectorized into a group of path shapes and registered with the [mask manager](../../../module-reference/utility-modules/darkroom/mask-manager.md).\n" msgstr "" +": - **cliquez** sur le sujet pour ajouter un prompt de premier plan " +"(positif) – le modèle produit un masque autour de la région sélectionnée.\n" +": - **maj+clic** pour ajouter un point d'arrière-plan (négatif), indiquant " +"au modèle « exclure cette zone du masque ». Utile lorsque le masque se " +"propage sur un objet voisin que vous ne vouliez pas.\n" +": - **ctrl+maj+clic** pour effacer tous les prompts et recommencer.\n" +": - **clic droit** pour appliquer le masque. Le résultat est vectorisé en un " +"groupe de formes de chemin et enregistré dans le [gestionnaire de masques]" +"(../../../module-reference/utility-modules/darkroom/mask-manager.md).\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md #, no-wrap msgid ": After applying, the result is _stored_ as a regular path shape – the AI-segmentation output is vectorized into Bézier paths once and persisted in that form. Nodes are editable, the group can be combined with other shapes via set operators, polarity can be reversed, and so on. The AI model is not involved beyond the initial generation, so the mask renders just as cheaply as any other vector shape and works in modules and styles that have no AI dependency.\n" msgstr "" +": Après validation, le résultat est _stocké_ sous forme de chemin régulier – " +"la sortie de segmentation AI est vectorisée une fois en chemins de Bézier et " +"conservée sous cette forme. Les nœuds sont modifiables, le groupe peut être " +"combiné avec d'autres formes via les opérateurs définis, la polarité peut " +"être inversée, etc. Le modèle d'IA n'est pas impliqué au-delà de la " +"génération initiale, donc le masque s'affiche à un coût aussi bas que " +"n'importe quelle autre forme vectorielle et fonctionne dans des modules et " +"des styles qui n'ont aucune dépendance à l'IA.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md #, no-wrap msgid ": First click on a new image runs the encoder once and caches the result on disk; later clicks reuse the cache (even across restarts) so only the lightweight decoder re-runs per prompt point. Changing any module that distorts or crops the image (crop, rotate and perspective, lens correction, etc.) invalidates the cache and forces a re-encode on the next click.\n" msgstr "" +": Le premier clic sur une nouvelle image exécute l'encodeur une fois et met " +"en cache le résultat sur le disque ; les clics ultérieurs réutilisent le " +"cache (même lors des redémarrages) afin que seul le décodeur léger s'exécute " +"à nouveau à chaque prompt. La modification de tout module qui déforme ou " +"recadre l'image (recadrage, rotation et perspective, correction de " +"l'objectif, etc.) invalide le cache et force un ré-encodage au clic " +"suivant.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md #, no-wrap msgid "**Tips for better results:** The model selects one visually distinct object at a time. If the first click picks only part of the subject (an arm rather than the whole person, a wheel rather than the whole car), add more clicks on _adjacent_ parts to extend the mask. Clicking on a visually separate area usually switches the model to a new selection rather than extending the current one – when that happens, reset with **ctrl+shift+click** and start over instead of trying to repair the mask with corrections.\n" msgstr "" +"**Conseils pour de meilleurs résultats :** Le modèle sélectionne un objet " +"visuellement distinct à la fois. Si le premier clic ne sélectionne qu'une " +"partie du sujet (un bras plutôt que la personne entière, une roue plutôt que " +"la voiture entière), ajoutez plus de clics sur les parties _adjacentes_ pour " +"étendre le masque. Cliquer sur une zone visuellement séparée fait " +"généralement passer le modèle à une nouvelle sélection plutôt que d'étendre " +"la sélection actuelle – lorsque cela se produit, réinitialisez avec " +"**ctrl+maj+clic** et recommencez au lieu d'essayer de réparer le masque par " +"des corrections.\n" #. type: Title # #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md @@ -17396,6 +17679,10 @@ msgstr "Vous pouvez choisir un masque raster dans la liste déroulante. Les masq #, no-wrap msgid "Raster masks can also be imported from images generated by other applications -- see the [_external raster mask_](../../../../module-reference/processing-modules/external-raster.md) module documentation.\n" msgstr "" +"Les masques raster peuvent également être importés à partir d'images " +"générées par d'autres applications - voir la documentation du module " +"[_masque raster externe_](../../../../module-reference/processing-modules/" +"external-raster.md).\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/raster.md @@ -17440,12 +17727,18 @@ msgstr "masque" #, no-wrap msgid "AI masking requires AI features to be enabled in [AI preferences](../../../preferences-settings/ai.md), with a model active for the AI task the specific masking tool uses (each tool below states which one). See the [AI features overview](../../../special-topics/ai/overview.md) for what runs where.\n" msgstr "" +"Le masquage par IA nécessite que les fonctionnalités de l'IA soient activées " +"dans [Préférences de l'IA](../../../preferences-settings/ai.md), avec un " +"modèle actif pour la tâche d'IA utilisée par l'outil de masquage spécifique " +"(chaque outil ci-dessous indique lequel). Voir l'aperçu des [fonctionnalités " +"de l'IA](../../../special-topics/ai/overview.md) pour ce qui s'exécute dans " +"quel module.\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/ai-masking.md #, no-wrap msgid "Currently darktable provides one AI masking tool:\n" -msgstr "" +msgstr "Actuellement, darktable fournit un outil de masquage IA :\n" #. type: Plain text #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/ai-masking.md