diff --git a/po/content.de.po b/po/content.de.po
index b44526d3c1..201a00f494 100644
--- a/po/content.de.po
+++ b/po/content.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-26 20:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:01+0000\n"
 "Last-Translator: Ulrich <ulrich_from_germany@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
 "documentation/dtdocs-github/de/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: content/tethering/tethering-view-layout.md
 #, no-wrap
 msgid "tethering view layout"
-msgstr "Tethering Ansicht Layout"
+msgstr "Tethering-Ansicht"
 
 #. type: Title #
 #: content/tethering/tethering-view-layout.md
@@ -41,8 +41,9 @@ msgid ""
 "[image information](../module-reference/utility-modules/shared/image-information.md)\n"
 ": Display image information.\n"
 msgstr ""
-"[Bild Informationen](../module-reference/utility-modules/shared/image-information.md)\n"
-": Zeige die Bild Informationen an.\n"
+"[Bild Informationen](../module-reference/utility-modules/shared/image-"
+"information.md)\n"
+": Zeige die Bildinformationen an.\n"
 
 #. type: Title #
 #: content/tethering/tethering-view-layout.md
@@ -79,7 +80,7 @@ msgid ""
 ": Session settings.\n"
 msgstr ""
 "[Sitzung](../module-reference/utility-modules/tethering/session.md)\n"
-": Sitzungs-Einstellungen.\n"
+": Sitzungseinstellungen.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/tethering/tethering-view-layout.md
@@ -89,7 +90,7 @@ msgid ""
 ": Live view settings.\n"
 msgstr ""
 "[Live-View](../module-reference/utility-modules/tethering/live-view.md)\n"
-": Live View Einstellungen.\n"
+": Live-View-Einstellungen\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/tethering/tethering-view-layout.md
@@ -98,8 +99,9 @@ msgid ""
 "[camera settings](../module-reference/utility-modules/tethering/camera-settings.md)\n"
 ": Camera settings.\n"
 msgstr ""
-"[Kameraeinstellungen](../module-reference/utility-modules/tethering/camera-settings.md)\n"
-": Kameraeinstellungen.\n"
+"[Kameraeinstellungen](../module-reference/utility-modules/tethering/camera-"
+"settings.md)\n"
+": Kameraeinstellungen\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/tethering/tethering-view-layout.md
@@ -148,7 +150,7 @@ msgid ""
 ": Apply star ratings to images.\n"
 msgstr ""
 "[Sterne Klassierung](../lighttable/digital-asset-management/star-color.md)\n"
-": Vergebe eine Sterneklassierung für die Bilder.\n"
+": Vergebe eine Sterneklassifizierung für die Bilder.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/tethering/tethering-view-layout.md
@@ -443,7 +445,7 @@ msgstr "Damit aufgenommene Bilder auf der Speicherkarte der Kamera verbleiben, s
 #: content/overview/sidecar-files/sidecar-import.md
 #, no-wrap
 msgid "importing sidecar files generated by other applications"
-msgstr "Importiere XMP Dateien, die durch andere Anwendungen erstellt wurden"
+msgstr "XMP-Dateien aus anderen Anwendungen importieren"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/sidecar-files/sidecar-import.md
@@ -455,7 +457,9 @@ msgstr " Wenn ein Bild importiert wird, prüft darktable automatisch, ob es eine
 #: content/overview/sidecar-files/sidecar-import.md
 #, no-wrap
 msgid "At present, darktable is able to load the following metadata from Lightroom-generated sidecar files during the import process:\n"
-msgstr "Gegenwärtig kann darktable die folgenden Metadaten von XMP-Dateien aus Lightroom während des Import-Prozesses laden:\n"
+msgstr ""
+"Aktuell kann darktable folgende Metadaten von XMP-Dateien aus Lightroom "
+"während des Imports laden:\n"
 
 #. type: Bullet: '- '
 #: content/overview/sidecar-files/sidecar-import.md
@@ -491,7 +495,9 @@ msgstr "darktable wurde darüber hinaus so konzipiert, dass es bei der Migration
 #: content/overview/sidecar-files/sidecar-import.md
 #, no-wrap
 msgid "This migration happens automatically when entering the darkroom view, provided that a corresponding XMP sidecar is found.\n"
-msgstr "Die Migration erfolgt automatisch beim Betreten der Dunkelkammer, sofern eine entsprechende XMP-Begleitdatei gefunden wird.\n"
+msgstr ""
+"Die Migration erfolgt automatisch beim Starten der Dunkelkammer, sofern eine "
+"entsprechende XMP-Datei gefunden wird.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/sidecar-files/sidecar-import.md
@@ -501,10 +507,11 @@ msgstr "Derzeit ist darktable in der Lage, die folgenden Entwicklungsschritte au
 
 #. type: Bullet: '- '
 #: content/overview/sidecar-files/sidecar-import.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "crop and rotate ([_crop and rotate_](../../module-reference/processing-modules/crop-rotate.md))\n"
+#, no-wrap
 msgid "crop and rotate ([_crop and rotate_](../../module-reference/processing-modules/crop-rotate.md) - deprecated module)\n"
-msgstr "Zuschneiden und drehen ([_Zuschneiden und drehen_](../../module-reference/processing-modules/crop-rotate.md))\n"
+msgstr ""
+"Zuschneiden und Drehen ([_Zuschneiden und Drehen_](../../module-reference/"
+"processing-modules/crop-rotate.md)) - abgekündigtes Modul\n"
 
 #. type: Bullet: '- '
 #: content/overview/sidecar-files/sidecar-import.md
@@ -570,19 +577,36 @@ msgstr "**Beachte**: Einige Module, die beim Import von durch Lightroom erzeugte
 #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md
 #, no-wrap
 msgid "sidecar files"
-msgstr "XMP Dateien"
+msgstr "XMP-Dateien"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md
 #, no-wrap
 msgid "darktable is a non-destructive image editor and opens all images in read-only mode. Most data created within darktable (metadata, tags, and image processing steps) is stored in separate `.XMP` _sidecar_ files. These files are stored alongside the original Raw files and allow darktable to store information about the images as well as the full editing history without touching the original raw files. When you import an image into darktable for the first time, an XMP file is automatically generated. The generation of XMP files can be disabled in [preferences > storage > XMP sidecar files](../../preferences-settings/storage.md#xmp-sidecar-files) but this is not recommended in normal use.\n"
-msgstr "darktable ist ein nicht-destruktiver Bild-Editor, der Bilder nur lesend öffnet. Die meisten in darktable erzeugten Daten (Metadaten, Tags und Bildverarbeitungsschritte) werden in separaten `.XMP`-_Begleitdateien_ gespeichert. Diese Dateien werden neben den originalen RAW-Dateien gespeichert und ermöglichen darktable, Informationen über die Bilder sowie die gesamte Bearbeitungshistorie zu speichern, ohne die Originaldateien zu verändern. Wird ein Bild zum ersten Mal in darktable importiert, so wird automatisch eine XMP-Datei erzeugt. Die XMP-Erzeugung kann unter [darktable-Voreinstellungen > Speichern > XMP-Begleitdateien](../../preferences-settings/storage.md#xmp-sidecar-files) ausgeschaltet werden, was für den Normalgebrauch aber nicht empfohlen wird.\n"
+msgstr ""
+"darktable ist ein nicht-destruktiver Bild-Editor, der Bilder nur lesend "
+"öffnet. Die meisten mit darktable erzeugten Daten (Metadaten, Tags und "
+"Bildverarbeitungsschritte) werden in separaten _`.XMP`-Dateien_ gespeichert. "
+"Diese Dateien werden am Ort der originalen RAW-Dateien gespeichert. Sie "
+"ermöglichen darktable, Informationen über die Bilder sowie den gesamte "
+"Bearbeitungverlauf zu speichern, ohne die Originaldateien zu verändern. Wird "
+"ein Bild zum ersten Mal in darktable importiert, wird automatisch eine "
+"zugehörige XMP-Datei erzeugt. Die XMP-Datei-Erzeugung kann unter [darktable-"
+"Voreinstellungen > Speichern > XMP-Dateien](../../preferences-settings/"
+"storage.md#xmp-sidecar-files) ausgeschaltet werden, was nicht empfohlen "
+"wird.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md
 #, no-wrap
 msgid "**Note:** [custom sort](../../module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md#custom-sort) sequence numbers are not stored in sidecar files. This could be destructive if imported into another darktable image library -- including their orginal library -- after import, duplication, or image resequencing.\n"
-msgstr "**Hinweis**: Die Sequenz-Nummern der [benutzerdefinierten Sortierung](../../module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md#custom-sort) werden nicht in den XMP Begleitdateien gespeichert. Dies kann zu Datenverlust führen, wenn die Bilder nach dem Import, dem Duplizieren oder einer Neuordnung der Bildreihenfolge in eine andere darktable-Bildbibliothek importiert werden – einschließlich der ursprünglichen Bildbibliothek.\n"
+msgstr ""
+"**Hinweis**: Die Sequenznummern der [benutzerdefinierten Sortierung](../../"
+"module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md#custom-sort) "
+"werden nicht in XMP-Dateien gespeichert. Dies kann beim Import in die "
+"Original- oder eine andere darktable-Datenbank nach dem Import, dem "
+"Duplizieren oder einer Neuordnung der Bildreihenfolge zu Datenverlust "
+"führen.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md
@@ -604,10 +628,18 @@ msgstr "Zusätzlich zu den Begleitdateien hält darktable alle Bild-bezogenen Da
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Once an image has been imported into darktable, the database entries take precedence over the XMP file. Subsequent changes to the XMP file by any other software are not visible to darktable -- such changes will be overwritten the next time darktable synchronizes the file. On request, darktable can be configured to search for updated XMP files at startup, offering a choice to update the database or overwrite the XMP file where changes are identified. This configuration can be changed in [preferences > storage > xmp](../../preferences-settings/storage.md#xmp).\n"
+#, no-wrap
 msgid "Once an image has been imported into darktable, the database entries take precedence over the XMP file. Subsequent changes to the XMP file by any other software are not visible to darktable -- such changes will be overwritten the next time darktable synchronizes the file. On request, darktable can be configured to search for updated XMP files at startup, offering a choice to update the database or overwrite the XMP file where changes are identified. This configuration can be changed in [preferences > storage > XMP sidecar files](../../preferences-settings/storage.md#xmp-sidecar-files).\n"
-msgstr "Wenn ein Bild einmal in darktable importiert wurde, haben die Datenbank-Einträge Vorrang vor den XMP Dateien. Nachträgliche Änderungen an den XMP Dateien durch eine andere Software sind in darktable nicht sichtbar -- solche Daten werden bei der nächsten Synchronisation von darktable überschrieben. Auf Wunsch kann darktable so konfiguriert werden, dass es beim Starten nach geänderten XMP Dateien sucht und damit eine Wahl bietet die Datenbank zu aktualisieren oder die XMP Dateien zu überschreiben. Diese Konfiguration kann geändert werden in [darktable-Voreinstellungen>Sichern>xmp](../../preferences-settings/storage.md#xmp).\n"
+msgstr ""
+"Sobald ein Bild in darktable importiert wurde, werden Datenbankeinträge "
+"präferiert vor XMP-Dateien. Nachträgliche Änderungen an XMP-Dateien durch "
+"eine andere Software sind in darktable nicht sichtbar -- solche Daten werden "
+"bei der nächsten Synchronisation von darktable überschrieben. Darktable kann "
+"jedoch so konfiguriert werden, dass beim Starten nach geänderten XMP-Dateien "
+"gesucht wird. Wenn Änderungen erkannt werden, besteht die Wahl zwischen "
+"einer Datenbankaktualisierung oder dem Überschreiben der XMP-Dateien. Diese "
+"Konfiguration kann geändert werden unter [darktable-Voreinstellungen>"
+"Speichern>XMP-Dateien](../../preferences-settings/storage.md#xmp).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md
@@ -617,28 +649,33 @@ msgstr "Informationen zum Importieren von Sidecar-Dateien, die von anderen Anwen
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Control default file naming conventions used when [importing](../module-reference/utility-modules/lighttable/import.md) images.\n"
+#, no-wrap
 msgid "To load a sidecar file (e.g. one received from another darktable user), see [load sidecar file](../../module-reference/utility-modules/lighttable/history-stack.md).\n"
-msgstr "Kontrolliere die Standard-Namensgebung, die gebraucht wird beim [Importieren](../module-reference/utility-modules/lighttable/import.md) von Bildern.\n"
+msgstr ""
+"Um eine XMP-Datei (z.B. eines anderen darktable-Nutzers) zu laden, siehe  "
+"[Lade XMP-Datei](../../module-reference/utility-modules/lighttable/history-"
+"stack.md).\n"
 
 #. type: Title ##
 #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "undo and redo"
+#, no-wrap
 msgid "drag and drop"
-msgstr "Rückgängig machen und erneut machen"
+msgstr "Ziehen und Ablegen"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md
 #, no-wrap
 msgid "You can drag and drop sidecar files to the current image in the darkroom. The message _drop XMP sidecar files here to apply edits_ will be displayed. On releasing the mouse button, a dialog will be displayed with options, which depend on the number of files being dragged:\n"
 msgstr ""
+"Du kannst Sidecar-Dateien per Drag & Drop auf das aktuelle Bild in der "
+"Dunkelkammer ziehen. Es erscheint die Meldung „_XMP-Sidecar-Dateien hier "
+"ablegen, um die Bearbeitungen zu übernehmen_“. Beim Loslassen der Maustaste "
+"wird ein Dialogfeld mit Optionen angezeigt, die von der Anzahl der gezogenen "
+"Dateien abhängen:\n"
 
 #. type: Title ###
 #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "sidecar files"
+#, no-wrap
 msgid "single sidecar file"
 msgstr "XMP Dateien"
 
@@ -649,6 +686,8 @@ msgid ""
 "cancel\n"
 ": cancels without making any changes.\n"
 msgstr ""
+"Abbrechen\n"
+": Bricht den Vorgang ab, ohne Änderungen vorzunehmen.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md
@@ -657,6 +696,9 @@ msgid ""
 "create duplicate\n"
 ": create a new duplicate of the current image using the history stack in the dragged file.\n"
 msgstr ""
+"Duplikat erstellen\n"
+": Erstelle ein neues Duplikat des aktuellen Bildes unter Verwendung des "
+"Verlaufsstapels der per Drag & Drop verschobenen Datei.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md
@@ -665,11 +707,13 @@ msgid ""
 "replace history\n"
 ": replaces the history stack of the current image with the history stack in the dragged file.\n"
 msgstr ""
+"Verlauf ersetzen\n"
+": Ersetzt den Verlaufsstapel des aktuellen Bildes durch den Verlaufsstapel "
+"der per Drag & Drop verschobenen Datei.\n"
 
 #. type: Title ###
 #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "sidecar files"
+#, no-wrap
 msgid "multiple sidecar files"
 msgstr "XMP Dateien"
 
@@ -680,6 +724,9 @@ msgid ""
 "create\n"
 ": creates new duplicates of the current image using the history stack in the dragged files, one per sidecar file.\n"
 msgstr ""
+"Erstellen\n"
+": Erstellt anhand des Verlaufsstapels in den gezogenen Dateien neue "
+"Duplikate des aktuellen Bildes, jeweils eines pro Sidecar-Datei.\n"
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
 #: content/overview/sidecar-files/local-copies.md
@@ -727,7 +774,7 @@ msgstr "Lokale Kopien können im Leuchttisch mit einer weißen Markierung oben r
 #: content/overview/sidecar-files/_index.md
 #, no-wrap
 msgid "sidecar files & non-destructive editing"
-msgstr "XMP Dateien und nicht destruktive Bearbeitung"
+msgstr "XMP-Dateien und nicht-destruktive Bearbeitung"
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
 #: content/overview/user-interface/views.md
@@ -851,17 +898,17 @@ msgstr "Die untere Leiste wird in allen Ansichten von darktable angezeigt. Allge
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/overview/user-interface/bottom-panel.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "![lighttable-bottom-panel](./lighttable-view-layout/lighttable-bottom-panel.png#w100)\n"
+#, no-wrap
 msgid "[lighttable view](../../../lighttable/lighttable-view-layout/#bottom-panel)\n"
-msgstr "![lighttable-bottom-panel](./lighttable-view-layout/lighttable-bottom-panel.png#w100)\n"
+msgstr ""
+"[Leuchttisch Ansicht](../../../lighttable/lighttable-view-layout/#bottom-"
+"panel)\n"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/overview/user-interface/bottom-panel.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "![darkroom-view-layout](./darkroom-view-layout/darkroom-bottom-panel.png#w100)\n"
+#, no-wrap
 msgid "[darkroom view](../../../darkroom/darkroom-view-layout/#bottom-panel)\n"
-msgstr "![darkroom-view-layout](./darkroom-view-layout/darkroom-bottom-panel.png#w100)\n"
+msgstr "[darkroom view](../../../darkroom/darkroom-view-layout/#bottom-panel)\n"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/overview/user-interface/bottom-panel.md
@@ -896,6 +943,23 @@ msgid ""
 ": - Individual entries are selectable and can be copied to the clipboard with Ctrl+C\n"
 ": - the viewer is closed by clicking anywhere outside the popover\n"
 msgstr ""
+"![view-log-history icon](./bottom-panel/view-log-history.png#icon) "
+"Protokollverlauf anzeigen\n"
+": Zeigt ein scrollbares Popover mit gespeicherten Protokollmeldungen und "
+"Zeitstempeln an. Der Protokollverlaufs-Viewer bietet eine dauerhafte "
+"Aufzeichnung der Anwendungsprotokollmeldungen (z. B. Export-/Import-"
+"Fortschritt, Bibliotheksvorgänge, Warnungen und Fehler).\n"
+"Die wichtigsten Funktionen sind:\n"
+": - Meldungen werden in einem Ringpuffer gespeichert; wenn der Puffer voll "
+"ist, werden ältere Einträge entfernt, sobald neue hinzukommen\n"
+": - Aufeinanderfolgende identische Meldungen werden automatisch dedupliziert "
+"(z. B. wiederholte „Bild wird exportiert“-Aktualisierungen)\n"
+": – Einträge werden im Monospace-Format mit Zeitstempeln im Format HH:MM:SS "
+"angezeigt\n"
+": – Einzelne Einträge können ausgewählt und mit Strg+C in die Zwischenablage "
+"kopiert werden\n"
+": – Der Viewer wird durch einen Klick an einer beliebigen Stelle außerhalb "
+"des Popovers geschlossen\n"
 
 #. type: Title #
 #: content/overview/user-interface/keyboard-shortcuts.md
@@ -948,19 +1012,26 @@ msgid ""
 "![top-panel_filter-preferences icon](./top-panel/top-panel_filter-preferences.png#icon) filter\n"
 ": Choose which of a [collection's](../../lighttable/digital-asset-management/collections.md) images are displayed, making them available to different [views](../..//overview/user-interface/views.md) for selection and [action](../../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md). Criteria can be altered in the [collection filters](../../module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md) module or by clicking the icon.\n"
 msgstr ""
+"![top-panel_filter-preferences icon](./top-panel/top-panel_filter-"
+"preferences.png#icon) Filter\n"
+": Auswahl der Bilder aus einer [Sammlung](../../lighttable/digital-asset-"
+"management/collections.md), die angezeigt und in verschiedenen [Ansichten]"
+"(../..// overview/user-interface/views.md) zur Auswahl und für [Aktion](../"
+"../module-reference/utility-modules/lighttable/selected-image.md) zur "
+"Verfügung stehen. Die Kriterien können im Modul [Sammlungsfilter](../../"
+"module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md) oder durch "
+"Klicken auf das Symbol geändert werden.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/user-interface/top-panel.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "group\n"
-#| ": Create a new group from the selected images (see [image grouping](../../../lighttable/digital-asset-management/grouping.md)).\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "sort by\n"
 ": Choose the property that orders the displayed [image sequence](../../lighttable/digital-asset-management/sequence).\n"
 msgstr ""
-"Gruppieren\n"
-": Kreiere eine neue Gruppe aus ausgewählten Bildern (siehe [Bilder gruppieren](../../../lighttable/digital-asset-management/grouping.md)).\n"
+"sortieren nach\n"
+": Auswahl des Sortierkriteriums der angezeigten [Bildsequenzen](../../"
+"lighttable/digital-asset-management/sequence).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/user-interface/top-panel.md
@@ -1090,10 +1161,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/user-interface/screen-layout.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "5. [top panel](./top-panel.md)\n"
-#| ": Provides access to global settings and shortcuts\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "5. [top panel](./top-panel.md)\n"
 ": Provides access to global settings and shortcuts.\n"
@@ -1103,16 +1171,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/user-interface/screen-layout.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "6. bottom panel\n"
-#| ": Provides access to view-specific settings and shortcuts.\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "6. [bottom panel](./bottom-panel.md)\n"
 ": Provides access to mostly view-specific settings and shortcuts.\n"
 msgstr ""
 "6. Unteres Bedienfeld\n"
-": Ermöglicht den Zugriff auf ansichtsspezifische Einstellungen und Kurzbefehle.\n"
+": Ermöglicht den Zugriff auf ansichtsspezifische Einstellungen und "
+"Kurzbefehle.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/user-interface/screen-layout.md
@@ -1223,17 +1289,27 @@ msgstr "Filmstreifen"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/user-interface/filmstrip.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "The filmstrip, when enabled, is shown at the bottom of the screen (except in the lighttable view, where it is replaced with the [timeline](../../module-reference/utility-modules/lighttable/timeline.md) module) and displays the images from the current [collection](../../lighttable/digital-asset-management/collections.md) (set in the lighttable view). You can navigate the filmstrip by scrolling with the mouse wheel. \n"
+#, no-wrap
 msgid "The filmstrip, when enabled, is shown at the bottom of the screen (except in the lighttable view, where it is replaced with the [timeline](../../module-reference/utility-modules/lighttable/timeline.md) module) and displays the images from the current [collection](../../lighttable/digital-asset-management/collections.md) (set in the lighttable view). You can navigate the filmstrip by scrolling with the mouse wheel.\n"
-msgstr "Der Filmstreifen wird, falls eingeblendet, unten auf dem Bildschirm angezeigt. In der Ansicht Leuchttisch wird er durch das Modul [Zeitleiste](../../module-reference/utility-modules/lighttable/timeline.md)) ersetzt und zeigt dort die Bilder der gegenwärtigen [Sammlung](../../lighttable/digital-asset-management/collections.md) (die in der Ansicht Leuchttisch ausgewählt ist). Du kannst mit dem Mausrad im Filmstreifen navigieren. \n"
+msgstr ""
+"Der Filmstreifen wird, falls eingeblendet, unten auf dem Bildschirm "
+"angezeigt. In der Ansicht Leuchttisch wird er durch das Modul [Zeitleiste]"
+"(../../module-reference/utility-modules/lighttable/timeline.md)) ersetzt und "
+"zeigt dort die Bilder der gegenwärtigen [Sammlung](../../lighttable/digital-"
+"asset-management/collections.md) (die in der Ansicht Leuchttisch ausgewählt "
+"ist). Du kannst mit dem Mausrad im Filmstreifen navigieren.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/user-interface/filmstrip.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "The filmstrip allows you to interact with images while you are not in the lighttable view. For example, while developing an image in darkroom mode, you can switch to another image by clicking its thumbnail in the filmstrip. You can also rate and color-classify the images as you do in lighttable, as well as copy & paste the history stack using keyboard shortcuts.\n"
+#, no-wrap
 msgid "The filmstrip allows you to interact with images while you are not in the lighttable view. For example, while developing an image in darkroom mode, you can switch to another image by double-clicking its thumbnail in the filmstrip. You can also rate and color-classify the images as you do in lighttable, as well as copy & paste the history stack using keyboard shortcuts. As as in the lighttable view, you can drag and drop thumbnail images to change images' sequence when using a [custom sort](../../module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md#custom-sort) order.\n"
-msgstr "Der Filmstreifen erlaubt eine Interaktion mit Bildern außerhalb der Ansicht Leuchttisch. Zum Beispiel kann während der Entwicklung eines Bildes in der Dunkelkammer, durch Anklicken eines Vorschaubilds im Filmstreifen, zum zugehörigen Bild gewechselt werden. Wie im Leuchttisch, können auch Bewertungen und Farbmarkierungen für Bilder durchgeführt werden, und mit Kurzbefehlen der Verlaufsstapel übertragen werden.\n"
+msgstr ""
+"Der Filmstreifen erlaubt eine Interaktion mit Bildern außerhalb der Ansicht "
+"Leuchttisch. Zum Beispiel kann während der Entwicklung eines Bildes in der "
+"Dunkelkammer, durch Anklicken eines Vorschaubilds im Filmstreifen, zum "
+"zugehörigen Bild gewechselt werden. Wie im Leuchttisch, können auch "
+"Bewertungen und Farbmarkierungen für Bilder durchgeführt werden, und mit "
+"Kurzbefehlen der Verlaufsstapel übertragen werden.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/user-interface/filmstrip.md
@@ -1287,10 +1363,19 @@ msgstr "Falls bereits mit anderer RAW-Software (oder darktable vor der Version 3
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/workflow/process.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "In _display-referred processing_ the data from your Raw file is initially compressed into a range that represents pure black as 0 and pure white as 1, fixing mid-gray at 0.5. A tone curve is automatically (and irreversably) applied to this data to make the image look \"good\" on your display and subsequent edits are carried out on top of this already highly-modified image data. The cost of _display-referred_ is an early loss of the relationship between pixel luminosity and saturation (usually also involving hue shifts), which is responsible for the infamous \"HDR look\" when the dynamic range increases.\n"
+#, no-wrap
 msgid "In _display-referred processing_ the data from your Raw file is initially compressed into a range that represents pure black as 0 and pure white as 1, fixing mid-gray at 0.5. A tone curve is automatically (and irreversibly) applied to this data to make the image look \"good\" on your display and subsequent edits are carried out on top of this already highly-modified image data. The cost of _display-referred_ is an early loss of the relationship between pixel luminosity and saturation (usually also involving hue shifts), which is responsible for the infamous \"HDR look\" when the dynamic range increases.\n"
-msgstr "In der _anzeigebezogenen Bearbeitung_ werden die Daten aus der RAW-Datei zuerst in einen Bereich komprimiert, der reines Schwarz als 0 und reines Weis als 1 repräsentiert und mittleres Grau wird als 0.5 fixiert. Eine Tonkurve wird automatisch (und irreversibel) auf diese Daten angewendet, um diese auf deinem Bildschirm \"gut\" aussehen zu lassen, und die nachfolgenden Bearbeitungen werden auf diese bereits hoch-modifizierten Bilddaten aufgesetzt. Die Kosten der _anzeigebezogenen_ Bearbeitung ist ein früher Verlust des Verhältnisses zwischen Pixel-Helligkeit und -Sättigung (normalerweise auch noch mit Farbverschiebungen), die verantwortlich sind für den unrühmlichen HDR-Look, wenn der Dynamikumfang größer wird.\n"
+msgstr ""
+"In der _anzeigebezogenen Bearbeitung_ werden die Daten aus der RAW-Datei "
+"zuerst in einen Bereich komprimiert, der reines Schwarz als 0 und reines "
+"Weis als 1 repräsentiert und mittleres Grau wird als 0.5 fixiert. Eine "
+"Tonkurve wird automatisch (und irreversibel) auf diese Daten angewendet, um "
+"diese auf deinem Bildschirm \"gut\" aussehen zu lassen, und die "
+"nachfolgenden Bearbeitungen werden auf diese bereits hoch-modifizierten "
+"Bilddaten aufgesetzt. Die Kosten der _anzeigebezogenen_ Bearbeitung ist ein "
+"früher Verlust des Verhältnisses zwischen Pixel-Helligkeit und -Sättigung "
+"(normalerweise auch noch mit Farbverschiebungen), die verantwortlich sind "
+"für den unrühmlichen HDR-Look, wenn der Dynamikumfang größer wird.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/workflow/process.md
@@ -1494,10 +1579,22 @@ msgstr "   _**Hinweis:** Das Modul [Objektivkorrektur](#correct-lens-distortions
 
 #. type: Bullet: '2. '
 #: content/overview/workflow/process.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "**Set white and black points**: The next two steps use the [_filmic rgb_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md) module to define how the tones in your image will be mapped to the dynamic range of your display. Start by setting the _white_ and _black_ relative exposure sliders in the [_scene tab_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md#scene). These are purely technical settings, defining white and black relative to the mid-gray point you set in the previous step. If your image contains tones you want to treat as pure white or pure black you can use the color pickers beside the sliders to set these values (using the maximum and minimum brightness of the image). Otherwise set the values manually using the color assessment frames as a reference.\n"
+#, no-wrap
 msgid "**Set white and black points**: The next two steps use the [_filmic rgb_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md) module to define how the tones in your image will be mapped to the dynamic range of your display. Start by setting the _white_ and _black_ relative exposure sliders in the [_scene tab_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md#scene). These are purely technical settings, defining white and black relative to the mid-gray point you set in the previous step. If your image contains tones you want to treat as pure white or pure black you can use the [pickers](../../darkroom/processing-modules/module-controls.md#pickers) beside the sliders to set these values (using the maximum and minimum brightness of the image). Otherwise set the values manually using the color assessment frames as a reference.\n"
-msgstr "**Einstellung von Weiß- und Schwarzpunkten\"\": Die zwei nächsten Schritte im Modul [_Filmic RGB_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md) definieren, wie die Tonwerte im Bild in den Dynamikbereich der Anzeige abgebildet werden. Fange mit der Einstellung der Regler für _weiß relative Belichtung_ und _ schwarz relative Belichtung_ im Register [_Aufnahme_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md#scene) an. Das sind rein technische Einstellungen, die den Weiß- und Schwarzpunkt relativ zum mittleren Graupunkt definieren, der im vorherigen Schritt eingestellt wurde. Wenn Tonwerte im Bild als reines Weiß oder reines Schwarz behandelt werden sollen, können diese mit der Pipette neben den Reglern ausgewählt werden (durch Auswahl der hellsten bzw. der dunkelsten Stelle im Bild). Ansonsten setze diese Werte manuell unter Verwendung des eingeschalteten Rahmens zur Farbbeurteilung als einer Referenz (für Weiß).\n"
+msgstr ""
+"**Einstellung von Weiß- und Schwarzpunkten\"\": Die zwei nächsten Schritte "
+"im Modul [_Filmic RGB_](../../module-reference/processing-modules/filmic-"
+"rgb.md) definieren, wie die Tonwerte im Bild in den Dynamikbereich der "
+"Anzeige abgebildet werden. Fange mit der Einstellung der Regler für _weiß "
+"relative Belichtung_ und _ schwarz relative Belichtung_ im Register "
+"[_Aufnahme_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md#scene) "
+"an. Das sind rein technische Einstellungen, die den Weiß- und Schwarzpunkt "
+"relativ zum mittleren Graupunkt definieren, der im vorherigen Schritt "
+"eingestellt wurde. Wenn Tonwerte im Bild als reines Weiß oder reines Schwarz "
+"behandelt werden sollen, können diese mit der Pipette neben den Reglern "
+"ausgewählt werden (durch Auswahl der hellsten bzw. der dunkelsten Stelle im "
+"Bild). Ansonsten setze diese Werte manuell unter Verwendung des "
+"eingeschalteten Rahmens zur Farbbeurteilung als einer Referenz (für Weiß).\n"
 
 #. type: Bullet: '3. '
 #: content/overview/workflow/process.md
@@ -1507,10 +1604,18 @@ msgstr "**Stelle den Kontrast ein**: Gehe jetzt zum Register [_Ausssehen_](../..
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/workflow/process.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "   The _contrast_ slider changes the slope of the straight section (the mid-tone image contrast), the _latitude_ slider changes its length and the _shadows/highlights balance_ slider changes its position. There is a lot of give-and-take involved here -- if you want to increase the contrast of the mid-tones, you must sacrifice contrast in the shadows/highlights and vice versa. The default settings of this module are tuned to work for the majority of images but you should experiment with these sliders to understand how they affect the image.\n"
+#, no-wrap
 msgid "   The _contrast_ slider changes the slope of the straight section (the mid-tone image contrast), the _linear region_ slider changes its length and the _shadows/highlights balance_ slider changes its position. There is a lot of give-and-take involved here -- if you want to increase the contrast of the mid-tones, you must sacrifice contrast in the shadows/highlights and vice versa. The default settings of this module are tuned to work for the majority of images but you should experiment with these sliders to understand how they affect the image.\n"
-msgstr "   Der Schieber _Kontrast_ ändert die Steilheit des geraden Teils (des Kontrastes der Mitteltöne), der Schalter _Breite_ ändert die Länge und der Schieber Schatten/Spitzlichter Balance ändert dessen Position. Es ist sehr viel Geben und Nehmen hier dabei -- wenn du den Kontrast der Mitteltöne erhöhen willst, dann musst du Kontrast in den Schatten/Spitzlichtern  dafür opfern und vice versa. Die Standard-Einstellungen dieses Moduls sind eingestellt für den größten Teil der Bilder, aber du solltest mit diesen Schiebern experimentieren, um zu verstehen, wie diese das Bild beeinflussen.\n"
+msgstr ""
+"   Der Schieber _Kontrast_ ändert die Steilheit des geraden Teils (des "
+"Kontrastes der Mitteltöne), der Schalter _Breite_ ändert die Länge und der "
+"Schieber Schatten/Spitzlichter Balance ändert dessen Position. Es ist sehr "
+"viel Geben und Nehmen hier dabei -- wenn du den Kontrast der Mitteltöne "
+"erhöhen willst, dann musst du Kontrast in den Schatten/Spitzlichtern  dafür "
+"opfern und vice versa. Die Standard-Einstellungen dieses Moduls sind "
+"eingestellt für den größten Teil der Bilder, aber du solltest mit diesen "
+"Schiebern experimentieren, um zu verstehen, wie diese das Bild "
+"beeinflussen.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/workflow/process.md
@@ -1520,10 +1625,15 @@ msgstr "   _**Hinweis:** Die Kompression der Spitzlichter im Modul \"Filmic RGB\
 
 #. type: Bullet: '4. '
 #: content/overview/workflow/process.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "**Color preservation**: The tone mapping in the filmic rgb module attempts to redistribute the tones in your image without affecting color reproduction. While the default color preservation algorithm works for most images, you are encouraged to experiment by changing the _preserve chrominance_ setting in the [_options tab_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md#options) if you do not like how the colors appear. \n"
+#, no-wrap
 msgid "**Color preservation**: The tone mapping in the filmic rgb module attempts to redistribute the tones in your image without affecting color reproduction. While the default color preservation algorithm works for most images, you can experiment with the _highlights saturation mix_ setting in the [_look tab_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md#look) if you do not like how the colors appear. \n"
-msgstr "**Farberhaltung**: Die Dynamikabbildung im Modul Filmic RGB versucht, die Farbtöne im Bild neu zu verteilen, ohne die Reproduktion der Farben zu verändern. Während das normale Farberhaltungsverfahren für die meisten Bilder funktioniert, kann mit den Einstellungen für _Chrominanz erhalten_ im Register [_Optionen_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md#options) experimentiert werden, wenn die Farben mal nicht passen. \n"
+msgstr ""
+"**Farberhaltung**: Die Dynamikabbildung im Modul Filmic RGB versucht, die "
+"Farbtöne im Bild neu zu verteilen, ohne die Reproduktion der Farben zu "
+"verändern. Während das normale Farberhaltungsverfahren für die meisten "
+"Bilder funktioniert, kann mit den Einstellungen für _Chrominanz erhalten_ im "
+"Register [_Optionen_](../../module-reference/processing-modules/filmic-"
+"rgb.md#options) experimentiert werden, wenn die Farben mal nicht passen. \n"
 
 #. type: Bullet: '5. '
 #: content/overview/workflow/process.md
@@ -1691,10 +1801,15 @@ msgstr "Im Modul [_Spitzlicht Rekonstruktion_](../../module-reference/processing
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/workflow/process.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Even well-reconstructed highlights can show color and edge artefacts, some of which may be exacerbated by subsequent modules in the pipe. In this case the [_reconstruct tab on the filmic rgb module_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md#reconstruct) provides additional methods to further smooth/correct highlights at the end of the processing pipeline.\n"
+#, no-wrap
 msgid "Even well-reconstructed highlights can show color and edge artifacts, some of which may be exacerbated by subsequent modules in the pipe. In this case the [_reconstruct tab on the filmic rgb module_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md#reconstruct) provides additional methods to further smooth/correct highlights at the end of the processing pipeline.\n"
-msgstr "Auch gut rekonstruierte Spitzlichter können Farb- und Kantenartefakte zeigen, von denen einige in den nachfolgenden Modulen in der Pipe verschlimmert werden können. In so einem Fall gibt das Modul [_reconstruct tab on the filmic rgb module_](../../module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md#reconstruct) zusätzliche Methoden, um die Spitzlichter am Ende der Pipeline auszugleichen/korrigieren.\n"
+msgstr ""
+"Auch gut rekonstruierte Spitzlichter können Farb- und Kantenartefakte "
+"zeigen, von denen einige in den nachfolgenden Modulen in der Pipe "
+"verschlimmert werden können. In so einem Fall gibt das Modul [_reconstruct "
+"tab on the filmic rgb module_](../../module-reference/processing-modules/"
+"filmic-rgb.md#reconstruct) zusätzliche Methoden, um die Spitzlichter am Ende "
+"der Pipeline auszugleichen/korrigieren.\n"
 
 #. type: Title ###
 #: content/overview/workflow/process.md
@@ -1879,16 +1994,26 @@ msgstr "    Im Modul Export gibt es viele Optionen, aber die weitem am meisten g
 
 #. type: Bullet: '1. '
 #: content/overview/workflow/export.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Select which images to export (if you are in the lighttable view), open the export module, set _target storage_ to \"file on disk\" and select a location to save your images -- by default, they will be exported to a \"darktable_exported\" directory within the directory that contains your Raw file(s). Choose a \"file format\" of JPEG and keep the default settings. \n"
+#, no-wrap
 msgid "Select which images to export (if you are in the lighttable view), open the export module, set _target storage_ to \"file on disk\" and select a location to save your images -- by default, they will be exported to a \"darktable_exported\" directory within the directory that contains your Raw file(s). Choose a \"file format\" of JPEG and keep the default settings.\n"
-msgstr "In der Ansicht Leuchttisch wähle, welche Bilder du exportieren willst, dann öffne das Modul Export, bestimme _Speicherziel_ auf \"Datei auf Festplatte\" und wähle einen Ort, um die Bilder zu speichern -- Als Standard werden sie in einen Ordner \"darktable_exportiert\" innerhalb des Ordners, der deine RAW-Dateien enthält. Wähle ein \"Dateiformat\" von JPEG und behalte die Standardeinstellungen. \n"
+msgstr ""
+"In der Ansicht Leuchttisch wähle, welche Bilder du exportieren willst, dann "
+"öffne das Modul Export, bestimme _Speicherziel_ auf \"Datei auf Festplatte\" "
+"und wähle einen Ort, um die Bilder zu speichern -- Als Standard werden sie "
+"in einen Ordner \"darktable_exportiert\" innerhalb des Ordners, der deine "
+"RAW-Dateien enthält. Wähle ein \"Dateiformat\" von JPEG und behalte die "
+"Standardeinstellungen.\n"
 
 #. type: Bullet: '1. '
 #: content/overview/workflow/export.md
 #, no-wrap
 msgid "If the exported collection's [image sequence](../../lighttable/digital-asset-management/sequence.md) is important (e.g. a slideshow or to merge photos into a document) and not reflected by file names, select the appropriate \"sort by\" criteria and include `$(SEQUENCE)` in the export file name template.\n"
 msgstr ""
+"Wenn die Bilderfolge (../../lighttable/digital-asset-management/sequence.md) "
+"der exportierten Sammlung wichtig ist (z. B. für eine Diashow oder zum "
+"Einfügen von Fotos in ein Dokument) und sich nicht in den Dateinamen "
+"widerspiegelt, wähle das entsprechende Sortierkriterium aus und füge `$"
+"(SEQUENCE)` in die Vorlage für den Exportdateinamen ein.\n"
 
 #. type: Bullet: '1. '
 #: content/overview/workflow/export.md
@@ -1898,10 +2023,12 @@ msgstr "Die \"Exportieren\" Schaltfläche drücken, um das bearbeitete Foto am g
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/workflow/export.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "_**Note:** While JPEG is useful for most purposes, if you wish to perform further edits in a raster editor like GIMP or Krita, it is normally better to export in TIFF format._\n"
+#, no-wrap
 msgid "**Note:** While JPEG is useful for most purposes, if you wish to perform further edits in a raster editor like GIMP or Krita, it is normally better to export in TIFF format.\n"
-msgstr "_**Hinweis:** Auch wenn JPEG für die meisten Zwecke ausreicht, ist es normalerweise besser für eine weitere Bearbeitungen in einem Editor, wie Gimp oder Krita, im TIFF-Format zu exportieren._\n"
+msgstr ""
+"**Hinweis:** Auch wenn JPEG für die meisten Zwecke ausreicht, ist es "
+"normalerweise besser für eine weitere Bearbeitungen in einem Editor, wie "
+"Gimp oder Krita, im TIFF-Format zu exportieren._\n"
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
 #: content/overview/workflow/import-review.md
@@ -2027,17 +2154,20 @@ msgstr "Um eine Datei in darktable importieren zu können, muss diese eine der f
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/supported-file-formats.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "If darktable was compiled with JPEG2000 support, the following extensions are also recognized: `J2C, J2K, JP2, JPC`.\n"
+#, no-wrap
 msgid "If darktable was compiled with JPEG2000 support, the following extensions are also recognized: `J2C, J2K, JP2, JPC, JPF, JPX`.\n"
-msgstr "Falls darktable für eine Unterstützung von JPEG2000 kompiliert wurde, werden folgende Dateiendungen ebenfalls akzeptiert: `J2C, J2K, JP2, JPC`.\n"
+msgstr ""
+"Falls darktable mit Unterstützung von JPEG2000 kompiliert wurde, werden "
+"folgende Dateiendungen ebenfalls akzeptiert: `J2C, J2K, JP2, JPC`.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/overview/supported-file-formats.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "If darktable was compiled with GraphicsMagick support, the following extensions are also recognized: `BMP, DCM, GIF, JNG, JPC, JP2, MIFF, MNG, PBM, PGM, PNM, PPM, WEBP`.\n"
+#, no-wrap
 msgid "If darktable was compiled with GraphicsMagick support, the following extensions are also recognized: `BMP, CIN, DCM, DPX, GIF, JNG, JPC, JP2, JPF, JPX, MIFF, MNG, PBM, PGM, PNM, PPM, WEBP`.\n"
-msgstr "Falls darktable für die Unterstützung von GraphicsMagick kompiliert wurde, sind auch die folgenden Dateiendungen möglich: `BMP, DCM, GIF, JNG, JPC, JP2, MIFF, MNG, PBM, PGM, PNM, PPM, WEBP`.\n"
+msgstr ""
+"Falls darktable mit Unterstützung von GraphicsMagick kompiliert wurde, sind "
+"auch die folgenden Dateiendungen möglich: `BMP, CIN, DCM, DPX, GIF, JNG, "
+"JPC, JP2, JPF, JPX, MIFF, MNG, PBM, PGM, PNM, PPM, WEBP`\n"
 
 #. type: Title #
 #: content/overview/supported-file-formats.md
@@ -2089,17 +2219,23 @@ msgstr "Sammlungen & Filmrollen"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/digital-asset-management/collections.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "A collection is a set of images matching a given selection criteria. \n"
+#, no-wrap
 msgid "A collection is a group of images matching a given set of selection criteria.\n"
-msgstr "Eine Sammlung ist ein Satz Bilder mit einer gemeinsamen Auswahl von Kriterien. \n"
+msgstr ""
+"Eine Sammlung ist ein Satz Bilder mit einer gemeinsamen Auswahl von "
+"Kriterien.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/digital-asset-management/collections.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "The most basic kind of collection is a film roll, which contains all of the images that have been imported from a specific folder on disk. Whenever you [import](../../module-reference/utility-modules/lighttable/import.md) images from the filesystem, those images are organized in a film roll whose name is derived from that of their parent folder. \n"
+#, no-wrap
 msgid "The most basic kind of collection is a film roll, which contains all of the images that have been imported from a specific folder on disk -- whenever you [import](../../module-reference/utility-modules/lighttable/import.md) images from the filesystem, those images are organized in a film roll whose name is derived from that of their parent folder.\n"
-msgstr "Die am grundlegendste Art einer Sammlung ist die Filmrolle, welche alle Bilder enthält, die von einem bestimmten Ordner oder Verzeichnis importiert wurden. Wann immer du Bilder ab einem Dateisystem [importierst](../../module-reference/utility-modules/lighttable/import.md), werden diese Bilder in einer Filmrolle organisiert, deren Name von diesem Elternordner genommen wird. \n"
+msgstr ""
+"Die am grundlegendste Art einer Sammlung ist die Filmrolle, welche alle "
+"Bilder enthält, die von einem bestimmten Ordner oder Verzeichnis importiert "
+"wurden. Wann immer du Bilder ab einem Dateisystem [importierst](../../module-"
+"reference/utility-modules/lighttable/import.md), werden diese Bilder in "
+"einer Filmrolle organisiert, deren Name von diesem Elternordner genommen "
+"wird.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/digital-asset-management/collections.md
@@ -2156,14 +2292,29 @@ msgstr "Das Extrahieren eines eingebetteten Vorschaubildes aus den RAW-Daten ges
 #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md
 #, no-wrap
 msgid "After import darktable automatically generates thumbnails for new images as they are needed. When importing a large set of new images, thumbnail generation can slow down navigation in the lighttable view. Alternatively you may terminate darktable and generate the thumbnail cache separately by running [`darktable-generate-cache`](../../special-topics/program-invocation/darktable-generate-cache.md). This program will generate all missing thumbnails in one go.\n"
-msgstr "Nach dem Import wird darktable die Vorschaubilder für neue Bilder nach Bedarf generieren. Bei einer größeren Anzahl neuer Bilder verlangsamt dies die Navigation innerhalb des Leuchttisches, da bei der Navigation durch die Bilder die neuen Miniaturansichten erst erzeugt werden müssen. Alternativ kann darktable beendet und [darktable-generate-cache](../../special-topics/program-invocation/darktable-generate-cache.md) gestartet werden. Dieses Programm generiert alle fehlenden Vorschaubilder in einem Durchgang.\n"
+msgstr ""
+"Nach dem Import wird darktable die Vorschaubilder für neue Bilder nach "
+"Bedarf generieren. Bei einer größeren Anzahl neuer Bilder kann dies die "
+"Navigation innerhalb des Leuchttisches verlangsamen``. Alternativ kann "
+"darktable beendet und [`darktable-generate-cache`](../../special-topics/"
+"program-invocation/darktable-generate-cache.md) gestartet werden. Dieses "
+"Programm generiert alle fehlenden Vorschaubilder in einem Durchgang.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "As the thumbnail cache has a pre-defined maximum size it will eventually get filled up. If new thumbnails are subsequently added, old thumbnails are dropped from the cache. However, darktable will keep all thumbnails on disk if the corresponding disk backend option is activated in [preferences > processing > cpu/gpu/memory](../../../preferences-settings/processing.md#cpu--gpu--memory). Access to the thumbnails in this secondary cache is slower than the primary cache, but still much faster than reprocessing thumbnails from scratch. The size of the secondary cache is limited only by the available disk space.\n"
+#, no-wrap
 msgid "As the thumbnail cache has a pre-defined maximum size it will eventually get filled up. If new thumbnails are subsequently added, old thumbnails are dropped from the cache. However, darktable will keep all thumbnails on disk if the corresponding disk backend option is activated in [preferences > lighttable > thumbnails](../../../preferences-settings/lighttable.md#thumbnails). Access to the thumbnails in this secondary cache is slower than the primary cache, but still much faster than reprocessing thumbnails from scratch. The size of the secondary cache is limited only by the available disk space.\n"
-msgstr "Der vordefinierte, maximale Speicherplatz für den Zwischenspeicher der Vorschaubilder irgendwann erreicht. Werden dann neue Vorschaubilder hinzugefügt, werden alte Vorschaubilder entfernt. Jedoch wird darktable alle Vorschaubilder auf der Festplatte belassen, wenn die entsprechende Option unter [darktable-Voreinstellungen > Bearbeitung > CPU/GPU/Speicher](../../../preferences-settings/processing.md#cpu--gpu--memory) eingestellt ist. Der Zugriff auf Vorschaubilder in diesem zweiten Speicher ist jedoch langsamer als im ersten Speicher, aber immer noch schneller, als Vorschaubilder neu zu erzeugen. Die Größe des zweiten Speichers ist nur durch den freien Speicherplatz der Festplatte limitiert.\n"
+msgstr ""
+"Der vordefinierte, maximale Speicherplatz für den Zwischenspeicher der "
+"Vorschaubilder ist irgendwann erreicht. Werden dann neue Vorschaubilder "
+"hinzugefügt, werden alte Vorschaubilder aus dem Cache entfernt. Jedoch wird "
+"darktable alle Vorschaubilder auf der Festplatte belassen, wenn die "
+"entsprechende Option unter [darktable-Voreinstellungen > Bearbeitung > CPU/"
+"GPU/Speicher](../../../preferences-settings/processing.md#cpu--gpu--memory) "
+"eingestellt ist. Der Zugriff auf Vorschaubilder in diesem zweiten Speicher "
+"ist jedoch langsamer als im ersten Speicher, aber immer noch schneller, als "
+"Vorschaubilder neu zu erzeugen. Die Größe des zweiten Speichers ist nur "
+"durch den freien Speicherplatz der Festplatte limitiert.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md
@@ -2188,7 +2339,7 @@ msgstr "Alle Vorschaubilder sind gänzlich Farb- verwaltet. Farben werden am Bil
 #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md
 #, no-wrap
 msgid "skulls, question marks, and warning triangles"
-msgstr ""
+msgstr "Totenköpfe, Fragezeichen und Warndreiecke"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md
@@ -2215,6 +2366,14 @@ msgstr "_Vermisstes Bild-Datei_: darktable erinnert sich an alle Bilder, die es
 #, no-wrap
 msgid "_Invalid image format_: While darktable will attempt to import all supported file extensions, the extension is not a guarantee that darktable will be able to interpret the file's contents. If the file format (or an option within that format, such as compressed mode) is unsupported, darktable will display a question mark ![unsupported](./thumbnails/unsupported.png#icon) in place of the image. If the file appears to be corrupted, darktable will display a warning triangle ![error warning](./thumbnails/corrupt.png#icon) in place of the image.\n"
 msgstr ""
+"_Ungültiges Bildformat_: Darktable versucht zwar, alle unterstützten "
+"Dateiendungen zu importieren, doch die Dateiendung ist keine Garantie dafür, "
+"dass Darktable den Inhalt der Datei interpretieren kann. Wenn das "
+"Dateiformat (oder eine Option innerhalb dieses Formats, wie z. B. der "
+"Komprimierungsmodus) nicht unterstützt wird, zeigt Darktable anstelle des "
+"Bildes ein Fragezeichen ![unsupported](./thumbnails/unsupported.png#icon) "
+"an. Wenn die Datei beschädigt zu sein scheint, zeigt darktable anstelle des "
+"Bildes ein Warndreieck ![Fehlerwarnung](./thumbnails/corrupt.png#icon) an.\n"
 
 #. type: Bullet: '- '
 #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md
@@ -2235,24 +2394,39 @@ msgstr "Vorschaubilder"
 #, no-wrap
 msgid "The following icons may be displayed over the top of thumbnails to provide additional information:\n"
 msgstr ""
+"Die folgenden Symbole können über den Miniaturansichten angezeigt werden, um "
+"zusätzliche Informationen bereitzustellen:\n"
 
 #. type: Bullet: '- '
 #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md
 #, no-wrap
 msgid "Images that are members of a group are denoted by a light ![light group icon](./thumbnails/Group-icon-light.png#icon) or dark ![dark group icon](./thumbnails/Group-icon-black.png#icon) group icon, where the darker icon identifies the lead image in that group.  See [image grouping](./grouping.md) for details\n"
 msgstr ""
+"Bilder, die zu einer Gruppe gehören, werden durch ein helles ![helles "
+"Gruppensymbol](./thumbnails/Group-icon-light.png#icon) oder ein dunkles "
+"![dunkles Gruppensymbol](./thumbnails/Group-icon-black.png#icon) "
+"gekennzeichnet, wobei das dunklere Symbol das Leitbild dieser Gruppe "
+"kennzeichnet. Weitere Informationen finden Sie unter [Bildgruppierung](./"
+"grouping.md).\n"
 
 #. type: Bullet: '- '
 #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md
 #, no-wrap
 msgid "A ![tags](./thumbnails/Tag-icon.png#icon) icon identifies that tags have been added to the image. Hover over the icon to see a list of the applied tags.\n"
 msgstr ""
+"Bilder, denen ein oder mehrer Tags zugewiesen sind, werden mit einem ![tags]"
+"(./thumbnails/Tag-icon.png#icon) Icon markiert. Mit einem Maus-Over (den "
+"Mauszeiger auf das Icon bringen ohne weitere Aktion) wird eine Liste der "
+"vergebenen Tags angezeigt.\n"
 
 #. type: Bullet: '- '
 #: content/lighttable/digital-asset-management/thumbnails.md
 #, no-wrap
 msgid "A ![history](./thumbnails/History-icon.png#icon) icon identifies that the image has been processed. Hover over the icon to see a list of the processing modules that have been applied.\n"
 msgstr ""
+"Ein ![history](./thumbnails/History-icon.png#icon)-Symbol zeigt an, dass das "
+"Bild bearbeitet wurde. Bewege den Mauszeiger über das Symbol, um eine Liste "
+"der angewendeten Bearbeitungsmodule anzuzeigen.\n"
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
 #: content/lighttable/digital-asset-management/metadata-tagging.md
@@ -2307,6 +2481,10 @@ msgstr "Bilder"
 #, no-wrap
 msgid "A collection of images is always presented in a specific _sort by_ sequence that determines the order of their display, processing, and export. It is often convenient to be able to control this sequence (e.g. for a slideshow or document).\n"
 msgstr ""
+"Eine Bildersammlung wird stets in einer bestimmten _Sortierreihenfolge_ "
+"dargestellt, die die Reihenfolge ihrer Anzeige, Verarbeitung und ihres "
+"Exports bestimmt. Oft ist es praktisch, diese Reihenfolge steuern zu können "
+"(z. B. für eine Diashow oder ein Dokument).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/digital-asset-management/sequence.md
@@ -2826,7 +3004,7 @@ msgstr "`Strg+W ` zoomt vollständig ins Bild und zeigt Bereiche im Fokus\n"
 #: content/lighttable/overview.md
 #, no-wrap
 msgid "drag-and-drop"
-msgstr ""
+msgstr "Ziehen-und-Fallen lassen (drag and drop)"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/overview.md
@@ -2846,18 +3024,20 @@ msgstr "Retusche"
 #, no-wrap
 msgid "In lighttable culling layouts, touchpad zooming and panning gestures can be used:\n"
 msgstr ""
+"In Layouts mit Leuchttisch können Zoom- und Schwenkgesten über das Touchpad "
+"verwendet werden:\n"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/lighttable/overview.md content/darkroom/overview.md
 #, no-wrap
 msgid "pinch with two fingers to zoom\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mit zwei Fingern zusammen- oder auseinanderziehen, um zu zoomen\n"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/lighttable/overview.md content/darkroom/overview.md
 #, no-wrap
 msgid "scroll with two fingers to pan\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mit zwei Fingern scrollen, um die Ansicht zu verschieben\n"
 
 #. type: Title #
 #: content/lighttable/undo-redo.md content/map/overview.md
@@ -2883,6 +3063,11 @@ msgstr "Strg+Z um die letzte Aktion rückgängig zu machen und Strg+Y, um die le
 #, no-wrap
 msgid "**Note:** \"Undo\" cannot reverse changes made to the [custom sort](../module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md#custom-sort) order by dragging-and-dropping thumbnails in lighttable filemanager and the filmstrip.\n"
 msgstr ""
+"**Hinweis:** Mit „Rückgängig“ lassen sich Änderungen an der "
+"[benutzerdefinierten Sortierreihenfolge](../module-reference/utility-modules/"
+"shared/collection-filters.md#custom-sort), die durch das Ziehen und Ablegen "
+"von Miniaturansichten im Lighttable-Dateimanager und im Filmstreifen "
+"vorgenommen wurden, nicht rückgängig machen.\n"
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
 #: content/lighttable/lighttable-modes/filemanager.md
@@ -2948,6 +3133,12 @@ msgid ""
 "hover\n"
 ": When the pointer hovers over any image's thumbnail, it is highlighted and its image implicitly selected for keyboard shortcuts. If that thumbnail is part of a currently-selected set, certain shortcuts will be applied to _all_ images of the set (for example, a numeric digit star rating).\n"
 msgstr ""
+"Überfahren\n"
+": Wenn der Mauszeiger über die Miniaturansicht eines Bildes bewegt wird, "
+"wird diese hervorgehoben und das Bild automatisch für Tastaturbefehle "
+"ausgewählt. Ist diese Miniaturansicht Teil eines aktuell ausgewählten "
+"Satzes, werden bestimmte Tastaturbefehle auf _alle_ Bilder des Satzes "
+"angewendet (beispielsweise eine numerische Sternebewertung).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/lighttable/lighttable-modes/filemanager.md
@@ -40268,12 +40459,17 @@ msgstr "Empfohlenes Vorgehen"
 #, no-wrap
 msgid "If you intend to present a collection in more than one \"custom sort\" sequence or if some images in a collection are included in other collections to be displayed with a different global \"custom sort\", then tag-based collections should be used.\n"
 msgstr ""
+"Wenn Du eine Sammlung in mehr als einer „benutzerdefinierten "
+"Sortierreihenfolge“ präsentieren möchtest oder wenn einige Bilder einer "
+"Sammlung in anderen Sammlungen enthalten sind, die mit einer anderen "
+"globalen „benutzerdefinierten Sortierreihenfolge“ angezeigt werden sollen, "
+"solltest Du Tag-basierte Sammlungen verwenden.\n"
 
 #. type: Bullet: '1. '
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, no-wrap
 msgid "For tag-based \"custom sort\" only:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nur für die Tag-basierte „benutzerdefinierte Sortierung“:\n"
 
 #. type: Bullet: '    - '
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
@@ -40286,6 +40482,7 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid "Select the images to be sequenced, and\n"
 msgstr ""
+"Wähle die Bilder aus, die in eine Bilderserie eingefügt werden sollen, und\n"
 
 #. type: Bullet: '    - '
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
@@ -40298,6 +40495,8 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid "The tag is now attached to the selected images in the displayed sequence. Note the tag's increased image count.\n"
 msgstr ""
+"Das Tag ist nun den ausgewählten Bildern in der angezeigten Reihenfolge "
+"zugeordnet. Beachte die erhöhte Bilderanzahl des Tags.\n"
 
 #. type: Bullet: '    - '
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
@@ -40310,42 +40509,55 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid "Long-distance drags are difficult because neither _filemanager_ nor _filmstrip_ scroll while you drag. Try to fit drag sources and targets onto the same screen by maximizing the the window and scrolling the display. If that's not sufficient:\n"
 msgstr ""
+"Das Ziehen über große Entfernungen ist schwierig, da weder _filemanager_ "
+"noch _filmstrip_ während des Ziehens scrollen. Versuche, die Quell- und "
+"Zielelemente auf denselben Bildschirm zu bringen, indem Du das Fenster "
+"maximierst und die Ansicht scrollst. Falls das nicht ausreicht:\n"
 
 #. type: Bullet: '    - '
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, no-wrap
 msgid "increase the number of images displayed (thus shrinking thumbnails) or\n"
 msgstr ""
+"die Anzahl der angezeigten Bilder erhöhen (wodurch die Miniaturansichten "
+"kleiner werden) oder\n"
 
 #. type: Bullet: '    - '
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, no-wrap
 msgid "hide images between drag source and drop target using _collection filters_ (e.g. by ranges of \"datetime captured\" or \"image id\").\n"
 msgstr ""
+"Bilder zwischen der Drag-Quelle und dem Drop-Ziel mithilfe von "
+"_Sammlungsfiltern_ ausblenden (z. B. nach Zeiträumen für „Aufnahmedatum und -"
+"uhrzeit“ oder „Bild-ID“).\n"
 
 #. type: Bullet: '1. '
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, no-wrap
 msgid "Rearrange the images as you desire:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ordne die Bilder nach Belieben neu an:\n"
 
 #. type: Bullet: '    - '
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, no-wrap
 msgid "Clear any active selection (_selection_ > _select none_).\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelle Auswahl aufheben (_Auswahl_ > Nichts auswählen_).\n"
 
 #. type: Bullet: '    - '
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, no-wrap
 msgid "Set _sort by_ > \"custom sort\" so you can verify your changes immediately.\n"
 msgstr ""
+"Stellen Sie „Sortieren nach“ auf „Benutzerdefinierte Sortierung“ ein, damit "
+"Sie Ihre Änderungen sofort überprüfen können.\n"
 
 #. type: Bullet: '    - '
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/collection-filters.md
 #, no-wrap
 msgid "Remember the **[warnings](#warnings)** above as you drag-and-drop.\n"
 msgstr ""
+"Beachten Sie beim Drag-and-Drop die oben genannten **[Warnhinweise]"
+"(#warnings)**.\n"
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/scopes.md
@@ -40578,6 +40790,9 @@ msgstr "![scopes module](./scopes/scopes.png#w50)\n"
 #, no-wrap
 msgid "Shows a combined mode with the waveform on the left and the vectorscope on the right. The available controls are as described for the individual modes.\n"
 msgstr ""
+"Zeigt einen kombinierten Modus an, bei dem links die Wellenform und rechts "
+"das Vektorskop zu sehen sind. Die verfügbaren Bedienelemente entsprechen den "
+"Beschreibungen für die einzelnen Modi.\n"
 
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/scopes.md
@@ -40732,18 +40947,25 @@ msgstr "Anstelle von Ziehen, kann in den entsprechenden Zonen auch gescrollt wer
 #, no-wrap
 msgid "Finally, you can override the default adjustment behavior as follows:\n"
 msgstr ""
+"Schließlich lässt sich das standardmäßige Anpassungsverhalten wie folgt "
+"überschreiben:\n"
 
 #. type: Bullet: '- '
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/scopes.md
 #, no-wrap
 msgid "hold Ctrl+Shift while adjusting to override the soft limits (e.g. to significantly overexpose the image)\n"
 msgstr ""
+"halte Strg+Umschalt gedrückt, während du die Einstellung anpasst, um die "
+"Soft Limits zu umgehen (z. B. um das Bild deutlich zu überbelichten)\n"
 
 #. type: Bullet: '- '
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/scopes.md
 #, no-wrap
 msgid "hold Ctrl while adjusting to fine-tune the adjustment. Alternatively, right-click to enter a precise value for the adjustment\n"
 msgstr ""
+"halte die Strg-Taste gedrückt, während du die Einstellung anpasst, um die "
+"Anpassung zu verfeinern. Alternativ kannst du mit einem Rechtsklick einen "
+"genauen Wert für die Anpassung eingeben.\n"
 
 #. type: Bullet: '- '
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/scopes.md
@@ -40804,13 +41026,15 @@ msgstr "Ein GPS-Empfänger berechnet seine jeweilige Position anhand von Satelit
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/geotagging.md
 #, no-wrap
 msgid "Two problems may occur during this process:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bei diesem Vorgang können zwei Probleme auftreten:\n"
 
 #. type: Bullet: '-   '
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/geotagging.md
 #, no-wrap
 msgid "In contrast to GPS devices, most cameras don't record the time accurately.\n"
 msgstr ""
+"Im Gegensatz zu GPS-Geräten erfassen die meisten Kameras die Uhrzeit nicht "
+"genau.\n"
 
 #. type: Bullet: '-   '
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/geotagging.md
@@ -41160,6 +41384,8 @@ msgstr "Falls mehrere Bilder ausgewählt sind, die für ein bestimmtes Metadaten
 #, no-wrap
 msgid ": Hold Ctrl while scrolling with your mouse to increase the height of a field's entry box.\n"
 msgstr ""
+": Halte die Strg-Taste gedrückt, während Du mit der Maus scrollst, um die "
+"Höhe des Eingabefelds zu vergrößern.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/metadata-editor.md
@@ -41228,12 +41454,24 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid "The display name of a metadata field can be changed by clicking on it. Drag-and-drop the rows to change the display order.\n"
 msgstr ""
+"Der Anzeigename eines Metadatenfelds lässt sich durch Anklicken ändern. "
+"DurchDrag-and-drop der Zeilen lässt sich die Anzeigereihenfolge ändern.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/metadata-editor.md
 #, no-wrap
 msgid "To add new metadata fields to the module, press the \"+\" button at the bottom of the dialog. This will allow you to search for the tags you want to add in a new dialog. Tags can be added by either double-clicking on a tag name or pressing the \"add\" button. Press \"done\" to update the metadata editor with the new tags. Exif tags which are added in the editor are read from the image file on [import](../lighttable/import.md). For already imported images they can be read using [refresh exif](../lighttable/selected-image.md#metadata-tab) on selected images.\n"
 msgstr ""
+"Um dem Modul neue Metadatenfelder hinzuzufügen, klicke auf die Schaltfläche "
+"„+“ am unteren Rand des Dialogfelds. Daraufhin öffnest sich ein neues "
+"Dialogfeld, in dem du nach den Tags suchen kannst, die du hinzufügen "
+"möchtest. Tags können entweder durch Doppelklick auf einen Tag-Namen oder "
+"durch Klicken auf die Schaltfläche „Hinzufügen“ hinzugefügt werden. Durch "
+"Klicken auf „Fertig“ werden die neuen Tags im Metadaten-Editor übernommen. "
+"Exif-Tags, die im Editor hinzugefügt werden, werden beim [Import](../"
+"lighttable/import.md) aus der Bilddatei gelesen. Bei bereits importierten "
+"Bildern kannst du sie über [Exif aktualisieren](../lighttable/selected-"
+"image.md#metadata-tab) für ausgewählte Bilder einlesen.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/metadata-editor.md
@@ -41375,6 +41613,8 @@ msgstr "Folgende Kurzbefehle können gebraucht werden für Aktionen an der Auswa
 #, no-wrap
 msgid "`Ctrl+X` copies the settings of the of the last changed module to all selected images\n"
 msgstr ""
+"Mit `Strg+X` werden die Einstellungen des zuletzt geänderten Moduls auf alle "
+"ausgewählten Bilder kopiert.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/utility-modules/shared/filmstrip.md
@@ -41880,6 +42120,10 @@ msgstr "Farbbeurteilung kann auch aufgerufen werden mit Strg+B.\n"
 #, no-wrap
 msgid "The total size of the grey and white frame and the relative size of the white frame may be adjusted by right-clicking ![bulb-icon](./color-assessment/bulb-icon.png#icon). This will bring up a control panel with two slider controls:\n"
 msgstr ""
+"Die Gesamtgröße des grauen und weißen Rahmens sowie die relative Größe des "
+"weißen Rahmens lassen sich durch einen Rechtsklick auf ![bulb-icon](./color-"
+"assessment/bulb-icon.png#icon) anpassen. Daraufhin wird ein "
+"Einstellungsfenster mit zwei Schiebereglern angezeigt:\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/color-assessment.md
@@ -41888,6 +42132,11 @@ msgid ""
 "total border width relative to screen\n"
 ": Adjust the size of the combined grey and white border. Increase to grow the total border (and shrink the image). Decrease shrink the border (and grow the image).\n"
 msgstr ""
+"Gesamtbreite des Rahmens im Verhältnis zur Bildschirmgröße\n"
+": Stelle die Größe des kombinierten grauen und weißen Rahmens ein. Erhöhe "
+"den Wert, um den Rahmen insgesamt zu vergrößern (und das Bild zu verkleinern)"
+". Verringere den Wert, um den Rahmen zu verkleinern (und das Bild zu "
+"vergrößern).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/color-assessment.md
@@ -41896,6 +42145,11 @@ msgid ""
 "white border ratio\n"
 ": Adjust the white border relative to the screen. Increase this slider to enlarge the the white border. Decrease to shrink the white border. The image size will remain unaffected.\n"
 msgstr ""
+"Verhältnis des weißen Rahmens\n"
+": Stelle den weißen Rahmen im Verhältnis zum Bildschirm ein. Ziehe den "
+"Schieberegler nach rechts, um den weißen Rahmen zu vergrößern. Ziehe ihn "
+"nach links, um den weißen Rahmen zu verkleinern. Die Bildgröße bleibt dabei "
+"unverändert.\n"
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
 #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/guides-overlays.md
@@ -42100,6 +42354,8 @@ msgid ""
 "custom\n"
 ": The user has manually modified the module order.\n"
 msgstr ""
+"Benutzerdefiniert\n"
+": Der Benutzer hat die Reihenfolge der Module manuell geändert.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/module-order.md
@@ -42242,18 +42498,29 @@ msgstr "Interne Verarbeitung"
 #, no-wrap
 msgid "Process the image in the darkroom view using \"high quality mode\", so that the displayed image reflects the appearance of a full-sized export.\n"
 msgstr ""
+"Bearbeiten das Bild in der Dunkelkammeransicht im „High Quality-Modus“, "
+"damit das angezeigte Bild dem Aussehen eines Exports in voller Größe "
+"entspricht.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/high-quality-processing.md
 #, no-wrap
 msgid "Activate this mode by clicking the ![high quality processing icon](./high-quality-processing/high-quality-processing-icon.png#icon) icon at the bottom of the darkroom view.\n"
 msgstr ""
+"Aktivieren Sie diesen Modus, indem Sie auf das Symbol „![high quality "
+"processing icon](./high-quality-processing/high-quality-processing-"
+"icon.png#icon)“ am unteren Rand der Dunkelkammeransicht klicken.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/high-quality-processing.md
 #, no-wrap
 msgid "Note that while this mode provides the most accurate representation of the processed image, it also results in significant performance degradation. Please see the [types of pixelpipe](../../../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md#types-of-pixelpipe) section for a full discussion.\n"
 msgstr ""
+"Dieser Modus liefert zwar die genaueste Darstellung des bearbeiteten Bildes, "
+"führt jedoch auch zu einer erheblichen Verlangsamung der Leistung. Eine "
+"ausführliche Erläuterung findest du im Abschnitt [Arten von Pixelpipe](../../"
+"../darkroom/pixelpipe/the-pixelpipe-and-module-order.md#types-of-pixelpipe)"
+".\n"
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
 #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/gamut.md
@@ -42340,6 +42607,11 @@ msgstr "Klicke wieder auf den Snapshot, um die Überlagerung abzuwählen und zur
 #, no-wrap
 msgid "You can restore a snapshot to the current history stack (which will replace the history stack of the current image with the stack taken from that snapshot) by clicking the ![restore-snapshot icon](./snapshots/restore-snapshot.png#icon) icon to the right of the snapshot name.\n"
 msgstr ""
+"Du kannst einen Snapshot im aktuellen Verlaufsstapel wiederherstellen "
+"(wodurch der Verlaufsstapel des aktuellen Images durch den aus diesem "
+"Snapshot stammenden Stapel ersetzt wird), indem du auf das Symbol ![restore-"
+"snapshot](./snapshots/restore-snapshot.png#icon) rechts neben dem Namen des "
+"Snapshots klickst.\n"
 
 #. type: Title #
 #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/snapshots.md
@@ -42357,22 +42629,31 @@ msgstr "Klicke auf den Namen des Snapshot, um diesen anzuzeigen, -- das erlaubt
 
 #. type: Title #
 #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/snapshots.md
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "slideshow view"
+#, no-wrap
 msgid "side-by-side view"
-msgstr "Diashow"
+msgstr "Side-by-Side-Ansicht"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/snapshots.md
 #, no-wrap
 msgid "You can toggle a side-by-side snapshot view by clicking on the ![sidebyside-snapshot icon](./snapshots/sidebyside-snapshot.png#icon) icon to the right of the _take snapshot_ button.\n"
 msgstr ""
+"Durch Klicken auf das Symbol ![sidebyside-snapshot icon](./snapshots/"
+"sidebyside-snapshot.png#icon) rechts neben der Schaltfläche „_Snapshot "
+"erstellen_“ lässt sich die Side-by-Side-Ansicht der Snapshots ein- und "
+"ausschalten.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/snapshots.md
 #, no-wrap
 msgid "Selecting a snapshot then splits the center viewport into two equal panels, one showing the snapshot and one showing the current state of the processed image. The dividing line can not be moved and any click without \"a\" rotates the layout -- switching between showing the snapshot to the left, below, right, or above the current image.\n"
 msgstr ""
+"Durch die Auswahl eines Schnappschusses wird das zentrale Ansichtsfenster in "
+"zwei gleich große Bereiche geteilt: In einem wird der Schnappschuss "
+"angezeigt, im anderen der aktuelle Zustand des bearbeiteten Bildes. Die "
+"Trennlinie lässt sich nicht verschieben, und jeder Klick ohne die Taste „a“ "
+"dreht das Layout – wodurch die Anzeige des Schnappschusses zwischen links, "
+"unten, rechts oder oben vom aktuellen Bild wechselt.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/snapshots.md
@@ -42988,6 +43269,10 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid "**Note**: This clipping indication may not be optimal if you want to inspect _where_ data is clipped, in which case use the [highlight reconstruction clipping mask](../../processing-modules/highlight-reconstruction.md#common-controls).\n"
 msgstr ""
+"**Hinweis**: Diese Clipping-Anzeige ist möglicherweise nicht optimal, wenn "
+"Du überprüfen möchtest, _wo_ Daten abgeschnitten werden. Verwende in diesem "
+"Fall die [Clipping-Maske für die Highlight-Rekonstruktion](../../processing-"
+"modules/highlight-reconstruction.md#common-controls).\n"
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
 #: content/module-reference/utility-modules/map/locations.md
diff --git a/po/content.uk.po b/po/content.uk.po
index 7bb38d660c..462f0eb84b 100644
--- a/po/content.uk.po
+++ b/po/content.uk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-31 21:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:01+0000\n"
 "Last-Translator: Victor Forsiuk <vvforce@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
 "documentation/dtdocs-github/uk/>\n"
@@ -4984,6 +4984,10 @@ msgstr "Примітні файли/папки:"
 #, no-wrap
 msgid "`lua` (folder): Lua scripts.  Note: from 5.6 onwards Lua scripts are also bundled and this folder is not required. But it will be respected if present. Custom scripts can be added into a subfolder. See [Lu: basic principles](../lua/basic-principles.md).\n"
 msgstr ""
+"`lua` (папка): Сценарії Lua. Примітка: починаючи з версії 5.6, сценарії Lua "
+"також постачаються в комплекті, і ця папка не є обов'язковою. Але вона буде "
+"врахована, якщо вона є. Власні сценарії можна додавати до підпапки. Див. "
+"[Lua: основні принципи](../lua/basic-principles.md).\n"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
@@ -5008,6 +5012,9 @@ msgstr "`data.db` та `library.db`: Центральні бібліотеки:
 #, no-wrap
 msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup. Optional from 5.6 onwards, see [Lua: basic principles](../lua/basic-principles.md). \n"
 msgstr ""
+"`luarc`: Визначає сценарії Lua, які завантажуються під час запуску. "
+"Необов'язково, починаючи з версії 5.6, див. [Lua: основні принципи](../lua/"
+"basic-principles.md). \n"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md