From eca9e171450bbed2fd0a6ca6a6bc88f78609b59c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Sun, 2 Aug 2026 04:07:56 +0200
Subject: [PATCH] chore(l10n): update translation files

Add-on: Update PO files to match POT (msgmerge)
Translation: darktable documentation/dtdocs github
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/darktable-documentation/dtdocs-github/
---
 po/content.bg.po      |   6 +-
 po/content.ca.po      |   6 +-
 po/content.de.po      |   6 +-
 po/content.eo.po      |   6 +-
 po/content.es.po      |   6 +-
 po/content.fi.po      |   6 +-
 po/content.fr.po      |   6 +-
 po/content.gl.po      |   6 +-
 po/content.it.po      |   6 +-
 po/content.ja.po      |   6 +-
 po/content.lo.po      |  86 +++++---------
 po/content.lv.po      |   6 +-
 po/content.nl.po      |   6 +-
 po/content.pl.po      |   6 +-
 po/content.pt_br.po   |   6 +-
 po/content.ta.po      |  22 ++--
 po/content.uk.po      | 261 +++++++++---------------------------------
 po/content.zh_Hant.po |   6 +-
 po/content.zh_cn.po   |   6 +-
 19 files changed, 143 insertions(+), 322 deletions(-)

diff --git a/po/content.bg.po b/po/content.bg.po
index 9851f15e35..4c7a8a3f2f 100644
--- a/po/content.bg.po
+++ b/po/content.bg.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-02 14:01+0000\n"
 "Last-Translator: Bojidar <vbs@users.noreply.weblate.pixls.us>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://weblate.pixls.us/projects/darktable/dtdocs/"
@@ -4674,7 +4674,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`lua` (folder): Contains all lua scripts\n"
+msgid "`lua` (folder): Lua scripts.  Note: from 5.6 onwards Lua scripts are also bundled and this folder is not required. But it will be respected if present. Custom scripts can be added into a subfolder. See [Lu: basic principles](../lua/basic-principles.md).\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
@@ -4698,7 +4698,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup\n"
+msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup. Optional from 5.6 onwards, see [Lua: basic principles](../lua/basic-principles.md). \n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
diff --git a/po/content.ca.po b/po/content.ca.po
index 4891ecd790..94bc72cb79 100644
--- a/po/content.ca.po
+++ b/po/content.ca.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 12:57+0000\n"
 "Last-Translator: Yannic Meyer <kathode@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -4674,7 +4674,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`lua` (folder): Contains all lua scripts\n"
+msgid "`lua` (folder): Lua scripts.  Note: from 5.6 onwards Lua scripts are also bundled and this folder is not required. But it will be respected if present. Custom scripts can be added into a subfolder. See [Lu: basic principles](../lua/basic-principles.md).\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
@@ -4698,7 +4698,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup\n"
+msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup. Optional from 5.6 onwards, see [Lua: basic principles](../lua/basic-principles.md). \n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
diff --git a/po/content.de.po b/po/content.de.po
index 4c18a3b8a4..b44526d3c1 100644
--- a/po/content.de.po
+++ b/po/content.de.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-26 20:26+0000\n"
 "Last-Translator: Ulrich <ulrich_from_germany@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -5035,7 +5035,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`lua` (folder): Contains all lua scripts\n"
+msgid "`lua` (folder): Lua scripts.  Note: from 5.6 onwards Lua scripts are also bundled and this folder is not required. But it will be respected if present. Custom scripts can be added into a subfolder. See [Lu: basic principles](../lua/basic-principles.md).\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
@@ -5059,7 +5059,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup\n"
+msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup. Optional from 5.6 onwards, see [Lua: basic principles](../lua/basic-principles.md). \n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
diff --git a/po/content.eo.po b/po/content.eo.po
index c0b61b0485..bfc313bceb 100644
--- a/po/content.eo.po
+++ b/po/content.eo.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 12:56+0000\n"
 "Last-Translator: Yannic Meyer <kathode@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -4734,7 +4734,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`lua` (folder): Contains all lua scripts\n"
+msgid "`lua` (folder): Lua scripts.  Note: from 5.6 onwards Lua scripts are also bundled and this folder is not required. But it will be respected if present. Custom scripts can be added into a subfolder. See [Lu: basic principles](../lua/basic-principles.md).\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
@@ -4758,7 +4758,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup\n"
+msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup. Optional from 5.6 onwards, see [Lua: basic principles](../lua/basic-principles.md). \n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
diff --git a/po/content.es.po b/po/content.es.po
index 0760b05fe1..87b1190148 100644
--- a/po/content.es.po
+++ b/po/content.es.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-24 14:05+0000\n"
 "Last-Translator: David Smith <phemisters@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -5075,7 +5075,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`lua` (folder): Contains all lua scripts\n"
+msgid "`lua` (folder): Lua scripts.  Note: from 5.6 onwards Lua scripts are also bundled and this folder is not required. But it will be respected if present. Custom scripts can be added into a subfolder. See [Lu: basic principles](../lua/basic-principles.md).\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
@@ -5100,7 +5100,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup\n"
+msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup. Optional from 5.6 onwards, see [Lua: basic principles](../lua/basic-principles.md). \n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
diff --git a/po/content.fi.po b/po/content.fi.po
index 58f172376f..b553a080e1 100644
--- a/po/content.fi.po
+++ b/po/content.fi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 12:56+0000\n"
 "Last-Translator: Yannic Meyer <kathode@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -4885,7 +4885,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`lua` (folder): Contains all lua scripts\n"
+msgid "`lua` (folder): Lua scripts.  Note: from 5.6 onwards Lua scripts are also bundled and this folder is not required. But it will be respected if present. Custom scripts can be added into a subfolder. See [Lu: basic principles](../lua/basic-principles.md).\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
@@ -4909,7 +4909,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup\n"
+msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup. Optional from 5.6 onwards, see [Lua: basic principles](../lua/basic-principles.md). \n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
diff --git a/po/content.fr.po b/po/content.fr.po
index b1916b5989..91981a1531 100644
--- a/po/content.fr.po
+++ b/po/content.fr.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-29 23:42+0000\n"
 "Last-Translator: manu <weblate@lepassepartout.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -5081,7 +5081,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`lua` (folder): Contains all lua scripts\n"
+msgid "`lua` (folder): Lua scripts.  Note: from 5.6 onwards Lua scripts are also bundled and this folder is not required. But it will be respected if present. Custom scripts can be added into a subfolder. See [Lu: basic principles](../lua/basic-principles.md).\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
@@ -5106,7 +5106,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup\n"
+msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup. Optional from 5.6 onwards, see [Lua: basic principles](../lua/basic-principles.md). \n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
diff --git a/po/content.gl.po b/po/content.gl.po
index f9e7071e72..0da3c5a23d 100644
--- a/po/content.gl.po
+++ b/po/content.gl.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-11 15:37+0000\n"
 "Last-Translator: Nacho Jorganes <nachojorganes@yahoo.es>\n"
 "Language-Team: Galician <https://weblate.pixls.us/projects/darktable/dtdocs/"
@@ -4707,7 +4707,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`lua` (folder): Contains all lua scripts\n"
+msgid "`lua` (folder): Lua scripts.  Note: from 5.6 onwards Lua scripts are also bundled and this folder is not required. But it will be respected if present. Custom scripts can be added into a subfolder. See [Lu: basic principles](../lua/basic-principles.md).\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
@@ -4731,7 +4731,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup\n"
+msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup. Optional from 5.6 onwards, see [Lua: basic principles](../lua/basic-principles.md). \n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
diff --git a/po/content.it.po b/po/content.it.po
index 697848b200..27d3cbcaf5 100644
--- a/po/content.it.po
+++ b/po/content.it.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 19:05+0000\n"
 "Last-Translator: Yannic Meyer <kathode@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -4834,7 +4834,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`lua` (folder): Contains all lua scripts\n"
+msgid "`lua` (folder): Lua scripts.  Note: from 5.6 onwards Lua scripts are also bundled and this folder is not required. But it will be respected if present. Custom scripts can be added into a subfolder. See [Lu: basic principles](../lua/basic-principles.md).\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
@@ -4858,7 +4858,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup\n"
+msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup. Optional from 5.6 onwards, see [Lua: basic principles](../lua/basic-principles.md). \n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
diff --git a/po/content.ja.po b/po/content.ja.po
index e0cc084c6c..906f2ed86b 100644
--- a/po/content.ja.po
+++ b/po/content.ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 12:57+0000\n"
 "Last-Translator: Yannic Meyer <kathode@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -4711,7 +4711,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`lua` (folder): Contains all lua scripts\n"
+msgid "`lua` (folder): Lua scripts.  Note: from 5.6 onwards Lua scripts are also bundled and this folder is not required. But it will be respected if present. Custom scripts can be added into a subfolder. See [Lu: basic principles](../lua/basic-principles.md).\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
@@ -4735,7 +4735,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup\n"
+msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup. Optional from 5.6 onwards, see [Lua: basic principles](../lua/basic-principles.md). \n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
diff --git a/po/content.lo.po b/po/content.lo.po
index 34ca6d0fda..9f6b9e4858 100644
--- a/po/content.lo.po
+++ b/po/content.lo.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-01 14:49+0000\n"
 "Last-Translator: BoneNI <bounkirdni@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lao <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -61,11 +61,8 @@ msgid ""
 "[scopes](../module-reference/utility-modules/shared/scopes.md)\n"
 ": A graphical depiction of the current image's light levels and colors. This module can be moved to the left-hand panel if desired (see [preferences > miscellaneous > position of the scopes module](../preferences-settings/miscellaneous.md)).\n"
 msgstr ""
-"[ຂອບເຂດສັນຍານ (scopes)](../module-reference/utility-modules/shared/scopes.md)"
-"\n"
-": ການສະແດງດ້ວຍຮູບພາບຂອງລະດັບແສງ ແລະ ສີຂອງຮູບພາບປະຈຸບັນ. ໂມດູນນີ້ສາມາດຍ້າຍໄປໄວ້ທີ່ແຜງດ້ານຊ້າຍມື"
-"ໄດ້ ຖ້າຕ້ອງການ (ເບິ່ງ [ການຕັ້ງຄ່າ > ອື່ນໆ > ຕຳແໜ່ງຂອງໂມດູນ scopes](../preferences-"
-"settings/miscellaneous.md)).\n"
+"[ຂອບເຂດສັນຍານ (scopes)](../module-reference/utility-modules/shared/scopes.md)\n"
+": ການສະແດງດ້ວຍຮູບພາບຂອງລະດັບແສງ ແລະ ສີຂອງຮູບພາບປະຈຸບັນ. ໂມດູນນີ້ສາມາດຍ້າຍໄປໄວ້ທີ່ແຜງດ້ານຊ້າຍມືໄດ້ ຖ້າຕ້ອງການ (ເບິ່ງ [ການຕັ້ງຄ່າ > ອື່ນໆ > ຕຳແໜ່ງຂອງໂມດູນ scopes](../preferences-settings/miscellaneous.md)).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/tethering/tethering-view-layout.md
@@ -219,12 +216,7 @@ msgstr "ຖ້າຕ້ອງການແຍກຮູບເປັນຫຼາຍ
 #: content/tethering/overview.md
 #, no-wrap
 msgid "darktable provides some useful tools to set up an image capture in the user interface. You can set up timelapse captures, brackets for HDR and even sequential captures of bracketed images. For more information read the documentation on the [camera settings](../module-reference/utility-modules/tethering/camera-settings.md) module and the [examples](./examples.md) later in this chapter.\n"
-msgstr ""
-"darktable ສະໜອງເຄື່ອງມືທີ່ມີປະໂຫຍດບາງຢ່າງເພື່ອຕັ້ງຄ່າການຖ່າຍຮູບໃນສ່ວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຊ້. ເຈົ້າສາມາດຕັ້ງຄ່າການ"
-"ຖ່າຍແບບ timelapse, ການຖ່າຍແບບ brackets ສຳລັບ HDR ແລະ ແມ່ນແຕ່ການຖ່າຍແບບຕໍ່ເນື່ອງຂອງຮູບພາບ"
-"ທີ່ຖ່າຍແບບ bracket. ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ໃຫ້ອ່ານເອກະສານກ່ຽວກັບໂມດູນ [ການຕັ້ງຄ່າກ້ອງ](../module-"
-"reference/utility-modules/tethering/camera-settings.md) ແລະ [ຕົວຢ່າງ](./"
-"examples.md) ໃນສ່ວນຕໍ່ໄປຂອງບົດນີ້.\n"
+msgstr "darktable ສະໜອງເຄື່ອງມືທີ່ມີປະໂຫຍດບາງຢ່າງເພື່ອຕັ້ງຄ່າການຖ່າຍຮູບໃນສ່ວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຊ້. ເຈົ້າສາມາດຕັ້ງຄ່າການຖ່າຍແບບ timelapse, ການຖ່າຍແບບ brackets ສຳລັບ HDR ແລະ ແມ່ນແຕ່ການຖ່າຍແບບຕໍ່ເນື່ອງຂອງຮູບພາບທີ່ຖ່າຍແບບ bracket. ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ໃຫ້ອ່ານເອກະສານກ່ຽວກັບໂມດູນ [ການຕັ້ງຄ່າກ້ອງ](../module-reference/utility-modules/tethering/camera-settings.md) ແລະ [ຕົວຢ່າງ](./examples.md) ໃນສ່ວນຕໍ່ໄປຂອງບົດນີ້.\n"
 
 #. type: Title #
 #: content/tethering/troubleshooting.md
@@ -238,10 +230,7 @@ msgstr "ການແກ້ໄຂບັນຫາ"
 #: content/tethering/troubleshooting.md
 #, no-wrap
 msgid "This troubleshooting guide can be used to verify whether or not your camera can be used with tethering. This is done using the same ([gphoto2](https://github.com/gphoto/gphoto2)) tool that darktable uses to interface with your camera.\n"
-msgstr ""
-"ຄູ່ມືການແກ້ໄຂບັນຫານີ້ ສາມາດນຳໃຊ້ເພື່ອຢັ້ງຢືນວ່າ ກ້ອງຂອງເຈົ້າສາມາດໃຊ້ງານກັບການເຊື່ອມຕໍ່ຖ່າຍ "
-"(tethering) ໄດ້ຫຼືບໍ່. ສິ່ງນີ້ແມ່ນເຮັດໄດ້ໂດຍການນຳໃຊ້ເຄື່ອງມືດຽວກັນ ([gphoto2](https://"
-"github.com/gphoto/gphoto2)) ທີ່ darktable ໃຊ້ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ກັບກ້ອງຂອງເຈົ້າ.\n"
+msgstr "ຄູ່ມືການແກ້ໄຂບັນຫານີ້ ສາມາດນຳໃຊ້ເພື່ອຢັ້ງຢືນວ່າ ກ້ອງຂອງເຈົ້າສາມາດໃຊ້ງານກັບການເຊື່ອມຕໍ່ຖ່າຍ (tethering) ໄດ້ຫຼືບໍ່. ສິ່ງນີ້ແມ່ນເຮັດໄດ້ໂດຍການນຳໃຊ້ເຄື່ອງມືດຽວກັນ ([gphoto2](https://github.com/gphoto/gphoto2)) ທີ່ darktable ໃຊ້ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ກັບກ້ອງຂອງເຈົ້າ.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/tethering/troubleshooting.md
@@ -633,10 +622,7 @@ msgstr "ລາກ ແລະ ວາງ"
 #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md
 #, no-wrap
 msgid "You can drag and drop sidecar files to the current image in the darkroom. The message _drop XMP sidecar files here to apply edits_ will be displayed. On releasing the mouse button, a dialog will be displayed with options, which depend on the number of files being dragged:\n"
-msgstr ""
-"ທ່ານສາມາດລາກ ແລະ ວາງໄຟລ໌ sidecar ໃສ່ຮູບພາບປັດຈຸບັນໃນຫ້ອງມືດ. ຂໍ້ຄວາມ _ວາງໄຟລ໌ XMP "
-"sidecar ທີ່ນີ້ເພື່ອນຳໃຊ້ການແກ້ໄຂ_ ຈະຖືກສະແດງຂຶ້ນ. ເມື່ອປ່ອຍປຸ່ມເມົາສ໌, ກ່ອງໂຕ້ຕອບຈະສະແດງຂຶ້ນພ້ອມກັບຕົວ"
-"ເລືອກຕ່າງໆ, ເຊິ່ງຂຶ້ນກັບຈຳນວນໄຟລ໌ທີ່ກຳລັງຖືກລາກ:\n"
+msgstr "ທ່ານສາມາດລາກ ແລະ ວາງໄຟລ໌ sidecar ໃສ່ຮູບພາບປັດຈຸບັນໃນຫ້ອງມືດ. ຂໍ້ຄວາມ _ວາງໄຟລ໌ XMP sidecar ທີ່ນີ້ເພື່ອນຳໃຊ້ການແກ້ໄຂ_ ຈະຖືກສະແດງຂຶ້ນ. ເມື່ອປ່ອຍປຸ່ມເມົາສ໌, ກ່ອງໂຕ້ຕອບຈະສະແດງຂຶ້ນພ້ອມກັບຕົວເລືອກຕ່າງໆ, ເຊິ່ງຂຶ້ນກັບຈຳນວນໄຟລ໌ທີ່ກຳລັງຖືກລາກ:\n"
 
 #. type: Title ###
 #: content/overview/sidecar-files/sidecar.md
@@ -4993,8 +4979,8 @@ msgstr "ໄຟລ໌/ໂຟນເດີທີ່ສຳຄັນ:"
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`lua` (folder): Contains all lua scripts\n"
-msgstr "`lua` (ໂຟນເດີ): ບັນຈຸສະຄຣິບ lua ທັງໝົດ\n"
+msgid "`lua` (folder): Lua scripts.  Note: from 5.6 onwards Lua scripts are also bundled and this folder is not required. But it will be respected if present. Custom scripts can be added into a subfolder. See [Lu: basic principles](../lua/basic-principles.md).\n"
+msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
@@ -5017,8 +5003,8 @@ msgstr "`data.db` ແລະ `library.db`: ໄລບຣາຣີກາງ: ທີ
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup\n"
-msgstr "`luarc`: ກຳນົດສະຄຣິບ Lua ທີ່ຈະໂຫຼດໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນ\n"
+msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup. Optional from 5.6 onwards, see [Lua: basic principles](../lua/basic-principles.md). \n"
+msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
@@ -16175,10 +16161,7 @@ msgstr ": ເມື່ອຍົກປາກກາແທັບເລັດ ຫຼ
 #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md
 #, no-wrap
 msgid ": Nodes and segments of a brush stroke can be modified individually. See the documentation on path shapes (below) for more details. Change the size or hardness of a node by scrolling and Shift+scrolling over a node, respectively.\n"
-msgstr ""
-": ຈຸດ ແລະ ສ່ວນຕ່າງໆຂອງຮອຍແປງສາມາດປັບແຕ່ງແຍກກັນໄດ້. ເບິ່ງເອກະສານກ່ຽວກັບຮູບຊົງເສັ້ນທາງ (ດ້ານລຸ່"
-"ມ) ສຳລັບລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ. ປ່ຽນຂະໜາດ ຫຼື ຄວາມແຂງຂອງຈຸດ ໂດຍການເລື່ອນ ແລະ Shift+ເລື່ອນ ເທິງຈຸ"
-"ດນັ້ນໆ ຕາມລຳດັບ.\n"
+msgstr ": ຈຸດ ແລະ ສ່ວນຕ່າງໆຂອງຮອຍແປງສາມາດປັບແຕ່ງແຍກກັນໄດ້. ເບິ່ງເອກະສານກ່ຽວກັບຮູບຊົງເສັ້ນທາງ (ດ້ານລຸ່ມ) ສຳລັບລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ. ປ່ຽນຂະໜາດ ຫຼື ຄວາມແຂງຂອງຈຸດ ໂດຍການເລື່ອນ ແລະ Shift+ເລື່ອນ ເທິງຈຸດນັ້ນໆ ຕາມລຳດັບ.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md
@@ -16220,38 +16203,25 @@ msgstr ""
 #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md
 #, no-wrap
 msgid ": In edit mode Ctrl+click on an existing node to convert it from smooth to sharp corners and vice versa. Shift+click on one of the line segments to insert an additional node. Right-click on a node to delete it. Take care to ensure that the mouse pointer is over the desired node and the node is highlighted, to avoid accidentally removing the whole path.\n"
-msgstr ""
-": ໃນໂໝດແກ້ໄຂ Ctrl+ຄລິກ ເທິງຈຸດທີ່ມີຢູ່ ເພື່ອປ່ຽນຈາກມຸມມົນເປັນມຸມແຫຼມ ແລະ ໃນທາງກັບກັນ. Shift+ຄລິກ "
-"ເທິງສ່ວນໃດໜຶ່ງຂອງເສັ້ນ ເພື່ອແຊກຈຸດເພີ່ມເຕີມ. ຄລິກຂວາ ເທິງຈຸດເພື່ອລຶບມັນອອກ. ໃຫ້ລະວັງເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຕົວຊີ້"
-"ເມົາຢູ່ເທິງຈຸດທີ່ຕ້ອງການ ແລະ ຈຸດນັ້ນຖືກເນັ້ນ, ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການລຶບເສັ້ນທາງທັງໝົດໂດຍບັງເອີນ.\n"
+msgstr ": ໃນໂໝດແກ້ໄຂ Ctrl+ຄລິກ ເທິງຈຸດທີ່ມີຢູ່ ເພື່ອປ່ຽນຈາກມຸມມົນເປັນມຸມແຫຼມ ແລະ ໃນທາງກັບກັນ. Shift+ຄລິກ ເທິງສ່ວນໃດໜຶ່ງຂອງເສັ້ນ ເພື່ອແຊກຈຸດເພີ່ມເຕີມ. ຄລິກຂວາ ເທິງຈຸດເພື່ອລຶບມັນອອກ. ໃຫ້ລະວັງເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຕົວຊີ້ເມົາຢູ່ເທິງຈຸດທີ່ຕ້ອງການ ແລະ ຈຸດນັ້ນຖືກເນັ້ນ, ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການລຶບເສັ້ນທາງທັງໝົດໂດຍບັງເອີນ.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md
 #, no-wrap
 msgid ": The size of the completed shape can be modified by scrolling. Normally resizing alters the boundary size by a constant distance, but an alternative centroid-based resize which resizes the whole outline proportionally is activated with Ctrl+Shift+scroll.\n"
-msgstr ""
-": ຂະໜາດຂອງຮູບຊົງທີ່ສຳເລັດແລ້ວສາມາດປັບປ່ຽນໄດ້ໂດຍການເລື່ອນ. ປົກກະຕິແລ້ວການປ່ຽນຂະໜາດຈະປ່ຽນແປງຂະໜ"
-"າດຂອບດ້ວຍໄລຍະຫ່າງທີ່ຄົງທີ່, ແຕ່ການປ່ຽນຂະໜາດແບບອີງໃສ່ຈຸດສູນກາງ ເຊິ່ງປ່ຽນຂະໜາດເສັ້ນຮອບນອກທັງໝົດຕາມສັ"
-"ດສ່ວນ ແມ່ນເປີດໃຊ້ງານດ້ວຍ Ctrl+Shift+ເລື່ອນ.\n"
+msgstr ": ຂະໜາດຂອງຮູບຊົງທີ່ສຳເລັດແລ້ວສາມາດປັບປ່ຽນໄດ້ໂດຍການເລື່ອນ. ປົກກະຕິແລ້ວການປ່ຽນຂະໜາດຈະປ່ຽນແປງຂະໜາດຂອບດ້ວຍໄລຍະຫ່າງທີ່ຄົງທີ່, ແຕ່ການປ່ຽນຂະໜາດແບບອີງໃສ່ຈຸດສູນກາງ ເຊິ່ງປ່ຽນຂະໜາດເສັ້ນຮອບນອກທັງໝົດຕາມສັດສ່ວນ ແມ່ນເປີດໃຊ້ງານດ້ວຍ Ctrl+Shift+ເລື່ອນ.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md
 #, no-wrap
 msgid ": The width of the border (the area with a gradual opacity decay) can also be resized, with Shift+scroll (with the mouse wheel) from anywhere within the shape.\n"
-msgstr ""
-": ຄວາມກວ້າງຂອງຂອບ (ບໍລິເວນທີ່ມີການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຶບແສງແບບຄ່ອຍໆ) ກໍສາມາດປັບຂະໜາດໄດ້ເຊັ່ນກັນ, ດ້ວຍ "
-"Shift+ເລື່ອນ (ດ້ວຍກົງລໍ້ເມົາ) ຈາກບ່ອນໃດກໍໄດ້ພາຍໃນຮູບຊົງ.\n"
+msgstr ": ຄວາມກວ້າງຂອງຂອບ (ບໍລິເວນທີ່ມີການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຶບແສງແບບຄ່ອຍໆ) ກໍສາມາດປັບຂະໜາດໄດ້ເຊັ່ນກັນ, ດ້ວຍ Shift+ເລື່ອນ (ດ້ວຍກົງລໍ້ເມົາ) ຈາກບ່ອນໃດກໍໄດ້ພາຍໃນຮູບຊົງ.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md
 #, no-wrap
 msgid ": Single nodes as well as path segments can be moved by dragging them with the mouse. If a node is selected by clicking on it, two Bézier handles appear which allow you to modify the curvature of the line (reset to the default curvature by right-clicking on either of the handles). In the image below, the selected node (2) has two handles (4 and 5). Altering the position or length of the handles alters the curvature between node 2 and the adjacent nodes (1 and 3).\n"
-msgstr ""
-": ຈຸດດ່ຽວ ແລະ ສ່ວນຂອງເສັ້ນທາງສາມາດຍ້າຍໄດ້ໂດຍການລາກດ້ວຍເມົາ. ຖ້າຈຸດໃດໜຶ່ງຖືກເລືອກໂດຍການຄລິກ, ແ"
-"ຂນປັບ Bézier ສອງອັນຈະປະກົດຂຶ້ນ ເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າສາມາດປັບຄວາມໂຄ້ງຂອງເສັ້ນໄດ້ (ຕັ້ງຄ່າຄວາມໂຄ້ງຄືນເປັນຄ່າເ"
-"ລີ່ມຕົ້ນ ໂດຍການຄລິກຂວາໃສ່ແຂນປັບອັນໃດອັນໜຶ່ງ). ໃນຮູບດ້ານລຸ່ມນີ້, ຈຸດທີ່ຖືກເລືອກ (2) ມີແຂນປັບສອງອັນ (4 ແ"
-"ລະ 5). ການປ່ຽນແປງຕຳແໜ່ງ ຫຼື ຄວາມຍາວຂອງແຂນປັບ ຈະປ່ຽນຄວາມໂຄ້ງລະຫວ່າງຈຸດ 2 ແລະ ຈຸດທີ່ຢູ່ຕິດກັນ "
-"(1 ແລະ 3).\n"
+msgstr ": ຈຸດດ່ຽວ ແລະ ສ່ວນຂອງເສັ້ນທາງສາມາດຍ້າຍໄດ້ໂດຍການລາກດ້ວຍເມົາ. ຖ້າຈຸດໃດໜຶ່ງຖືກເລືອກໂດຍການຄລິກ, ແຂນປັບ Bézier ສອງອັນຈະປະກົດຂຶ້ນ ເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າສາມາດປັບຄວາມໂຄ້ງຂອງເສັ້ນໄດ້ (ຕັ້ງຄ່າຄວາມໂຄ້ງຄືນເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ ໂດຍການຄລິກຂວາໃສ່ແຂນປັບອັນໃດອັນໜຶ່ງ). ໃນຮູບດ້ານລຸ່ມນີ້, ຈຸດທີ່ຖືກເລືອກ (2) ມີແຂນປັບສອງອັນ (4 ແລະ 5). ການປ່ຽນແປງຕຳແໜ່ງ ຫຼື ຄວາມຍາວຂອງແຂນປັບ ຈະປ່ຽນຄວາມໂຄ້ງລະຫວ່າງຈຸດ 2 ແລະ ຈຸດທີ່ຢູ່ຕິດກັນ (1 ແລະ 3).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md
@@ -23283,10 +23253,7 @@ msgid ""
 ": Some cameras underexpose the raw file in specific modes such as HDR, dynamic range expansion, highlight tone priority, HLG or AutoLightingOptimizer to protect the highlights. When enabled, reduces the ISO used for denoise by the factor of the camera's hidden exposure bias. This control appears only when such a mode is detected in the image's Exif data.\n"
 msgstr ""
 "ຊົດເຊີຍການຮັກສາສ່ວນທີ່ແຈ້ງ\n"
-": ກ້ອງບາງລຸ້ນຈະເຮັດໃຫ້ໄຟລ໌ raw ມືດກວ່າປົກກະຕິໃນໂໝດສະເພາະ ເຊັ່ນ HDR, ການຂະຫຍາຍຊ່ວງໄດນາມິກ, ກ"
-"ານໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບໂທນໄຮໄລ້, HLG ຫຼື AutoLightingOptimizer ເພື່ອປົກປ້ອງສ່ວນທີ່ແຈ້ງ. ເມື່ອເປີດໃຊ້ງ"
-"ານ, ຈະຫຼຸດຄ່າ ISO ທີ່ໃຊ້ສຳລັບການຫຼຸດສັນຍານລົບ (denoise) ລົງຕາມອັດຕາສ່ວນຂອງການຊົດເຊີຍແສງທີ່ເຊື່ອງໄ"
-"ວ້ຂອງກ້ອງ. ການຄວບຄຸມນີ້ຈະປະກົດຂຶ້ນເມື່ອມີການກວດພົບໂໝດດັ່ງກ່າວໃນຂໍ້ມູນ Exif ຂອງຮູບພາບເທົ່ານັ້ນ.\n"
+": ກ້ອງບາງລຸ້ນຈະເຮັດໃຫ້ໄຟລ໌ raw ມືດກວ່າປົກກະຕິໃນໂໝດສະເພາະ ເຊັ່ນ HDR, ການຂະຫຍາຍຊ່ວງໄດນາມິກ, ການໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບໂທນໄຮໄລ້, HLG ຫຼື AutoLightingOptimizer ເພື່ອປົກປ້ອງສ່ວນທີ່ແຈ້ງ. ເມື່ອເປີດໃຊ້ງານ, ຈະຫຼຸດຄ່າ ISO ທີ່ໃຊ້ສຳລັບການຫຼຸດສັນຍານລົບ (denoise) ລົງຕາມອັດຕາສ່ວນຂອງການຊົດເຊີຍແສງທີ່ເຊື່ອງໄວ້ຂອງກ້ອງ. ການຄວບຄຸມນີ້ຈະປະກົດຂຶ້ນເມື່ອມີການກວດພົບໂໝດດັ່ງກ່າວໃນຂໍ້ມູນ Exif ຂອງຮູບພາບເທົ່ານັ້ນ.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/denoise-profiled.md
@@ -25403,10 +25370,7 @@ msgid ""
 ": Some cameras underexpose the raw file in specific modes such as HDR, dynamic range expansion, highlight tone priority, HLG or AutoLightingOptimizer to protect the highlights. When enabled, it restores the withheld exposure (the amount, in EV, is shown on the button). This control appears only when such a mode is detected in the image's Exif data.\n"
 msgstr ""
 "ໂໝດຮັກສາສ່ວນທີ່ແຈ້ງ (ໂໝດປັບເອງ)\n"
-": ກ້ອງບາງລຸ້ນຈະເຮັດໃຫ້ໄຟລ໌ raw ມືດກວ່າປົກກະຕິໃນໂໝດສະເພາະ ເຊັ່ນ HDR, ການຂະຫຍາຍຊ່ວງໄດນາມິກ, ກ"
-"ານໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບໂທນໄຮໄລ້, HLG ຫຼື AutoLightingOptimizer ເພື່ອປົກປ້ອງສ່ວນທີ່ແຈ້ງ. ເມື່ອເປີດໃຊ້ງ"
-"ານ, ມັນຈະກູ້ຄືນການຊົດເຊີຍແສງທີ່ຖືກຍົກເວັ້ນ (ປະລິມານ, ໃນໜ່ວຍ EV, ຈະສະແດງຢູ່ເທິງປຸ່ມ). ການຄວບຄຸມນີ້ຈະ"
-"ປະກົດຂຶ້ນເມື່ອມີການກວດພົບໂໝດດັ່ງກ່າວໃນຂໍ້ມູນ Exif ຂອງຮູບພາບເທົ່ານັ້ນ.\n"
+": ກ້ອງບາງລຸ້ນຈະເຮັດໃຫ້ໄຟລ໌ raw ມືດກວ່າປົກກະຕິໃນໂໝດສະເພາະ ເຊັ່ນ HDR, ການຂະຫຍາຍຊ່ວງໄດນາມິກ, ການໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບໂທນໄຮໄລ້, HLG ຫຼື AutoLightingOptimizer ເພື່ອປົກປ້ອງສ່ວນທີ່ແຈ້ງ. ເມື່ອເປີດໃຊ້ງານ, ມັນຈະກູ້ຄືນການຊົດເຊີຍແສງທີ່ຖືກຍົກເວັ້ນ (ປະລິມານ, ໃນໜ່ວຍ EV, ຈະສະແດງຢູ່ເທິງປຸ່ມ). ການຄວບຄຸມນີ້ຈະປະກົດຂຶ້ນເມື່ອມີການກວດພົບໂໝດດັ່ງກ່າວໃນຂໍ້ມູນ Exif ຂອງຮູບພາບເທົ່ານັ້ນ.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/exposure.md
@@ -29459,9 +29423,7 @@ msgstr "ເມື່ອເຈົ້າວາງຮູບຊົງຕົ້ນສ
 #: content/module-reference/processing-modules/retouch.md
 #, no-wrap
 msgid "Ctrl+click and drag within either the source or target shape to rotate only that specific shape. Ctrl+Shift+click and drag within either shape to rotate both the source and target shapes together.\n"
-msgstr ""
-"Ctrl+ຄລິກ ແລະ ລາກພາຍໃນຮູບຊົງຕົ້ນທາງ ຫຼື ປາຍທາງ ເພື່ອໝຸນສະເພາະຮູບຊົງນັ້ນ. Ctrl+Shift+ຄລິກ ແລ"
-"ະ ລາກພາຍໃນຮູບຊົງໃດໜຶ່ງ ເພື່ອໝຸນທັງຮູບຊົງຕົ້ນທາງ ແລະ ປາຍທາງໄປພ້ອມກັນ.\n"
+msgstr "Ctrl+ຄລິກ ແລະ ລາກພາຍໃນຮູບຊົງຕົ້ນທາງ ຫຼື ປາຍທາງ ເພື່ອໝຸນສະເພາະຮູບຊົງນັ້ນ. Ctrl+Shift+ຄລິກ ແລະ ລາກພາຍໃນຮູບຊົງໃດໜຶ່ງ ເພື່ອໝຸນທັງຮູບຊົງຕົ້ນທາງ ແລະ ປາຍທາງໄປພ້ອມກັນ.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/retouch.md
@@ -41950,9 +41912,7 @@ msgstr "ເຈົ້າຍັງສາມາດສ້າງກຸ່ມຂອງ
 #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/mask-manager.md
 #, no-wrap
 msgid "Expand the _properties_ section to change the properties appropriate for the selected shape(s) (some or all of: _opacity_, _size_, _shrink or grow_, _rotation_, _feather_, _hardness_).\n"
-msgstr ""
-"ຂະຫຍາຍສ່ວນ _ຄຸນສົມບັດ_ ເພື່ອປ່ຽນແປງຄຸນສົມບັດທີ່ເໝາະສົມສຳລັບຮູບຊົງທີ່ເລືອກ (ບາງສ່ວນ ຫຼື ທັງໝົດຂອງ: _ຄວ"
-"າມທຶບແສງ_, _ຂະໜາດ_, _ຫຍໍ້ ຫຼື ຂະຫຍາຍ_, _ການໝຸນ_, _ຄວາມຟຸ້ງ_, _ຄວາມແຂງ_).\n"
+msgstr "ຂະຫຍາຍສ່ວນ _ຄຸນສົມບັດ_ ເພື່ອປ່ຽນແປງຄຸນສົມບັດທີ່ເໝາະສົມສຳລັບຮູບຊົງທີ່ເລືອກ (ບາງສ່ວນ ຫຼື ທັງໝົດຂອງ: _ຄວາມທຶບແສງ_, _ຂະໜາດ_, _ຫຍໍ້ ຫຼື ຂະຫຍາຍ_, _ການໝຸນ_, _ຄວາມຟຸ້ງ_, _ຄວາມແຂງ_).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/mask-manager.md
@@ -42675,3 +42635,11 @@ msgstr "ເສັ້ນຂອບ (ຮູບຫຼາຍແຈ) ສາມາດ
 #, no-wrap
 msgid "map"
 msgstr "ແຜນທີ່"
+
+#, no-wrap
+#~ msgid "`lua` (folder): Contains all lua scripts\n"
+#~ msgstr "`lua` (ໂຟນເດີ): ບັນຈຸສະຄຣິບ lua ທັງໝົດ\n"
+
+#, no-wrap
+#~ msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup\n"
+#~ msgstr "`luarc`: ກຳນົດສະຄຣິບ Lua ທີ່ຈະໂຫຼດໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນ\n"
diff --git a/po/content.lv.po b/po/content.lv.po
index 2a0ee6161f..c516cb9a6f 100644
--- a/po/content.lv.po
+++ b/po/content.lv.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 19:05+0000\n"
 "Last-Translator: \"ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝)\" <coool@mail.lv>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -4675,7 +4675,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`lua` (folder): Contains all lua scripts\n"
+msgid "`lua` (folder): Lua scripts.  Note: from 5.6 onwards Lua scripts are also bundled and this folder is not required. But it will be respected if present. Custom scripts can be added into a subfolder. See [Lu: basic principles](../lua/basic-principles.md).\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
@@ -4699,7 +4699,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup\n"
+msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup. Optional from 5.6 onwards, see [Lua: basic principles](../lua/basic-principles.md). \n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
diff --git a/po/content.nl.po b/po/content.nl.po
index e3f56254f0..5086a338d6 100644
--- a/po/content.nl.po
+++ b/po/content.nl.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 19:05+0000\n"
 "Last-Translator: Yannic Meyer <kathode@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -5028,7 +5028,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`lua` (folder): Contains all lua scripts\n"
+msgid "`lua` (folder): Lua scripts.  Note: from 5.6 onwards Lua scripts are also bundled and this folder is not required. But it will be respected if present. Custom scripts can be added into a subfolder. See [Lu: basic principles](../lua/basic-principles.md).\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
@@ -5053,7 +5053,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup\n"
+msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup. Optional from 5.6 onwards, see [Lua: basic principles](../lua/basic-principles.md). \n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
diff --git a/po/content.pl.po b/po/content.pl.po
index 9b726af991..f7b11dd915 100644
--- a/po/content.pl.po
+++ b/po/content.pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 19:05+0000\n"
 "Last-Translator: Yannic Meyer <kathode@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -5029,7 +5029,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`lua` (folder): Contains all lua scripts\n"
+msgid "`lua` (folder): Lua scripts.  Note: from 5.6 onwards Lua scripts are also bundled and this folder is not required. But it will be respected if present. Custom scripts can be added into a subfolder. See [Lu: basic principles](../lua/basic-principles.md).\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
@@ -5054,7 +5054,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup\n"
+msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup. Optional from 5.6 onwards, see [Lua: basic principles](../lua/basic-principles.md). \n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
diff --git a/po/content.pt_br.po b/po/content.pt_br.po
index 293fccdb88..2661f94a38 100644
--- a/po/content.pt_br.po
+++ b/po/content.pt_br.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 19:05+0000\n"
 "Last-Translator: Yannic Meyer <kathode@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -5024,7 +5024,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`lua` (folder): Contains all lua scripts\n"
+msgid "`lua` (folder): Lua scripts.  Note: from 5.6 onwards Lua scripts are also bundled and this folder is not required. But it will be respected if present. Custom scripts can be added into a subfolder. See [Lu: basic principles](../lua/basic-principles.md).\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
@@ -5049,7 +5049,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup\n"
+msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup. Optional from 5.6 onwards, see [Lua: basic principles](../lua/basic-principles.md). \n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
diff --git a/po/content.ta.po b/po/content.ta.po
index aa904eeeea..e9a93f0e2f 100644
--- a/po/content.ta.po
+++ b/po/content.ta.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-16 15:03+0000\n"
 "Last-Translator: தமிழ்நேரம் <tamilneram247@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -5004,9 +5004,9 @@ msgstr "குறிப்பிடத்தக்க கோப்புகள
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
-#, fuzzy, no-wrap
-msgid "`lua` (folder): Contains all lua scripts\n"
-msgstr "`lua` (கோப்புறை): அனைத்து lua ச்கிரிப்ட்களையும் கொண்டுள்ளது\n"
+#, no-wrap
+msgid "`lua` (folder): Lua scripts.  Note: from 5.6 onwards Lua scripts are also bundled and this folder is not required. But it will be respected if present. Custom scripts can be added into a subfolder. See [Lu: basic principles](../lua/basic-principles.md).\n"
+msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
@@ -5028,9 +5028,9 @@ msgstr "`data.db` மற்றும் `library.db`: நடு நூலகங
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
-#, fuzzy, no-wrap
-msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup\n"
-msgstr "`luarc`: தொடக்கத்தில் ஏற்றப்பட வேண்டிய லுவா ச்கிரிப்ட்களை வரையறுக்கிறது\n"
+#, no-wrap
+msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup. Optional from 5.6 onwards, see [Lua: basic principles](../lua/basic-principles.md). \n"
+msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
@@ -42703,6 +42703,14 @@ msgstr "ஒரு பயனர் இருப்பிடத்தை உரு
 msgid "map"
 msgstr "வரைபடம்"
 
+#, fuzzy, no-wrap
+#~ msgid "`lua` (folder): Contains all lua scripts\n"
+#~ msgstr "`lua` (கோப்புறை): அனைத்து lua ச்கிரிப்ட்களையும் கொண்டுள்ளது\n"
+
+#, fuzzy, no-wrap
+#~ msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup\n"
+#~ msgstr "`luarc`: தொடக்கத்தில் ஏற்றப்பட வேண்டிய லுவா ச்கிரிப்ட்களை வரையறுக்கிறது\n"
+
 #, fuzzy, no-wrap
 #~ msgid "The module is derived from another module of the same name in [Blender 3D modeller](https://www.blender.org/) by T. J. Sobotka. While it is primarily intended to recover high-dynamic-range images from raw sensor data it can be used with any image in place of the [_base curve_](./base-curve.md) module.\n"
 #~ msgstr "டி.சே. சோபோட்காவால் [பிளெண்டர் 3D மாடலர்](https://www.blender.org/) இல் உள்ள அதே பெயரில் உள்ள மற்றொரு தொகுதியிலிருந்து இந்த தொகுதி பெறப்பட்டது. இது முதன்மையாக மூல சென்சார் தரவிலிருந்து உயர்-டைனமிக்-ரேஞ்ச் படங்களை மீட்டெடுக்கும் நோக்கம் கொண்டதாக இருந்தாலும், [_base curve_](./base-curve.md) தொகுதிக்குப் பதிலாக எந்தப் படத்துடனும் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.\n"
diff --git a/po/content.uk.po b/po/content.uk.po
index 12ce1be5b7..7bb38d660c 100644
--- a/po/content.uk.po
+++ b/po/content.uk.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-31 21:52+0000\n"
 "Last-Translator: Victor Forsiuk <vvforce@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -4982,8 +4982,8 @@ msgstr "Примітні файли/папки:"
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`lua` (folder): Contains all lua scripts\n"
-msgstr "`lua` (папка): Містить усі сценарії Lua\n"
+msgid "`lua` (folder): Lua scripts.  Note: from 5.6 onwards Lua scripts are also bundled and this folder is not required. But it will be respected if present. Custom scripts can be added into a subfolder. See [Lu: basic principles](../lua/basic-principles.md).\n"
+msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
@@ -5006,8 +5006,8 @@ msgstr "`data.db` та `library.db`: Центральні бібліотеки:
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup\n"
-msgstr "`luarc`: Визначає Lua-сценарії, які завантажуються під час запуску\n"
+msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup. Optional from 5.6 onwards, see [Lua: basic principles](../lua/basic-principles.md). \n"
+msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
@@ -16099,9 +16099,7 @@ msgstr "Клікніть та перетягніть фігуру, щоб пер
 #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md
 #, no-wrap
 msgid "Ctrl+click and drag within the shape to rotate it.\n"
-msgstr ""
-"Утримуючи клавішу Ctrl, клікніть і перетягніть всередині фігури, щоб "
-"повернути її.\n"
+msgstr "Утримуючи клавішу Ctrl, клікніть і перетягніть всередині фігури, щоб повернути її.\n"
 
 #. type: Title #
 #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md
@@ -16203,11 +16201,7 @@ msgstr ": При підніманні стилуса планшета або в
 #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md
 #, no-wrap
 msgid ": Nodes and segments of a brush stroke can be modified individually. See the documentation on path shapes (below) for more details. Change the size or hardness of a node by scrolling and Shift+scrolling over a node, respectively.\n"
-msgstr ""
-": Вузли та сегменти мазка пензлем можна змінювати індивідуально. Докладнішу "
-"інформацію див. у документації щодо контурних фігур (нижче). Прокрутка і "
-"прокрутка з утриманням Shift над вузлом змінює розмір або твердість вузла "
-"відповідно.\n"
+msgstr ": Вузли та сегменти мазка пензлем можна змінювати індивідуально. Докладнішу інформацію див. у документації щодо контурних фігур (нижче). Прокрутка і прокрутка з утриманням Shift над вузлом змінює розмір або твердість вузла відповідно.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md
@@ -16249,44 +16243,25 @@ msgstr ""
 #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md
 #, no-wrap
 msgid ": In edit mode Ctrl+click on an existing node to convert it from smooth to sharp corners and vice versa. Shift+click on one of the line segments to insert an additional node. Right-click on a node to delete it. Take care to ensure that the mouse pointer is over the desired node and the node is highlighted, to avoid accidentally removing the whole path.\n"
-msgstr ""
-": У режимі редагування Ctrl+клік на наявному вузлі перетворює його з "
-"плавного на кутовий і навпаки. Shift+клік на одному з сегментів вставить "
-"додатковий вузол. Клікніть правою кнопкою миші на вузлі, щоб видалити його. "
-"Переконайтеся, що вказівник миші знаходиться над потрібним вузлом, а вузол "
-"візуально виділено, щоб уникнути випадкового видалення всього контуру.\n"
+msgstr ": У режимі редагування Ctrl+клік на наявному вузлі перетворює його з плавного на кутовий і навпаки. Shift+клік на одному з сегментів вставить додатковий вузол. Клікніть правою кнопкою миші на вузлі, щоб видалити його. Переконайтеся, що вказівник миші знаходиться над потрібним вузлом, а вузол візуально виділено, щоб уникнути випадкового видалення всього контуру.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md
 #, no-wrap
 msgid ": The size of the completed shape can be modified by scrolling. Normally resizing alters the boundary size by a constant distance, but an alternative centroid-based resize which resizes the whole outline proportionally is activated with Ctrl+Shift+scroll.\n"
-msgstr ""
-": Розмір готової фігури можна змінити прокручуванням. Зазвичай зміна розміру "
-"змінює розмір межі на постійну відстань, але альтернативна зміна розміру на "
-"основі центроїда, яка змінює розмір усього контуру пропорційно, активується "
-"за допомогою Ctrl+Shift+прокручування.\n"
+msgstr ": Розмір готової фігури можна змінити прокручуванням. Зазвичай зміна розміру змінює розмір межі на постійну відстань, але альтернативна зміна розміру на основі центроїда, яка змінює розмір усього контуру пропорційно, активується за допомогою Ctrl+Shift+прокручування.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md
 #, no-wrap
 msgid ": The width of the border (the area with a gradual opacity decay) can also be resized, with Shift+scroll (with the mouse wheel) from anywhere within the shape.\n"
-msgstr ""
-": Ширину межі (області з поступовим зменшенням непрозорості) також можна "
-"змінити за допомогою Shift+прокручування (коліщатком миші) з будь-якого "
-"місця у фігурі.\n"
+msgstr ": Ширину межі (області з поступовим зменшенням непрозорості) також можна змінити за допомогою Shift+прокручування (коліщатком миші) з будь-якого місця у фігурі.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md
 #, no-wrap
 msgid ": Single nodes as well as path segments can be moved by dragging them with the mouse. If a node is selected by clicking on it, two Bézier handles appear which allow you to modify the curvature of the line (reset to the default curvature by right-clicking on either of the handles). In the image below, the selected node (2) has two handles (4 and 5). Altering the position or length of the handles alters the curvature between node 2 and the adjacent nodes (1 and 3).\n"
-msgstr ""
-": Окремі вузли, а також сегменти контуру можна переміщувати, перетягуючи їх "
-"мишею. Якщо вузол вибрано кліком на ньому, з’являються два маркери Безьє, "
-"які дозволяють змінювати вигин лінії (скидання вигину до значення за "
-"замовчуванням кліком правої кнопки миші на будь-якому з маркерів). На "
-"зображенні нижче вибраний вузол (2) має два маркери (4 та 5). Зміна "
-"положення або довжини маркерів змінює кривизну між вузлом 2 та сусідніми "
-"вузлами (1 та 3).\n"
+msgstr ": Окремі вузли, а також сегменти контуру можна переміщувати, перетягуючи їх мишею. Якщо вузол вибрано кліком на ньому, з’являються два маркери Безьє, які дозволяють змінювати вигин лінії (скидання вигину до значення за замовчуванням кліком правої кнопки миші на будь-якому з маркерів). На зображенні нижче вибраний вузол (2) має два маркери (4 та 5). Зміна положення або довжини маркерів змінює кривизну між вузлом 2 та сусідніми вузлами (1 та 3).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/darkroom/masking-and-blending/masks/drawn.md
@@ -19701,11 +19676,7 @@ msgid ""
 "_filmic rgb_ compresses local contrast. Once you are happy with the tone mapping, you may want to compensate for this in the [_local contrast_](./local-contrast.md) module, add saturation in the [_color balance rgb_](./color-balance-rgb.md) module, and refine the tonal distribution with the [_tone equalizer_](./tone-equalizer.md).\n"
 msgstr ""
 "-   Вкладка [_Опції_](#опції) містить розширені налаштування.\n"
-"_Filmic RGB_ стискає локальний контраст. Щойно ви будете задоволені тоновим "
-"відображенням, можливо, ви захочете компенсувати це в модулі [_Локальний "
-"контраст_](./local-contrast.md), додати насиченість у модулі [_Колірний "
-"баланс RGB_](./color-balance-rgb.md) та уточнити тональний розподіл за "
-"допомогою [_Еквалайзера тонів_](./tone-equalizer.md).\n"
+"_Filmic RGB_ стискає локальний контраст. Щойно ви будете задоволені тоновим відображенням, можливо, ви захочете компенсувати це в модулі [_Локальний контраст_](./local-contrast.md), додати насиченість у модулі [_Колірний баланс RGB_](./color-balance-rgb.md) та уточнити тональний розподіл за допомогою [_Еквалайзера тонів_](./tone-equalizer.md).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -19767,12 +19738,7 @@ msgid ""
 ": This view shows the mapping of input values [0,1] to output values in linear space, including the dynamic range mapping and the output transfer function. In a scene-referred workflow input values may exceed 1, but the graph is limited to the interval [0,1]. The actual value of the scene white point is shown in brackets on the _X axis_, expressed as a percentage of an input value of 1.\n"
 msgstr ""
 "Лінійне відображення\n"
-": Цей режим показує відображення вхідних значень [0,1] на вихідні значення в "
-"лінійному просторі, включаючи відображення динамічного діапазону та функцію "
-"перетворення виходу. В робочому процесі на основі сцен, вхідні значення "
-"можуть перевищувати 1, але графік обмежений інтервалом [0,1]. Фактичне "
-"значення точки білого сцени відображається в дужках на _осі X_, виражене в "
-"процентах від вхідного значення 1.\n"
+": Цей режим показує відображення вхідних значень [0,1] на вихідні значення в лінійному просторі, включаючи відображення динамічного діапазону та функцію перетворення виходу. В робочому процесі на основі сцен, вхідні значення можуть перевищувати 1, але графік обмежений інтервалом [0,1]. Фактичне значення точки білого сцени відображається в дужках на _осі X_, виражене в процентах від вхідного значення 1.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -19920,12 +19886,7 @@ msgstr "**Примітка**: Показаний тут динамічний д
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
 #, no-wrap
 msgid "The scene-referred workflow applies a black level correction of --0.0002 in the [_exposure_](./exposure.md) module, which usually results in a dynamic range of around 12.3 EV at the input of _filmic rgb_. If a black relative exposure of --16 EV still fails to unclip the blacks, lower that correction further.\n"
-msgstr ""
-"Робочий процес _на основі сцен_ застосовує корекцію рівня чорного --0,0002 в "
-"модулі [_Експозиція_](./exposure.md), що зазвичай призводить до динамічного "
-"діапазону близько 12,3 EV на вході _Filmic RGB_. Якщо відносна експозиція "
-"чорного --16 EV все ще не допомагає відновити обрізані найтемніші тони, "
-"зменште цю корекцію ще більше.\n"
+msgstr "Робочий процес _на основі сцен_ застосовує корекцію рівня чорного --0,0002 в модулі [_Експозиція_](./exposure.md), що зазвичай призводить до динамічного діапазону близько 12,3 EV на вході _Filmic RGB_. Якщо відносна експозиція чорного --16 EV все ще не допомагає відновити обрізані найтемніші тони, зменште цю корекцію ще більше.\n"
 
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -19937,25 +19898,13 @@ msgstr "Відновлення"
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
 #, no-wrap
 msgid "The controls in this tab blend the transition between clipped and unclipped areas and can reconstruct color from adjacent pixels. They are designed for small light sources that could not be exposed differently -- a bare light bulb or the sun in the frame -- and diffuse their edges in the way film would. They are not designed to recover large clipped areas or to in-paint missing parts of the image.\n"
-msgstr ""
-"Елементи керування на цій вкладці контролюють змішування в переході між "
-"обрізаними та не обрізаними областями та можуть реконструювати колір із "
-"сусідніх пікселів. Вони розроблені для невеликих джерел світла, які "
-"неможливо експонувати інакше — гола лампочка або сонце в кадрі — та "
-"розмивають їхні краї так, як це робить плівка. Вони не призначені для "
-"відновлення великих обрізаних ділянок або для домальовування відсутніх "
-"частин зображення.\n"
+msgstr "Елементи керування на цій вкладці контролюють змішування в переході між обрізаними та не обрізаними областями та можуть реконструювати колір із сусідніх пікселів. Вони розроблені для невеликих джерел світла, які неможливо експонувати інакше — гола лампочка або сонце в кадрі — та розмивають їхні краї так, як це робить плівка. Вони не призначені для відновлення великих обрізаних ділянок або для домальовування відсутніх частин зображення.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
 #, no-wrap
 msgid "Disabling the [_highlight reconstruction_](./highlight-reconstruction.md) module gives the algorithm more data to work with, since that module clips highlight data by default. This may produce magenta highlights, which can be corrected with the _gray ↔ colorful details_ slider.\n"
-msgstr ""
-"Вимкнення модуля [_Відновлення переекспонованого_](./highlight-"
-"reconstruction.md) надає алгоритму більше даних для роботи, оскільки цей "
-"модуль за замовчуванням обрізає переекспоновані дані. Це може призвести до "
-"маджентових відблисків, які можна виправити за допомогою повзунка _Сірі/"
-"барвисті деталі_.\n"
+msgstr "Вимкнення модуля [_Відновлення переекспонованого_](./highlight-reconstruction.md) надає алгоритму більше даних для роботи, оскільки цей модуль за замовчуванням обрізає переекспоновані дані. Це може призвести до маджентових відблисків, які можна виправити за допомогою повзунка _Сірі/барвисті деталі_.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -19983,10 +19932,7 @@ msgid ""
 ": Highlight reconstruction is disabled by default, for performance reasons, and should only be enabled when required. It is also enabled automatically as soon as the _threshold_ or _transition_ sliders are adjusted.\n"
 msgstr ""
 "Увімкнути реконструкцію переекспонованих ділянок\n"
-": Реконструкцію переекспонованих ділянок вимкнено за замовчуванням з "
-"міркувань продуктивності, її слід вмикати лише за потреби. Вона також "
-"автоматично вмикається, щойно скориговано повзунки _порогу_ або _плавності "
-"переходу_.\n"
+": Реконструкцію переекспонованих ділянок вимкнено за замовчуванням з міркувань продуктивності, її слід вмикати лише за потреби. Вона також автоматично вмикається, щойно скориговано повзунки _порогу_ або _плавності переходу_.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -19996,13 +19942,7 @@ msgid ""
 ": Pixels brighter than this threshold are treated by the reconstruction algorithm. The unit is EV, relative to the white point set in the _scene_ tab. Enable _display highlight reconstruction mask_ and adjust the threshold until the areas you want to reconstruct are shown in white. The [raw overexposed warning](../utility-modules/darkroom/raw-overexposed.md) shows you beforehand which pixels are clipped in the raw file, and whether they are clipped in one channel or in all of them.\n"
 msgstr ""
 "Поріг\n"
-": Пікселі, яскравіші за цей поріг, обробляються алгоритмом відновлення. "
-"Одиницею вимірювання є EV, відносно точки білого, встановленої на вкладці "
-"_Вхід_. Увімкніть _Показати маску відновлення переекспозиції_ та "
-"налаштовуйте поріг, доки ділянки, які ви хочете відновити, не будуть "
-"виділені білим кольором. [Попередження про переекспозицію в raw](../utility-"
-"modules/darkroom/raw-overexposed.md) заздалегідь показує, які пікселі "
-"обрізані в raw файлі, і чи обрізаються вони в одному каналі чи в усіх.\n"
+": Пікселі, яскравіші за цей поріг, обробляються алгоритмом відновлення. Одиницею вимірювання є EV, відносно точки білого, встановленої на вкладці _Вхід_. Увімкніть _Показати маску відновлення переекспозиції_ та налаштовуйте поріг, доки ділянки, які ви хочете відновити, не будуть виділені білим кольором. [Попередження про переекспозицію в raw](../utility-modules/darkroom/raw-overexposed.md) заздалегідь показує, які пікселі обрізані в raw файлі, і чи обрізаються вони в одному каналі чи в усіх.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -20044,12 +19984,7 @@ msgid ""
 ": This control decides whether the algorithm paints in a smooth color gradient (structure) or reconstructs texture from sharp detail found in unclipped pixels (texture). The default of 0% favors both equally. Where all three channels are clipped, no texture is available -- move the slider to the left. Where only one or two channels are clipped, the remaining channels still carry detail -- move the slider to the right.\n"
 msgstr ""
 "Плавність ↔ текстура\n"
-": Цей елемент керування визначає, чи алгоритм малює плавним градієнтом "
-"кольору (плавність), чи реконструює текстуру з різких деталей, знайдених у "
-"необрізаних пікселях (текстура). Значення за замовчуванням 0% однаково "
-"сприяє обом стратегіям. Якщо всі три канали обрізані, текстура недоступна – "
-"пересуньте повзунок ліворуч. Якщо обрізано лише один або два канали, решта "
-"каналів все ще містять деталі – пересуньте повзунок праворуч.\n"
+": Цей елемент керування визначає, чи алгоритм малює плавним градієнтом кольору (плавність), чи реконструює текстуру з різких деталей, знайдених у необрізаних пікселях (текстура). Значення за замовчуванням 0% однаково сприяє обом стратегіям. Якщо всі три канали обрізані, текстура недоступна – пересуньте повзунок ліворуч. Якщо обрізано лише один або два канали, решта каналів все ще містять деталі – пересуньте повзунок праворуч.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -20059,12 +19994,7 @@ msgid ""
 ": This control decides whether the algorithm reconstructs sharp detail in the clipped areas (reconstruct) or applies a blur that approximates the blooming of traditional film (bloom). The default of 100% maximizes sharpness. Moving the slider to the left adds blur, which tends to darken the highlights and may make the reconstruction more colorful.\n"
 msgstr ""
 "Світіння ↔ відновлення\n"
-": Цей елемент керування визначає, чи алгоритм реконструює різкі деталі в "
-"обрізаних областях (відновлення), чи застосовує розмиття, яке апроксимує "
-"ефект розсіювання світла традиційної плівки (світіння). Значення за "
-"замовчуванням 100% максимізує різкість. Переміщення повзунка ліворуч додає "
-"розмиття, яке має тенденцію затемнювати світлі ділянки та може зробити "
-"реконструкцію більш барвистою.\n"
+": Цей елемент керування визначає, чи алгоритм реконструює різкі деталі в обрізаних областях (відновлення), чи застосовує розмиття, яке апроксимує ефект розсіювання світла традиційної плівки (світіння). Значення за замовчуванням 100% максимізує різкість. Переміщення повзунка ліворуч додає розмиття, яке має тенденцію затемнювати світлі ділянки та може зробити реконструкцію більш барвистою.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -20074,10 +20004,7 @@ msgid ""
 ": This control decides whether the algorithm recovers monochromatic highlights (gray) or colorful ones. Move it to the right for more color in the highlights, to the left to desaturate them. Desaturating helps when magenta or out-of-gamut colors appear.\n"
 msgstr ""
 "Сірі ↔ барвисті деталі\n"
-": Цей елемент керування визначає, чи алгоритм відновлює монохроматичні "
-"світлі тони (сірі) чи кольорові. Перемістіть його праворуч для збільшення "
-"кольору у світлих тонах, ліворуч для їх знебарвлення. Знебарвлення "
-"допомагає, коли з’являються маджента або кольори поза охопленням.\n"
+": Цей елемент керування визначає, чи алгоритм відновлює монохроматичні світлі тони (сірі) чи кольорові. Перемістіть його праворуч для збільшення кольору у світлих тонах, ліворуч для їх знебарвлення. Знебарвлення допомагає, коли з’являються маджента або кольори поза охопленням.\n"
 
 #. type: Title ###
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -20100,13 +20027,7 @@ msgid ""
 ": This slider controls the slope of the middle, linear part of the curve, and therefore mostly affects the mid-tones. The larger the dynamic range of the scene, the more contrast is needed for a natural-looking image. Note that global contrast also affects acutance -- a low-contrast image looks unsharp even when it is optically sharp in the sense of the [Optical Transfer Function (OTF)](https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_transfer_function).\n"
 msgstr ""
 "Контраст\n"
-": Цей повзунок контролює нахил середньої, лінійної частини кривої, і тому "
-"здебільшого впливає на середні тони. Чим більший динамічний діапазон сцени, "
-"тим більший контраст потрібен для природного вигляду зображення. Зверніть "
-"увагу, що глобальний контраст також впливає на \"гостроту\" (acutance), "
-"тобто сприйману різкість -- низькоконтрастне зображення виглядає нерізко, "
-"навіть якщо воно оптично різке у розумінні [Optical Transfer Function (OTF)]"
-"(https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_transfer_function).\n"
+": Цей повзунок контролює нахил середньої, лінійної частини кривої, і тому здебільшого впливає на середні тони. Чим більший динамічний діапазон сцени, тим більший контраст потрібен для природного вигляду зображення. Зверніть увагу, що глобальний контраст також впливає на \"гостроту\" (acutance), тобто сприйману різкість -- низькоконтрастне зображення виглядає нерізко, навіть якщо воно оптично різке у розумінні [Optical Transfer Function (OTF)](https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_transfer_function).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -20150,9 +20071,7 @@ msgid ""
 ": By default the linear region is centered on the dynamic range. This slider shifts it towards the shadows or the highlights, giving one end of the tonal range more room than the other.\n"
 msgstr ""
 "Баланс: тіні ↔ світлі ділянки\n"
-": За замовчуванням лінійна ділянка центрована в динамічному діапазоні. Цей "
-"повзунок зміщує її в бік тіней або світлих тонів, надаючи одному краю "
-"тонального діапазону більше місця, ніж іншому.\n"
+": За замовчуванням лінійна ділянка центрована в динамічному діапазоні. Цей повзунок зміщує її в бік тіней або світлих тонів, надаючи одному краю тонального діапазону більше місця, ніж іншому.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -20174,12 +20093,7 @@ msgstr ": Оскільки відображення охоплення, запр
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
 #, no-wrap
 msgid ": It is not intended for creative saturation. Handle saturation earlier in the pipeline instead, for example with the \"add basic colorfulness\" preset in the [_color balance rgb_](./color-balance-rgb.md) module. The technical background is described under [gamut mapping](#gamut-mapping).\n"
-msgstr ""
-": Це не призначено для творчого керування насиченістю. Натомість керуйте "
-"насиченістю раніше в конвеєрі, наприклад, за допомогою пресетів \"базової "
-"барвистості\" у модулі [_Колірний баланс RGB_](./color-balance-rgb.md). "
-"Технічна інформація описана в розділі [Відображення охоплення](#відображення-"
-"охоплення).\n"
+msgstr ": Це не призначено для творчого керування насиченістю. Натомість керуйте насиченістю раніше в конвеєрі, наприклад, за допомогою пресетів \"базової барвистості\" у модулі [_Колірний баланс RGB_](./color-balance-rgb.md). Технічна інформація описана в розділі [Відображення охоплення](#відображення-охоплення).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -20189,10 +20103,7 @@ msgid ""
 ": The power function applied to the output transfer function. It is calculated automatically from the values in the [_scene_](#scene) tab. To set it by hand, disable _auto adjust hardness_ in the [_options_](#options) tab.\n"
 msgstr ""
 "Жорсткість (приховано за замовчуванням)\n"
-": Степенева функція, що застосовується до функції перетворення виходу. Вона "
-"розраховується автоматично зі значень на вкладці [_Вхід_](#вхід). Щоб "
-"встановити її вручну, вимкніть _Авторегулювання жорсткості_ на вкладці "
-"[_Опції_](#опції).\n"
+": Степенева функція, що застосовується до функції перетворення виходу. Вона розраховується автоматично зі значень на вкладці [_Вхід_](#вхід). Щоб встановити її вручну, вимкніть _Авторегулювання жорсткості_ на вкладці [_Опції_](#опції).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -20230,8 +20141,7 @@ msgid ""
 ": The white level of the target medium. Values below 100% produce muted whites for a \"retro\" look.\n"
 msgstr ""
 "Цільова яскравість білого\n"
-": Рівень білого цільового носія/пристрою.Значення нижче 100% створюють "
-"приглушені білі кольори для \"ретро\" вигляду.\n"
+": Рівень білого цільового носія/пристрою.Значення нижче 100% створюють приглушені білі кольори для \"ретро\" вигляду.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -20241,12 +20151,7 @@ msgid ""
 ": The middle-gray of the output medium, used as the target for the central node of the S-curve. On gamma-corrected media the effective value is computed as middle-gray^(1/gamma), so 18% with a gamma of 2.2 results in an actual target of 45.87%. This duplicates the _exposure_ control in the [_exposure_](./exposure.md) module, which should be used instead.\n"
 msgstr ""
 "Цільова точка середнього сірого (приховано за замовчуванням)\n"
-": Середньо-сірий колір вихідного носія/пристрою, що використовується як ціль "
-"для центрального вузла S-кривої. На носіях з виправленою гаммою ефективне "
-"значення обчислюється як (середньо-сірий^(1/гамма)), тому 18% при гаммі 2,2 "
-"призводить до фактичного цільового значення 45,87%. Цей елемент керування "
-"дублює елемент керування _Експозиція_ у модулі [_Експозиція_](./exposure.md)"
-", який і слід використовувати замість нього.\n"
+": Середньо-сірий колір вихідного носія/пристрою, що використовується як ціль для центрального вузла S-кривої. На носіях з виправленою гаммою ефективне значення обчислюється як (середньо-сірий^(1/гамма)), тому 18% при гаммі 2,2 призводить до фактичного цільового значення 45,87%. Цей елемент керування дублює елемент керування _Експозиція_ у модулі [_Експозиція_](./exposure.md), який і слід використовувати замість нього.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -20279,12 +20184,7 @@ msgid ""
 ": The curvature at the highlights end of the spline. _safe_ never over- or undershoots but has muted contrast near white. The default, _hard_, constrains the slope more tightly, giving a sharper curve and more tonal compression in the highlights. _soft_ relaxes the constraint for a gentler curve with less compression.\n"
 msgstr ""
 "Контраст у світлих тонах\n"
-": Кривизна на стороні світлих тонів сплайну. Варіант _Безпечний_ гарантовано "
-"не призведе до надмірного або недостатнього впливу, але має приглушений "
-"контраст біля білого. Налаштування за замовчуванням _Жорсткий_ встановлює "
-"більш жорстке обмеження нахилу, забезпечуючи різкішу криву і більше "
-"тонального стиснення у світлих тонах. Варіант _М'який_ послаблює обмеження "
-"для більш м'якої кривої з меншим тональним стисненням.\n"
+": Кривизна на стороні світлих тонів сплайну. Варіант _Безпечний_ гарантовано не призведе до надмірного або недостатнього впливу, але має приглушений контраст біля білого. Налаштування за замовчуванням _Жорсткий_ встановлює більш жорстке обмеження нахилу, забезпечуючи різкішу криву і більше тонального стиснення у світлих тонах. Варіант _М'який_ послаблює обмеження для більш м'якої кривої з меншим тональним стисненням.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -20330,12 +20230,7 @@ msgid ""
 ": The number of passes of the highlight reconstruction algorithm. The default reconstruction works on separate RGB channels in a single pass. The high-quality reconstruction works on RGB ratios and propagates color from neighbouring pixels into the clipped areas over several passes, which produces more neutral highlights at a higher processing cost. It is useful where channel clipping has produced magenta highlights.\n"
 msgstr ""
 "Кількість ітерацій якісного відновлення\n"
-": Кількість проходів алгоритму реконструкції світлих тонів. Реконструкція за "
-"замовчуванням працює на окремих каналах RGB за один прохід. Високоякісна "
-"реконструкція працює на співвідношеннях RGB та поширює колір від сусідніх "
-"пікселів до обрізаних областей протягом кількох проходів, що створює більш "
-"нейтральні світлі тони за вищих витрат на обробку. Це корисно, коли "
-"обрізання каналів призвело до маджентових відблисків.\n"
+": Кількість проходів алгоритму реконструкції світлих тонів. Реконструкція за замовчуванням працює на окремих каналах RGB за один прохід. Високоякісна реконструкція працює на співвідношеннях RGB та поширює колір від сусідніх пікселів до обрізаних областей протягом кількох проходів, що створює більш нейтральні світлі тони за вищих витрат на обробку. Це корисно, коли обрізання каналів призвело до маджентових відблисків.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -20361,12 +20256,7 @@ msgid ""
 ": The statistical distribution of the added noise. _poissonian_ noise is closest to natural sensor noise, _gaussian_ is less faithful but visually more pleasing and closer to film grain. Most denoising modules turn sensor noise from poissonian to slightly gaussian, so choose whichever blends better into the noise actually present in the image.\n"
 msgstr ""
 "Тип шуму\n"
-": Статистичний розподіл доданого шуму. _Пуассонівський_ шум найближчий до "
-"природного шуму сенсора, _гауссівський_ є менш точним, але візуально "
-"приємнішим і ближчим до зернистості плівки. Більшість модулів знешумлення "
-"перетворюють шум сенсора з пуассонівського на злегка гауссівський, тому "
-"вибирайте той, який краще поєднується з шумом, фактично присутнім на "
-"зображенні.\n"
+": Статистичний розподіл доданого шуму. _Пуассонівський_ шум найближчий до природного шуму сенсора, _гауссівський_ є менш точним, але візуально приємнішим і ближчим до зернистості плівки. Більшість модулів знешумлення перетворюють шум сенсора з пуассонівського на злегка гауссівський, тому вибирайте той, який краще поєднується з шумом, фактично присутнім на зображенні.\n"
 
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -20462,13 +20352,7 @@ msgstr "_Filmic RGB_ зберігає відтінок набагато суво
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
 #, no-wrap
 msgid "A tone mapping operator cannot repair a damaged signal. Correct such defects earlier in the pipeline with the modules provided for the purpose. As a quick workaround, any color brighter than the _white relative exposure_ degrades to pure white, so setting the white relative exposure slightly below the exposure of the clipped area will render it as clean white: if it is clipped at the input, let it be clipped at the output.\n"
-msgstr ""
-"Оператор тонального відображення не може відновити пошкоджений сигнал. "
-"Виправте такі дефекти раніше в конвеєрі. Як швидке обхідне рішення, будь-"
-"який колір, яскравіший за _відносну експозицію білого_, деградує до чистого "
-"білого, тому встановлення відносної експозиції білого трохи нижче експозиції "
-"обрізаної області призведе до того, що вона стане чистим білим: якщо вона "
-"обрізана на вході, нехай вона буде обрізана і на виході.\n"
+msgstr "Оператор тонального відображення не може відновити пошкоджений сигнал. Виправте такі дефекти раніше в конвеєрі. Як швидке обхідне рішення, будь-який колір, яскравіший за _відносну експозицію білого_, деградує до чистого білого, тому встановлення відносної експозиції білого трохи нижче експозиції обрізаної області призведе до того, що вона стане чистим білим: якщо вона обрізана на вході, нехай вона буде обрізана і на виході.\n"
 
 #. type: Title ##
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -20480,12 +20364,7 @@ msgstr "Різний вихід для різних колірних прост
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
 #, no-wrap
 msgid "If you export the same image to sRGB and to Adobe RGB and compare both on a wide-gamut screen, the sRGB version has more desaturated highlights. This is expected. The sRGB gamut boundary lies closer to the neutral axis, so less chroma is available at a given luminance. It is a sign that the gamut mapping is working, not a bug.\n"
-msgstr ""
-"Якщо експортувати одне й те саме зображення в sRGB та Adobe RGB і порівняти "
-"обидва на екрані з широким охопленням, версія sRGB матиме менш насичені "
-"світлі тони. Це очікувано. Межа колірного охоплення sRGB розташована ближче "
-"до нейтральної осі, тому при заданій яскравості доступно менше кольоровості. "
-"Це ознака того, що відображення кольорового охоплення працює, а не помилка.\n"
+msgstr "Якщо експортувати одне й те саме зображення в sRGB та Adobe RGB і порівняти обидва на екрані з широким охопленням, версія sRGB матиме менш насичені світлі тони. Це очікувано. Межа колірного охоплення sRGB розташована ближче до нейтральної осі, тому при заданій яскравості доступно менше кольоровості. Це ознака того, що відображення кольорового охоплення працює, а не помилка.\n"
 
 #. type: Title #
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -20497,11 +20376,7 @@ msgstr "Відображення охоплення"
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
 #, no-wrap
 msgid "Very bright and very dark colors cannot be highly saturated at the same time. The graph below shows the gamut of the sRGB color space at the constant hue of its green primary, with lightness on the vertical axis and chroma on the horizontal axis:\n"
-msgstr ""
-"Дуже яскраві та дуже темні кольори не можуть бути одночасно дуже насиченими. "
-"Графік нижче показує зріз охоплення колірного простору sRGB при постійному "
-"відтінку його основного зеленого кольору, зі світлотою на вертикальній осі "
-"та кольоровістю на горизонтальній осі:\n"
+msgstr "Дуже яскраві та дуже темні кольори не можуть бути одночасно дуже насиченими. Графік нижче показує зріз охоплення колірного простору sRGB при постійному відтінку його основного зеленого кольору, зі світлотою на вертикальній осі та кольоровістю на горизонтальній осі:\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -20513,12 +20388,7 @@ msgstr "![Gamut cone](./filmic-rgb/sRGB-green.png#w50)\n"
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
 #, no-wrap
 msgid "As lightness approaches pure black or pure white, the available chroma shrinks to zero. If colors are allowed to leave the gamut, they are clipped when converting to the display color space. That clipping preserves neither hue nor luminance, so highlights typically shift towards yellow and appear darker than their surroundings.\n"
-msgstr ""
-"Коли яскравість наближається до чисто чорного або чисто білого, доступна "
-"кольоровість зменшується до нуля. Якщо кольорам дозволено виходити за межі "
-"охоплення, вони обрізаються під час перетворення в колірний простір дисплея. "
-"Це обрізання не зберігає ні відтінок, ні яскравість, тому світлі тони "
-"зазвичай зміщуються до жовтого та виглядають темнішими за оточення.\n"
+msgstr "Коли яскравість наближається до чисто чорного або чисто білого, доступна кольоровість зменшується до нуля. Якщо кольорам дозволено виходити за межі охоплення, вони обрізаються під час перетворення в колірний простір дисплея. Це обрізання не зберігає ні відтінок, ні яскравість, тому світлі тони зазвичай зміщуються до жовтого та виглядають темнішими за оточення.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -20530,12 +20400,7 @@ msgstr "Тому, _Filmic RGB_ виконує тестове перетворе
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
 #, no-wrap
 msgid "The gamut is taken from the output color profile, so the mapping adapts to any output space. Only _matrix_ and _matrix + curve(s)_ ICC profiles are supported. With _LUT_ profiles the gamut mapping falls back to the pipeline working space (Rec. 2020 by default).\n"
-msgstr ""
-"Охоплення береться з вихідного колірного профілю, тому відображення "
-"адаптується до будь-якого вихідного простору. Підтримуються лише ICC-профілі "
-"_матричного_ типу та типу _матриця + криві_. З профілями _LUT_ відображення "
-"охоплення повертається до робочого простору конвеєра (за замовчуванням Rec. "
-"2020).\n"
+msgstr "Охоплення береться з вихідного колірного профілю, тому відображення адаптується до будь-якого вихідного простору. Підтримуються лише ICC-профілі _матричного_ типу та типу _матриця + криві_. З профілями _LUT_ відображення охоплення повертається до робочого простору конвеєра (за замовчуванням Rec. 2020).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -20581,20 +20446,13 @@ msgstr ""
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
 #, no-wrap
 msgid "_no_ applies the curve to each channel independently. This saturates the shadows and desaturates the highlights, which can help with out-of-gamut blues or reds.\n"
-msgstr ""
-"_Ні_ застосовує криву до кожного каналу незалежно. Це насичує тіні та "
-"знебарвлює світлі тони, що може допомогти з синіми або червоними відтінками "
-"поза охопленням.\n"
+msgstr "_Ні_ застосовує криву до кожного каналу незалежно. Це насичує тіні та знебарвлює світлі тони, що може допомогти з синіми або червоними відтінками поза охопленням.\n"
 
 #. type: Bullet: '-   '
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
 #, no-wrap
 msgid "_max RGB_ uses the maximum of the R, G and B channels. This is the behaviour of the original version of the module. It tends to darken blues, especially skies, and may produce halos or fringes where channels are clipped.\n"
-msgstr ""
-"_Макс. RGB_ -- використовує максимальне значення каналів R, G та B. Це "
-"поведінка оригінальної версії модуля. Цей варіант має тенденцію затемнювати "
-"сині кольори, особливо небо, і може створювати ореоли або бахрому там, де "
-"канали обрізані.\n"
+msgstr "_Макс. RGB_ -- використовує максимальне значення каналів R, G та B. Це поведінка оригінальної версії модуля. Цей варіант має тенденцію затемнювати сині кольори, особливо небо, і може створювати ореоли або бахрому там, де канали обрізані.\n"
 
 #. type: Bullet: '-   '
 #: content/module-reference/processing-modules/filmic-rgb.md
@@ -20628,14 +20486,10 @@ msgid ""
 "| hardness                  | target power factor function                            |\n"
 "| highlights saturation mix | extreme luminance saturation (v3, v6), mid-tones saturation (v4, v5) |\n"
 msgstr ""
-"| Поточна назва              | Попередня назва"
-"                                          |\n"
-"| ------------------------- "
-"| ------------------------------------------------------- |\n"
-"| Лінійна ділянка             | Широта"
-"                                                |\n"
-"| Насиченість світлих тонів\t| Насиченість екстремальних яскравостей (v3, v6)"
-", Насиченість середніх тонів (v4, v5) |\n"
+"| Поточна назва              | Попередня назва                                          |\n"
+"| ------------------------- | ------------------------------------------------------- |\n"
+"| Лінійна ділянка             | Широта                                                |\n"
+"| Насиченість світлих тонів\t| Насиченість екстремальних яскравостей (v3, v6), Насиченість середніх тонів (v4, v5) |\n"
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
 #: content/module-reference/processing-modules/framing.md
@@ -23448,12 +23302,7 @@ msgid ""
 ": Some cameras underexpose the raw file in specific modes such as HDR, dynamic range expansion, highlight tone priority, HLG or AutoLightingOptimizer to protect the highlights. When enabled, reduces the ISO used for denoise by the factor of the camera's hidden exposure bias. This control appears only when such a mode is detected in the image's Exif data.\n"
 msgstr ""
 "Компенсувати збереження світлих ділянок\n"
-": Деякі камери недоекспонують файл raw у певних режимах, таких як HDR, "
-"розширення динамічного діапазону, пріоритет світлих тонів, HLG або "
-"AutoLightingOptimizer, щоб захистити світлі ділянки. Якщо ввімкнено, зменшує "
-"значення ISO, що використовується для знешумлення, на коефіцієнт прихованого "
-"зміщення експозиції камери. Цей елемент керування відображається лише тоді, "
-"коли такий режим виявлено в даних Exif зображення.\n"
+": Деякі камери недоекспонують файл raw у певних режимах, таких як HDR, розширення динамічного діапазону, пріоритет світлих тонів, HLG або AutoLightingOptimizer, щоб захистити світлі ділянки. Якщо ввімкнено, зменшує значення ISO, що використовується для знешумлення, на коефіцієнт прихованого зміщення експозиції камери. Цей елемент керування відображається лише тоді, коли такий режим виявлено в даних Exif зображення.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/denoise-profiled.md
@@ -25570,12 +25419,7 @@ msgid ""
 ": Some cameras underexpose the raw file in specific modes such as HDR, dynamic range expansion, highlight tone priority, HLG or AutoLightingOptimizer to protect the highlights. When enabled, it restores the withheld exposure (the amount, in EV, is shown on the button). This control appears only when such a mode is detected in the image's Exif data.\n"
 msgstr ""
 "Режим збереження світлих ділянок (ручний режим)\n"
-": Деякі камери недоекспонують файл raw у певних режимах, таких як HDR, "
-"розширення динамічного діапазону, пріоритет світлих тонів, HLG або "
-"AutoLightingOptimizer, щоб захистити світлі ділянки. Коли цей режим "
-"увімкнено, він відновлює знижену експозицію (величина в EV відображається на "
-"кнопці). Цей елемент керування відображається лише тоді, коли такий режим "
-"виявлено в даних Exif зображення.\n"
+": Деякі камери недоекспонують файл raw у певних режимах, таких як HDR, розширення динамічного діапазону, пріоритет світлих тонів, HLG або AutoLightingOptimizer, щоб захистити світлі ділянки. Коли цей режим увімкнено, він відновлює знижену експозицію (величина в EV відображається на кнопці). Цей елемент керування відображається лише тоді, коли такий режим виявлено в даних Exif зображення.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/exposure.md
@@ -29626,11 +29470,7 @@ msgstr "Після того, як ви розмістили джерельну 
 #: content/module-reference/processing-modules/retouch.md
 #, no-wrap
 msgid "Ctrl+click and drag within either the source or target shape to rotate only that specific shape. Ctrl+Shift+click and drag within either shape to rotate both the source and target shapes together.\n"
-msgstr ""
-"Утримуючи клавішу Ctrl, клікніть і перетягніть в межах джерельної або "
-"цільової фігури, щоб повернути лише цю конкретну фігуру. Клікніть з "
-"Ctrl+Shift і перетягніть у межах будь-якої з фігур, щоб повернути обидві "
-"фігури одночасно.\n"
+msgstr "Утримуючи клавішу Ctrl, клікніть і перетягніть в межах джерельної або цільової фігури, щоб повернути лише цю конкретну фігуру. Клікніть з Ctrl+Shift і перетягніть у межах будь-якої з фігур, щоб повернути обидві фігури одночасно.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/processing-modules/retouch.md
@@ -42099,10 +41939,7 @@ msgstr "Ви також можете створити власні групи, 
 #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/mask-manager.md
 #, no-wrap
 msgid "Expand the _properties_ section to change the properties appropriate for the selected shape(s) (some or all of: _opacity_, _size_, _shrink or grow_, _rotation_, _feather_, _hardness_).\n"
-msgstr ""
-"Розгорніть розділ _Параметри_, щоб змінити властивості, що відповідають "
-"вибраним фігурам (деякі або всі з: _Непрозорість_, _Розмір_, _Стиснути чи "
-"розширити_, _Обертання_, _Розтушовка_, _Жорсткість_).\n"
+msgstr "Розгорніть розділ _Параметри_, щоб змінити властивості, що відповідають вибраним фігурам (деякі або всі з: _Непрозорість_, _Розмір_, _Стиснути чи розширити_, _Обертання_, _Розтушовка_, _Жорсткість_).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/module-reference/utility-modules/darkroom/mask-manager.md
@@ -42832,6 +42669,14 @@ msgstr "Контур (багатокутник) можна використов
 msgid "map"
 msgstr "Мапа"
 
+#, no-wrap
+#~ msgid "`lua` (folder): Contains all lua scripts\n"
+#~ msgstr "`lua` (папка): Містить усі сценарії Lua\n"
+
+#, no-wrap
+#~ msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup\n"
+#~ msgstr "`luarc`: Визначає Lua-сценарії, які завантажуються під час запуску\n"
+
 #, no-wrap
 #~ msgid "The module is derived from another module of the same name in [Blender 3D modeller](https://www.blender.org/) by T. J. Sobotka. While it is primarily intended to recover high-dynamic-range images from raw sensor data it can be used with any image in place of the [_base curve_](./base-curve.md) module.\n"
 #~ msgstr "Модуль походить від іншого однойменного модуля в [Blender 3D](https://www.blender.org/) Т. Дж. Соботки. Хоча він в основному призначений для відновлення зображень високого динамічного діапазону з raw даних сенсора, його можна використовувати з будь-яким зображенням замість модуля [_Базова крива_](./base-curve.md).\n"
diff --git a/po/content.zh_Hant.po b/po/content.zh_Hant.po
index 7332b3260f..8eaa6ece92 100644
--- a/po/content.zh_Hant.po
+++ b/po/content.zh_Hant.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 12:57+0000\n"
 "Last-Translator: Yannic Meyer <kathode@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
@@ -4794,7 +4794,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`lua` (folder): Contains all lua scripts\n"
+msgid "`lua` (folder): Lua scripts.  Note: from 5.6 onwards Lua scripts are also bundled and this folder is not required. But it will be respected if present. Custom scripts can be added into a subfolder. See [Lu: basic principles](../lua/basic-principles.md).\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
@@ -4818,7 +4818,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup\n"
+msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup. Optional from 5.6 onwards, see [Lua: basic principles](../lua/basic-principles.md). \n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
diff --git a/po/content.zh_cn.po b/po/content.zh_cn.po
index af072ed9d3..cfe6de79ee 100644
--- a/po/content.zh_cn.po
+++ b/po/content.zh_cn.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 12:57+0000\n"
 "Last-Translator: Yannic Meyer <kathode@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
@@ -4675,7 +4675,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`lua` (folder): Contains all lua scripts\n"
+msgid "`lua` (folder): Lua scripts.  Note: from 5.6 onwards Lua scripts are also bundled and this folder is not required. But it will be respected if present. Custom scripts can be added into a subfolder. See [Lu: basic principles](../lua/basic-principles.md).\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '
@@ -4699,7 +4699,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: content/preferences-settings/config-directory.md
 #, no-wrap
-msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup\n"
+msgid "`luarc`: Defines Lua scripts to be loaded upon startup. Optional from 5.6 onwards, see [Lua: basic principles](../lua/basic-principles.md). \n"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '* '