Install build dependencies for asyncpg and other C extensions

[pkdash]

For local docker build on apple silicon based computers, need to install build dependencies as part of the docker image.