Fix wiki image links using raw.githubusercontent.com/wiki path
Fix raw.githubusercontent URLs - remove incorrect .wiki path segment
Convert all image paths to full GitHub raw URLs for Wiki compatibility
Remove cross-page links from new UI docs
Add UI workflow docs and update workbench guide