vfs: improve rattler mount UX

I really miss more information here. I think having a tracing subscriber and more tracing output in the library would help! Also more progress would be nice!

_Originally posted by @baszalmstra in https://github.com/conda/rattler/pull/2566#discussion_r3542896876_
            