diff --git a/public/locales/fr/common.json b/public/locales/fr/common.json index b9503443a..92d5e7af9 100644 --- a/public/locales/fr/common.json +++ b/public/locales/fr/common.json @@ -3,33 +3,33 @@ "dangerZoneSubtitle": "Actions sensibles du compte. Procédez avec prudence.", "dangerZone": "Zone de danger", "deleteAccountFinalTitle": "Confirmer la suppression du compte", - "deleteAccountTypeToConfirm": "Pour confirmer, saisissez votre nom d'utilisateur {{username}} ci-dessous.", + "deleteAccountTypeToConfirm": "Pour confirmer, saisis ton nom d'utilisateur {{username}} ci-dessous.", "deleteAccountPermanently": "Supprimer définitivement", - "deleteAccountConfirmTitle": "Supprimer votre compte ?", - "deleteAccountConfirmBody": "Votre compte sera définitivement supprimé dans {{days}} jours. Reconnectez-vous avant cette date pour le restaurer. Vous perdrez votre XP, votre ELO, vos amis et vos cartes créées.", - "deleteAccountLossList": "Vous perdrez votre XP, votre ELO, vos amis et vos cartes créées.", - "deleteAccountWarningSupporter": "Vous êtes Supporter : supprimer votre compte retire définitivement votre avantage sans publicité et votre badge. Cela ne peut pas être restauré, même sur un nouveau compte.", - "deleteAccountFailed": "Échec de la suppression du compte. Veuillez réessayer.", + "deleteAccountConfirmTitle": "Supprimer ton compte ?", + "deleteAccountConfirmBody": "Ton compte sera définitivement supprimé dans {{days}} jours. Reconnecte-toi avant cette date pour le restaurer. Tu perdras ton XP, ton ELO, tes amis et tes cartes créées.", + "deleteAccountLossList": "Tu perdras ton XP, ton ELO, tes amis et tes cartes créées.", + "deleteAccountWarningSupporter": "Tu es Supporter : supprimer ton compte retire définitivement ton avantage sans publicité et ton badge. Cela ne peut pas être restauré, même sur un nouveau compte.", + "deleteAccountFailed": "Échec de la suppression du compte. Merci de réessayer.", "deleting": "Suppression...", - "accountScheduledForDeletion": "Votre compte est programmé pour être supprimé le {{date}}.", - "accountScheduledForDeletionShort": "Votre compte est programmé pour être supprimé.", + "accountScheduledForDeletion": "La suppression de ton compte est programmée pour le {{date}}.", + "accountScheduledForDeletionShort": "Ton compte est programmé pour être supprimé.", "restoreAccount": "Restaurer le compte", - "restoreAccountConfirm": "Annuler la suppression programmée et conserver votre compte ?", + "restoreAccountConfirm": "Annuler la suppression programmée et conserver ton compte ?", "accountRestoredTitle": "Compte restauré", - "accountRestoredBody": "Votre compte n'est plus programmé pour être supprimé.", + "accountRestoredBody": "Ton compte n'est plus programmé pour être supprimé.", "deletionAlreadyProcessed": "Ce compte a déjà été supprimé.", "singleplayer": "Partie solo", "classic": "Classique", "countryGuesser": "Devineur de pays", "continentGuesser": "Devineur de continent", - "keepPlaying": "Continuez à jouer", - "exploreMaps": "Explorez les cartes communautaires", + "keepPlaying": "Continue à jouer", + "exploreMaps": "Explore les cartes communautaires", "welcomeTitle": "Bienvenue sur WorldGuessr !", - "welcomeDesc": "Vous avez été déposé quelque part sur Terre. Cherchez des indices et devinez où vous êtes !", + "welcomeDesc": "Tu as été déposé quelque part sur Terre. Cherche des indices et devine où tu es !", "recommended": "Idéal pour les débutants", - "classicDesc": "Essayez de deviner l'emplacement exact", - "countryGuessrDesc": "Choisissez simplement le bon pays", - "continentGuessrDesc": "Devine juste le continent", + "classicDesc": "Essaie de deviner l'emplacement exact", + "countryGuessrDesc": "Choisis simplement le bon pays", + "continentGuessrDesc": "Devine juste le bon continent", "skipTutorial": "Passer le tutoriel →", "whichCountry": "De quel pays s'agit-il ?", "whichContinent": "Quel continent ?", @@ -42,22 +42,22 @@ "continentNorthAmerica": "Amérique du Nord", "continentSouthAmerica": "Amérique du Sud", "continentOceania": "Océanie", - "correctEncouragement1": "Joli! Tu es un naturel ! 🎯", - "correctEncouragement2": "Superbe oeil ! Continuez comme ça! 👏", - "correctEncouragement3": "J'y suis arrivé! Un pro de la géographie ! 🌟", + "correctEncouragement1": "Joli! Ton talent est naturel ! 🎯", + "correctEncouragement2": "Superbe oeil ! Continue comme ça! 👏", + "correctEncouragement3": "Tu y es arrivé! Un pro de la géographie ! 🌟", "correctEncouragement4": "Tu es en feu ! 🔥", "correctEncouragement5": "C'était rapide ! Bien joué! ⚡", - "onboardingFact1": "Ce sont les pyramides de Gizeh en Egypte ! Ils ont plus de 4 500 ans.", + "onboardingFact1": "Ce sont les pyramides de Gizeh en Egypte ! Elles ont plus de 4 500 ans.", "onboardingFact2": "C'est Times Square à New York ! Environ 50 millions de personnes le visitent chaque année.", "onboardingFact3": "C'est la Tour Eiffel à Paris, en France ! Elle a été construite en 1889 pour l'Exposition universelle.", - "pickChallenge": "Choisissez votre défi :", + "pickChallenge": "Choisis ton défi :", "regionFilter": "Filtre de région :", "continentWorldWarning": "Continent Guesser fonctionne mieux avec Monde sélectionné", "play": "Jouer", "niceWork": "Beau travail !", "tutorialComplete": "Tutoriel terminé. Et ensuite ?", - "tryMode": "Essayez {{mode}}", - "signInSaveProgress": "Connectez-vous pour enregistrer la progression", + "tryMode": "Essaie {{mode}}", + "signInSaveProgress": "Connecte-toi pour enregistrer la progression", "world": "Monde", "multiplayer": "Multijoueur", "loading": "Chargement", @@ -92,8 +92,8 @@ "leaderboard": "Classement", "roundsCount": "{{rounds}} manches", "gameCode": "Code de la partie", - "invalidPartyCode": "Code de fête invalide ou expiré", - "partyFull": "Cette fête est pleine", + "invalidPartyCode": "Code de partie invalide ou expiré", + "partyFull": "Cette partie est pleine", "host": "Hôte", "playAgain": "Rejouer", "goHome": "Rentrer chez eux", @@ -106,9 +106,9 @@ "enterUsernameBox": "Entrez un nom d'utilisateur", "save": "Sauvegarder", "info1": "C'est un jeu qui consiste à explorer le monde via Street View !", - "info2": "Explorez l'emplacement et cherchez des indices", - "info3": "Utilisez la carte pour deviner où vous pensez être, et voyez à quel point vous étiez proche", - "info4": "Apprenez la géographie en jouant et amusez-vous !", + "info2": "Explore l'emplacement et cherche des indices", + "info3": "Utilise la carte pour deviner où tu pense être, et vois à quel point tu étais proche", + "info4": "Apprends la géographie en jouant et amuse-toi !", "welcomeToWorldGuessr": "Bienvenue dans WorldGuessr", "next": "Suivant", "letsGo": "Allons-y", @@ -116,19 +116,19 @@ "howToPlay": "Comment jouer", "roundTimer": "Manche #{{r}} / {{mr}} - {{t}} secondes", "round": "Manche #{{r}} / {{mr}}", - "roundNo": "Round # {{r}}", + "roundNo": "Manche # {{r}}", "gameStartingIn": "La partie commence dans {{t}}s", - "guessDistanceKm": "Votre estimation était à {{d}}km", - "guessDistanceM": "Votre estimation était à {{d}}m", - "guessDistanceMi": "Votre estimation était à {{d}}mi", - "guessDistanceFt": "Votre estimation était à {{d}}ft", - "didntGuess": "Vous n'avez pas deviné", - "gotPoints": "Vous avez obtenu {{p}} points", - "earnedXP": "Vous avez gagné {{xp}} XP", - "onCountryStreak": "Vous êtes sur une série de {{streak}} pays", - "lostCountryStreak": "Vous avez perdu votre série de {{streak}} pays", - "onContinentStreak": "Vous êtes sur une séquence de {{streak}} continent", - "lostContinentStreak": "Vous avez perdu votre séquence de {{streak}} continent", + "guessDistanceKm": "Ton estimation était à {{d}}km", + "guessDistanceM": "Ton estimation était à {{d}}m", + "guessDistanceMi": "Ton estimation était à {{d}}mi", + "guessDistanceFt": "Ton estimation était à {{d}}ft", + "didntGuess": "Tu n'as pas deviné", + "gotPoints": "Tu as obtenu {{p}} points", + "earnedXP": "Tu as gagné {{xp}} XP", + "onCountryStreak": "Tu es sur une série de {{streak}} pays", + "lostCountryStreak": "Tu as perdu ta série de {{streak}} pays", + "onContinentStreak": "Tu es sur une séquence de {{streak}} continent(s)", + "lostContinentStreak": "Tu as perdu ta séquence de {{streak}} continent(s)", "loginWithGoogle1": "Lier avec Google", "linkGoogle2v2Title": "Liez Google pour jouer en 2v2", "linkGoogle2v2Desc": "Faites équipe et affrontez un autre duo.", @@ -145,7 +145,7 @@ "motivation2": "Vraiment proche", "motivation3": "Bonne estimation", "motivation4": "Pas mal", - "motivation5": "Vous pouvez faire mieux", + "motivation5": "Tu peux faire mieux", "logOut": "Déconnexion", "gamesPlayed": "{{games}} parties jouées", "joined": "Inscrit il y a {{t}}", @@ -192,14 +192,14 @@ "generating": "Génération des lieux", "lang": "fr", "playNow": "Jouer maintenant", - "subtitle": "Imaginez être déposé dans un endroit aléatoire sur Terre. Pouvez-vous deviner où vous êtes ?", + "subtitle": "Imagine être déposé dans un endroit aléatoire sur Terre. Peux-tu deviner où tu es ?", "correctCountry": "Pays correct", "incorrectCountry": "Pays incorrect", "viewResults": "Voir les résultats", - "trackYourProgress": "Suivez vos progrès", - "trackYourProgress1": "Connectez-vous à Google pour gagner des XP et suivre votre progression", + "trackYourProgress": "Suis tes progrès", + "trackYourProgress1": "Connecte-toi à Google pour gagner des XP et suivre ta progression", "playAsGuest": "Continuer en tant qu'invité", - "neverShowAgain": "Ne montre plus ça", + "neverShowAgain": "Ne plus me montrer ça", "connectionLost": "Connexion perdue", "connectionLostRecov": "Connexion perdue. Reconnecter ...", "dailyLocationsLoadFailed": "Impossible de charger le défi d'aujourd'hui. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.", @@ -229,29 +229,29 @@ "alreadyFriends": "Vous êtes déjà ami avec cet utilisateur", "disconnected": "Déconnecté", "userAlreadyConnected": "Vous êtes déjà connecté depuis un autre appareil", - "onboarding1": "Vous êtes un naturel !", - "onboarding2": "Vous êtes dans un lieu aléatoire. Pouvez-vous deviner où vous êtes ?", - "onboarding3": "Placez un repère sur la carte où vous pensez être. Plus vous êtes proche, plus vous obtenez de points.", - "onboarding4": "Utilisez l'indice pour avoir une idée générale de l'endroit où vous vous trouvez. Bonne chance !", + "onboarding1": "Tu as un talent naturel !", + "onboarding2": "Tu es dans un lieu aléatoire. Peux-tu deviner où tu es ?", + "onboarding3": "Place un repère sur la carte où tu penses être. Plus tu es proche, plus tu obtiens de points.", + "onboarding4": "Utilise l'indice pour avoir une idée générale de l'endroit où tu te trouves. Bonne chance !", "greatJob": "Bon travail !", "onboarding5": "Maintenant, ajoutons un chronomètre pour rendre les choses plus intéressantes.", "astounding": "Étonnant !", - "onboarding10": "Plus vous jouez, plus vous apprenez !", + "onboarding10": "Plus tu joues, plus tu apprends !", "finalRound": "Dernière manche !", - "onboardingTimeEnd": "Vous avez oublié de deviner dans le temps imparti. Faites attention !", + "onboardingTimeEnd": "Tu as oublié de deviner dans le temps imparti. Fais attention !", "roundOver": "Manche terminée", "home": "Accueil", "timeTakenTemplate": "Temps : {{t}}", "pointsEarnedTemplate": "Points : {{p}}", - "youGotFriendReq": "{{from}} vous a envoyé une demande d'ami !", - "youGotInvite": "{{from}} vous a invité à une partie !", - "acceptInviteWarning": "Vous êtes encore en match. Rejoindre la partie de {{from}} maintenant vaut abandon. Cela peut compter comme une défaite et vous coûter de l'ELO.", + "youGotFriendReq": "{{from}} t'a envoyé une demande d'ami !", + "youGotInvite": "{{from}} t'a invité à une partie !", + "acceptInviteWarning": "Tu es encore en match. Rejoindre la partie de {{from}} maintenant vaut abandon. Cela peut compter comme une défaite et te coûter de l'ELO.", "accept": "Accepter", "decline": "Refuser", - "newFriend": "Vous êtes maintenant ami avec {{name}}", + "newFriend": "Tu es maintenant ami avec {{name}}", "gameIsFull": "La partie est déjà pleine", "invalidGameCode": "Code de la partie invalide", - "inviteCooldown": "Vous pouvez inviter cet utilisateur dans {{t}} secondes", + "inviteCooldown": "Tu pourras inviter cet utilisateur dans {{t}} secondes", "inviteSent": "Invitation envoyée à {{name}}", "inviteAccepted": "Invitation acceptée", "inviteAcceptedBy": "{{name}} a accepté votre invitation", @@ -260,11 +260,11 @@ "alreadyInYourGame": "L'utilisateur est déjà dans votre partie", "allowFriendRequests": "Autoriser les demandes d'ami", "pleaseWaitSeconds": "Veuillez attendre {{seconds}} secondes pour effectuer cette action", - "lastGuesser": "Vous êtes le dernier à deviner. Le chronomètre est réduit à {{s}} secondes", + "lastGuesser": "Tu es le dernier à deviner. Le chronomètre est réduit à {{s}} secondes", "otherTeamLocked": "L'autre équipe a validé ses réponses. Chronomètre réduit à {{s}} secondes", - "streakLost": "Série de connexions quotidiennes perdue. Revenez demain pour l'augmenter !", - "streakGained": "Vous avez une série de {{streak}} jours de connexion ! Continuez comme ça !", - "streakStarted": "Vous avez une série de connexion de 1 jour ! Connectez-vous tous les jours pour augmenter votre série !", + "streakLost": "Série de connexions quotidiennes perdue. Reviens demain pour l'augmenter !", + "streakGained": "Tu as une série de {{streak}} jours de connexion ! Continue comme ça !", + "streakStarted": "Tu as une série de connexion de 1 jour ! Connecte-toi tous les jours pour augmenter ta série !", "showPano": "Afficher la vue panoramique", "showMap": "Afficher la carte", "share": "Partager", @@ -286,13 +286,13 @@ "heartedMap": "Carte ajoutée aux favoris !", "unheartedMap": "Carte retirée des favoris", "unexpectedError": "Erreur inattendue", - "yourTooFastForUs": "Vous allez trop vite pour nous ! Veuillez ralentir.", + "yourTooFastForUs": "Tu vas trop vite pour nous ! Essaie de ralentir.", "likedMaps": "Cartes aimées", "watchingAdsSupport": "Les publicités nous aident à faire fonctionner le jeu et à le garder gratuit pour tout le monde. Merci pour votre soutien !", "maps": "Cartes", "communityMaps": "Choisir une carte", - "joinDiscord": "Rejoignez notre Discord", - "joinDiscordDesc": "Rejoignez notre communauté et améliorez vos compétences sur WorldGuessr !", + "joinDiscord": "Rejoins notre Discord", + "joinDiscordDesc": "Rejoins notre communauté et améliore tes compétences sur WorldGuessr !", "notNow": "Pas maintenant", "spotlight": "En avant", "history": "Historique", @@ -302,8 +302,8 @@ "maintenanceModeEnded": "La maintenance est terminée", "editOptions": "Modifier les options", "leagues": "Ligues", - "yourElo": "Votre ELO", - "yourGlobalRank": "Votre classement mondial", + "yourElo": "Ton ELO", + "yourGlobalRank": "Ton classement mondial", "globalRank": "Classement mondial", "duels_won": "Duels gagnés", "duels_lost": "Duels perdus", @@ -317,17 +317,17 @@ "defeat": "Défaite", "elo": "ELO", "xp": "XP", - "leagueModalDesc": "Jouez des parties multijoueurs pour monter en Elo et gravir le classement.", + "leagueModalDesc": "Joue des parties multijoueurs pour monter en Elo et gravir le classement.", "leagueModalDesc2": "Les statistiques peuvent être retardées jusqu'à 1 heure", "unableToJoinDuel": "Impossible de trouver une partie pour le moment. Veuillez envoyer un e-mail à support@worldguessr.com", "unrankedDuel": "Partie publique", "profile": "Profil", "changeName": "Changer de nom", "nameChanged": "Nom changé. Cela peut prendre jusqu'à 24 heures pour être mis à jour.", - "enterNewName": "Entrez un nouveau nom", - "recentChange": "Vous avez récemment changé de nom. Cela peut prendre jusqu'à 24 heures pour être complètement mis à jour.", - "nameChangeInProgress": "Votre changement de nom en {{name}} est en cours, cela peut prendre jusqu'à 24 heures pour être complètement mis à jour.", - "nameChangeCooldown": "Vous pourrez changer votre nom à nouveau dans {{days}} jours", + "enterNewName": "Entre un nouveau nom", + "recentChange": "Tu as récemment changé de nom. Cela peut prendre jusqu'à 24 heures pour être complètement mis à jour.", + "nameChangeInProgress": "Ton changement de nom en {{name}} est en cours, cela peut prendre jusqu'à 24 heures pour être complètement mis à jour.", + "nameChangeCooldown": "Tu pourras changer ton nom à nouveau dans {{days}} jours", "disableTimer": "Désactiver le chronomètre", "duels": "Parties", "maintenanceText1": "Le jeu sera hors ligne pour maintenance le {{date}} à partir de {{time}}.\nNous nous excusons pour la gêne occasionnée.", @@ -351,15 +351,15 @@ "opponent": "Adversaire", "time": "Temps", "multiplayerNotConnected": "Non connecté au serveur", - "multiplayerConnectionErrorMessage": "Cela peut arriver pour diverses raisons. Veuillez vérifier votre connexion Internet, assurez-vous que personne d'autre n'utilise votre compte et essayez de rafraîchir le site.", + "multiplayerConnectionErrorMessage": "Cela peut arriver pour diverses raisons. Vérifie ta connexion Internet, assure-toi que personne d'autre n'utilise ton compte et essaie de rafraîchir le site.", "multiplayerConnecting": "Connexion au serveur", "connectingMessage": "Connexion au serveur multijoueur... (tentative {{currentRetry}}/{{maxRetries}})\n\nSi cela persiste :\n• Vérifiez votre connexion Internet\n• Le serveur peut être en maintenance ou rencontrer des problèmes", "ok": "OK", - "gameHistory": "Histoirique des parties", + "gameHistory": "Historique des parties", "totalGames": "{{count}} parties réalisées", "loadingGameHistory": "Chargement de l'historique des parties…", "noGamesPlayed": "Pas encore de parties jouées", - "startPlayingToSeeHistory": "Commencez à jouer pour voir l'historique de vos parties ici", + "startPlayingToSeeHistory": "Commence à jouer pour voir l'historique de tes parties ici", "justNow": "Tout à l'heure", "minutesAgo": "il y a {{minutes}} min", "anHourAgo": "il y a une heure", @@ -394,19 +394,18 @@ "xpGain": "Gain XP", "rankGain": "Changement de rang", "noStatsAvailable": "Aucune statistique disponible", - "playGamesToSeeProgression": "Faites plus de parties pour voir votre progression", + "playGamesToSeeProgression": "Joue plus de parties pour voir ta progression", "dataPoints": "{{count}} points de données", "currentXP": "XP actuel", "currentRank": "Rang actuel", "xpRank": "Rang xp", "eloRank": "ELO", "eloGain": "Changement Elo", - "eloOverTime": "Elo au fil du temps", - "eloRankOverTime": "ELO RAND AUT TEMPS", + "eloOverTime": "Elo au fil du temps", "eloRankOverTime": "RANG ELO AU FIL DU TEMPS", "currentElo": "ELO actuel", "language": "Langue", "degradedMaps": "La désactivation des étiquettes routières et des fonctionnalités NMPZ est temporairement indisponible. Nous travaillons pour résoudre ce problème le plus rapidement possible.", - "duelWarningText": "L'utilisation de Google ou de toute aide externe est interdite et entraînera une interdiction.", + "duelWarningText": "L'utilisation de Google ou de toute aide externe est interdite et entraînera des sanctions.", "moderation": "Modération", "moderationTab": "Modération", "accountSuspended": "Compte suspendu", @@ -429,12 +428,12 @@ "eloRefundsDesc": "Lorsqu'un tricheur est banni, l'ELO perdu contre lui est automatiquement remboursé.", "eloRefundAmount": "+{{amount}} ELO", "fromBannedPlayer": "du joueur banni", - "noEloRefundsYet": "Aucun remboursement ELO pour l’instant. Vous verrez des remboursements ici si jamais vous perdez ELO au profit d'un joueur qui sera ensuite banni pour tricherie.", + "noEloRefundsYet": "Aucun remboursement ELO pour l’instant. Tu verras des remboursements ici si tu perds de l'ELO face à un joueur qui est ensuite banni pour tricherie.", "accountModerationHistory": "Historique de modération du compte", - "noModerationActions": "Aucune action de modération sur votre compte. Continuez à jouer honnêtement !", - "reportsYouSubmitted": "Rapports que vous avez soumis", - "reportsPrivacyNote": "Suivez l'état de vos rapports. Pour des raisons de confidentialité, les actions spécifiques entreprises ne sont pas divulguées.", - "noReportsSubmitted": "Vous n'avez pas encore soumis de rapports. Si vous rencontrez des tricheurs ou des noms d'utilisateur inappropriés, vous pouvez les signaler après une partie multijoueur.", + "noModerationActions": "Aucune action de modération sur ton compte. Continue à jouer honnêtement !", + "reportsYouSubmitted": "Rapports que tu as soumis", + "reportsPrivacyNote": "Suis l'état de tes rapports. Pour des raisons de confidentialité, les actions spécifiques entreprises ne sont pas divulguées.", + "noReportsSubmitted": "Tu n'as pas encore soumis de rapports. Si tu rencontres des tricheurs ou des noms d'utilisateur inappropriés, tu peux les signaler après une partie multijoueur.", "reportStatusOpen": "En cours de révision", "reportStatusActionTaken": "Mesure prise", "reportStatusIgnored": "Aucune action requise", @@ -461,7 +460,7 @@ "appealStep2": "Vérifiez votre compte Discord", "appealStep3": "Allez dans le canal #appeal-game-ban", "appealStep4": "Créez un ticket de support en suivant les instructions", - "appealStep5": "Un joueur vérifié effectuera un test d'appel en direct", + "appealStep5": "Un membre de l'équipe effectuera un test en direct", "appealsNotEmail": "Les appels ne sont pas traités par e-mail.", "wantToAppeal": "Vous voulez faire appel ?", "appealInstructions": "Les appels sont traités via notre serveur Discord. Rejoignez, vérifiez et créez un ticket dans #appeal-game-ban.", @@ -469,32 +468,32 @@ "opponentLeftBeforeStart": "L'adversaire est parti avant le début du jeu. Retour à la file d'attente...", "needMorePlayers": "Il faut au moins 2 joueurs pour commencer", "mapLocationsLoading": "Emplacements de la carte non chargés, essayez de resélectionner la carte ou utilisez une autre carte", - "obCompletePrompt": "Qu’aimeriez-vous essayer ensuite ?", - "obNiceMsg1": "Tu es un naturel !", + "obCompletePrompt": "Qu’aimerais-tu essayer ensuite ?", + "obNiceMsg1": "Tu as un talent naturel !", "obNiceMsg2": "Tu l'as écrasé !", "obNiceMsg3": "Globe-trotter en devenir !", "obNiceMsg4": "Bien joué, explorateur !", "obNiceMsg5": "C'était impressionnant !", - "obSignInStrip": "Enregistrez votre progression avec Google", - "obKeepPlaying": "Continuez à explorer", + "obSignInStrip": "Enregistre ta progression avec Google", + "obKeepPlaying": "Continue à explorer", "obMainMenu": "Menu principal", - "obSocialProof": "Rejoignez plus de 2 millions de joueurs dans le monde", - "obClassicKeepPlaying": "Continuez à jouer", - "obDescClassicKeepPlaying": "Jouez un match complet de 5 tours à travers le monde", - "obDescExplore": "Explorez le monde, devinez des lieux", - "obDescCompete": "Affrontez d'autres joueurs", - "obDescDiscover": "Découvrez les cartes créées par les joueurs", + "obSocialProof": "Rejoins plus de 2 millions de joueurs dans le monde", + "obClassicKeepPlaying": "Continue à jouer", + "obDescClassicKeepPlaying": "Joue un match complet de 5 tours à travers le monde", + "obDescExplore": "Explore le monde, devine des lieux", + "obDescCompete": "Affronte d'autres joueurs", + "obDescDiscover": "Découvre les cartes créées par les joueurs", "signIn": "Se connecter", - "obDescSaveRanked": "Enregistrez votre progression et jouez avec classement", - "obDescKeepCountries": "Continuez à deviner les pays", - "obDescClassicFull": "Essayez l'expérience complète de devinette sur carte", - "obDescSaveCompete": "Enregistrez vos progrès et participez", + "obDescSaveRanked": "Enregistre ta progression et joue avec classement", + "obDescKeepCountries": "Continue à deviner les pays", + "obDescClassicFull": "Essaie l'expérience complète de devinette sur carte", + "obDescSaveCompete": "Enregistre tes progrès et participe", "tutorialRound": "Tutoriel {{round}}/{{total}}", "showLess": "Afficher moins", "showAll": "Afficher tout", "makeMap": "Créer une carte", "editMap": "Modifier la carte", - "quipCorrect1": "Ton prof de géo pleurerait de fierté là.", + "quipCorrect1": "Ton prof de géo pleurerait de fierté.", "quipCorrect2": "OK Google Maps, calme-toi.", "quipCorrect3": "T'as pas googlé ça, hein ? HEIN ?", "quipCorrect4": "Quelque part, un atlas vient de verser une larme de joie.", @@ -515,7 +514,7 @@ "quipCorrect19": "Dora l'exploratrice en rêve la nuit.", "quipCorrect20": "Un petit clic pour toi, un grand flex pour la géographie.", "quipCorrect21": "Soit t'es très malin, soit t'as beaucoup de chance. Dans les deux cas, respect.", - "quipCorrect22": "Ton passeport doit être bien épais de tampons.", + "quipCorrect22": "Ton passeport doit être bien rempli de tampons.", "quipCorrect23": "Même pas proche... de te tromper.", "quipCorrect24": "Le monde est à toi et tu viens de le conquérir.", "quipWrongSame1": "Bon continent, mauvaise adresse.", @@ -555,18 +554,18 @@ "quipWrongDiff15": "Cette réponse avait l'esprit, mais pas le continent.", "quipWrongDiff16": "Mauvaise réponse, mais quelle confiance !", "quipWrongDiff17": "La boussole tourne de confusion.", - "quipWrongDiff18": "On va faire comme si ça s'était pas passé.", + "quipWrongDiff18": "On va faire comme si ça ne s'était pas passé.", "quipWrongDiff19": "C'est... de la géographie créative.", "quipWrongDiff20": "Quelque part, un cartographe vient de rage quit.", "quipWrongDiff21": "Range ça dans 'expérience formatrice'.", - "quipWrongDiff22": "Tu viens pas de confondre deux continents... si ?", + "quipWrongDiff22": "Tu ne viens pas de confondre deux continents... si ?", "quipWrongDiff23": "Ta réponse et la bonne ne sont même pas dans le même océan.", "quipWrongDiff24": "À un ou deux océans près. À la louche.", "dailyChallenge": "Défi quotidien", "dailyChallengeCommunityMapsTooltip": "Cartes communautaires", - "playTodaysChallenge": "Jouez au défi du jour", - "alreadyPlayedToday": "Vous avez relevé le défi d'aujourd'hui", - "comeBackTomorrow": "Revenez demain pour un nouveau", + "playTodaysChallenge": "Joue au défi du jour", + "alreadyPlayedToday": "Tu as déjà relevé le défi d'aujourd'hui", + "comeBackTomorrow": "Reviens demain pour un nouveau", "nextChallengeIn": "Prochain défi dans {{time}}", "newChallengeReady": "Un nouveau défi est prêt !", "streakExtended": "Jours d'affilée !", @@ -576,14 +575,14 @@ "bestStreakLabel": "Plus longue série", "daysPlayed": "Jours joués", "newBest": "NOUVEAU !", - "dailyStartOfJourney": "Votre aventure commence aujourd'hui - revenez demain pour développer votre série.", + "dailyStartOfJourney": "Ton aventure commence aujourd'hui - reviens demain pour développer ta série.", "streakDay": "Série de {{count}} jours", "streakDays": "{{count}} jours", "streakOne": "1 jour", - "streakBroken": "Série interrompue - recommencez demain", - "streakResetStartFresh": "Série interrompue - recommencez demain", + "streakBroken": "Série interrompue - recommence demain", + "streakResetStartFresh": "Série interrompue - recommence demain", "streakGraceUsed": "Sursis utilisé - série sauvée !", - "streakAtRisk": "Série en danger - jouez avant minuit", + "streakAtRisk": "Série en danger - joue avant minuit", "streakFire": "🔥", "todaysRank": "Classement du jour", "rankOfTotal": "#{{rank}} sur {{total}}", @@ -593,18 +592,18 @@ "dailyHistoryBarAriaMissed": "{{date}} : non joué", "dailyHistoryDayMissed": "Pas joué ce jour-là", "today": "Aujourd'hui", - "beatPctPlayers": "Vous avez battu {{pct}} % des joueurs", - "dailyBeatAvgHook": "Pouvez-vous battre la moyenne du jour de {{avg}} ?", + "beatPctPlayers": "Tu as battu {{pct}} % des joueurs", + "dailyBeatAvgHook": "Peux-tu battre la moyenne du jour de {{avg}} ?", "dailyTodaysScores": "Les scores du jour", - "dailyScoreDistribution": "Comment vous vous situez", - "notEnoughPlayersYet": "Revenez plus tard pour voir comment vous vous situez", - "yourScore": "Votre score", + "dailyScoreDistribution": "Comment te situes tu", + "notEnoughPlayersYet": "Reviens plus tard pour voir comment tu te situes", + "yourScore": "Ton score", "averageScoreToday": "Moyenne du jour : {{avg}}", "playedTodayCount": "{{count}} parties jouées", "dailyHistoryTitle": "Votre historique", "dailyLeaderboard": "Classement du jour", - "tooFewPlaysForChart": "Pas assez de joueurs pour afficher un graphique - revenez plus tard !", - "dailyLandingGraceDay": "⚠️ Jour de grâce - jouez aujourd'hui ou votre séquence de {{streak}} jours se termine à minuit", + "tooFewPlaysForChart": "Pas assez de joueurs pour afficher un graphique - reviens plus tard !", + "dailyLandingGraceDay": "⚠️ Jour de grâce - joue aujourd'hui ou ta séquence de {{streak}} jours se termine à minuit", "dailyLandingGraceDayShort": "Jour de grâce", "dailyLandingLockInStreak": "🔥 Connectez-vous pour conserver votre série de {{streak}} jours", "dailyGuestSignInToSave": "🔥 Connectez-vous pour sauvegarder votre série de {{streak}} jours", @@ -642,7 +641,7 @@ "streakMilestone100": "💎 100 jours ! Légendaire.", "startDailyChallenge": "Je suis prêt, c'est parti", "confirmStartDaily": "3 manches. Une seule tentative. Donnez tout.", - "confirmStartDailyWarning": "Ne changez pas d'onglet et ne réduisez pas la fenêtre. Quitter disqualifie votre partie.", + "confirmStartDailyWarning": "Ne change pas d'onglet et ne réduis pas la fenêtre. Quitter disqualifie ta partie.", "cancel": "Annuler", "dailyDoneCheckmark": "Terminé · {{score}}", "challengeNumber": "Quotidien #{{num}}", @@ -651,51 +650,51 @@ "pointsAbbrev": "pts", "globalAvgAbbrev": "moy", "dailyDisqualifiedTitle": "Le score ne comptera pas", - "dailyDisqualifiedDesc": "Vous avez changé d'onglet pendant le défi. Continuez à jouer - vous verrez toujours votre score et votre comparaison, mais cette partie ne peut pas être ajoutée au classement ni à votre série.", + "dailyDisqualifiedDesc": "Tu as changé d'onglet pendant le défi. Continue à jouer - tu verras toujours ton score et ta comparaison, mais cette partie ne peut pas être ajoutée au classement ni à ta série.", "dailyDisqualifiedRibbon": "⚠️ Cette partie a été disqualifiée - onglet changé pendant le jeu", - "dailyAlreadyDisqualifiedTitle": "Vous avez terminé pour aujourd'hui", - "dailyAlreadyDisqualifiedDesc": "La partie d'aujourd'hui a été disqualifiée car vous avez changé d'onglet pendant le jeu. Vous pourrez réessayer avec le défi de demain.", + "dailyAlreadyDisqualifiedTitle": "Tu as terminé pour aujourd'hui", + "dailyAlreadyDisqualifiedDesc": "La partie d'aujourd'hui a été disqualifiée car tu as changé d'onglet pendant le jeu. Tu pourras réessayer avec le défi de demain.", "gotIt": "Compris", "bucketRangeLabel": "{{from}}–{{to}} pts", "bucketPlayersLabel": "{{count}} joueurs", "openTodaysChallenge": "Défi du jour", - "alreadyPlayedViewResults": "Vous avez joué aujourd'hui. Cliquez ci-dessus pour voir vos résultats", - "dailyQuipBad1": "Chaque explorateur a une journée difficile. La vôtre, c'était aujourd'hui.", - "dailyQuipBad2": "Ces emplacements étaient coriaces. Revenez réessayer demain !", - "dailyQuipBad3": "La Terre est sournoise parfois. Vous l'aurez la prochaine fois.", - "dailyQuipBad4": "Tournez la page, globe-trotter. Rachetez-vous demain !", - "dailyQuipBad5": "La carte a gagné cette manche. Votre revanche est dans un jour.", + "alreadyPlayedViewResults": "Tu as joué aujourd'hui. Clique ci-dessus pour voir tes résultats", + "dailyQuipBad1": "Chaque explorateur a une journée difficile. La tienne, c'était aujourd'hui.", + "dailyQuipBad2": "Ces emplacements étaient coriaces. Reviens réessayer demain !", + "dailyQuipBad3": "La Terre est sournoise parfois. Tu l'auras la prochaine fois.", + "dailyQuipBad4": "Tourne la page, globe-trotter. Rachète-toi demain !", + "dailyQuipBad5": "La carte a gagné cette manche. Ta revanche est dans un jour.", "dailyQuipBad6": "Tentative courageuse. Parfois, le monde aime nous tromper.", - "dailyQuipBad7": "Score modeste, esprit au top. Continuez à explorer !", - "dailyQuipBad8": "Vous avez fait de votre mieux. Cela bat déjà la plupart des humains sur Terre.", + "dailyQuipBad7": "Score modeste, esprit au top. Continue à explorer !", + "dailyQuipBad8": "Tu as fait de ton mieux. Cela bat déjà la plupart des humains sur Terre.", "dailyQuipBad9": "Le monde sait être piégeux. Un œil neuf demain !", - "dailyQuipBad10": "Terrain accidenté aujourd'hui. Voyagez plus léger demain.", - "dailyQuipMid1": "Bon travail ! Vous gravissez la carte une supposition à la fois.", - "dailyQuipMid2": "Belles devinettes. Le monde commence à vous être familier.", - "dailyQuipMid3": "Vous prenez le coup de main. Continuez !", - "dailyQuipMid4": "Une journée vraiment respectable. Le monde vous a vu venir.", - "dailyQuipMid5": "Points en banque. Voilà un quotidien bien joué.", - "dailyQuipMid6": "Vous vous repérez sur le globe. Plus ou moins.", + "dailyQuipBad10": "Terrain accidenté aujourd'hui. Voyage plus léger demain.", + "dailyQuipMid1": "Bon travail ! Tu gravis la carte une supposition à la fois.", + "dailyQuipMid2": "Belles devinettes. Le monde commence à t'être familier.", + "dailyQuipMid3": "Tu prends le coup de main. Continue !", + "dailyQuipMid4": "Une journée vraiment respectable. Le monde t'a vu venir.", + "dailyQuipMid5": "Points en banque. Voilà un défi quotidien bien joué.", + "dailyQuipMid6": "Tu te repères sur le globe. Plus ou moins.", "dailyQuipMid7": "Main ferme, score stable. C'est comme ça qu'on devient un pro.", "dailyQuipMid8": "Score confortable pour une journée bien passée à explorer.", - "dailyQuipMid9": "Vous trouvez votre rythme. Demain, passez à la vitesse supérieure !", - "dailyQuipMid10": "La carte a dit « essaie-moi » et vous avez dit « ok ». Beau travail.", - "dailyQuipGood1": "Surréaliste ! La carte s'est inclinée devant vous.", + "dailyQuipMid9": "Tu trouves ton rythme. Demain, passe à la vitesse supérieure !", + "dailyQuipMid10": "La carte a dit « essaie-moi » et tu as dit « ok ». Beau travail.", + "dailyQuipGood1": "Surréaliste ! La carte s'est inclinée devant toi.", "dailyQuipGood2": "Quelle prestation ! Les profs de géographie du monde entier viennent de se taper dans la main.", - "dailyQuipGood3": "Vous avez avalé le défi du jour au petit-déjeuner.", - "dailyQuipGood4": "C'est le niveau globe-trotter. Tirez votre révérence.", + "dailyQuipGood3": "Tu as avalé le défi du jour au petit-déjeuner.", + "dailyQuipGood4": "C'est le niveau globe-trotter. Fais une révérence.", "dailyQuipGood5": "Course épique ! Les développeurs sont impressionnés.", - "dailyQuipGood6": "Le globe vient de vous ajouter à sa liste VIP.", + "dailyQuipGood6": "Le globe vient de t'ajouter à sa liste VIP.", "dailyQuipGood7": "Un score pareil mérite une vitrine à trophées.", - "dailyQuipGood8": "Journée magistrale. Vous êtes pratiquement un atlas humain.", - "dailyQuipGood9": "Score d'enfer du jour. Partagez et savourez un peu.", - "dailyQuipGood10": "Vous avez transformé le monde en votre terrain de jeu personnel. Respect.", + "dailyQuipGood8": "Journée magistrale. Tu es pratiquement un atlas humain.", + "dailyQuipGood9": "Score d'enfer du jour. Partage et savoure un peu.", + "dailyQuipGood10": "Tu as transformé le monde en ton terrain de jeu personnel. Respect.", "aboveAvg": "+{{pct}} % au-dessus de la moyenne", "belowAvg": "{{pct}} % en dessous de la moyenne", "exactAvg": "Moyenne", "account": "Compte", "copyProfileLink": "Copier le lien du profil", - "dailyLandingTagline": "Le Défi Quotidien WorldGuessr est un puzzle de géographie gratuit, renouvelé toutes les 24 heures. Chaque jour, 3 lieux Google Street View aléatoires venus du monde entier vous attendent, avec 60 secondes par manche pour placer le pin là où vous pensez être. Une seule tentative par jour, aucune seconde chance. Construisez votre série, grimpez au classement mondial et comparez vos réponses à celles des joueurs du monde entier.", + "dailyLandingTagline": "Le Défi Quotidien WorldGuessr est un défi de géographie gratuit, renouvelé toutes les 24 heures. Chaque jour, 3 lieux Google Street View aléatoires venus du monde entier vous attendent, avec 60 secondes par manche pour placer le pin là où vous pensez être. Une seule tentative par jour, aucune seconde chance. Construisez votre série, grimpez au classement mondial et comparez vos réponses à celles des joueurs du monde entier.", "ELO": "ELO", "error": "Erreur", "info": "Informations", @@ -724,8 +723,8 @@ "gameLobby": "Salon de partie", "inviteLinkCopied": "Lien d'invitation copié !", "copyLink": "Copier le lien", - "tapToCopyInviteLink": "Touchez pour copier le lien d'invitation", - "tapToShareInviteLink": "Touchez pour partager le lien d'invitation", + "tapToCopyInviteLink": "Clique pour copier le lien d'invitation", + "tapToShareInviteLink": "Clique pour partager le lien d'invitation", "playersCount": "Joueurs ({{cnt}})", "timerOff": "Minuteur désactivé", "timer": "Minuteur", @@ -739,8 +738,8 @@ "friendsOnlineCount": "{{cnt}} amis en ligne", "shareInviteLink": "Partager le lien d'invitation", "noOnlineFriends": "Aucun ami en ligne pour le moment", - "shareGameCodeHint": "Partagez le code de la partie avec les personnes que vous souhaitez inviter.", - "getReady": "Préparez-vous !", + "shareGameCodeHint": "Partage le code de la partie avec les personnes que tu souhaites inviter.", + "getReady": "Prépare-toi !", "loadingLocationsProgress": "Chargement des lieux… {{generated}}/{{total}}", "findingRankedDuel": "Recherche d'une partie classée…", "playerOnlineCount": "{{cnt}} joueur en ligne", @@ -751,7 +750,7 @@ "reportDescriptionMinWords": "La description doit contenir au moins 5 mots.", "reportDescriptionMaxWords": "La description ne doit pas dépasser 100 mots.", "reportSubmittedTitle": "Signalement envoyé", - "reportSubmittedMessage": "Merci pour votre signalement. Notre équipe l'examinera.", + "reportSubmittedMessage": "Merci pour ton signalement. Notre équipe l'examinera.", "reportSubmitFailed": "Échec de l'envoi du signalement. Veuillez réessayer.", "pointsCount": "{{points}} points", "distanceWithValue": "Distance : {{distance}}", @@ -764,7 +763,7 @@ "ptsCount": "{{points}} pts", "perfectFiveK": "5k parfait", "reportPlayer": "Signaler un joueur", - "reportFalseWarning": "Les faux signalements peuvent entraîner des sanctions sur votre compte.", + "reportFalseWarning": "Les faux signalements peuvent entraîner des sanctions sur ton compte.", "selectPlayer": "Choisir un joueur", "reportDescriptionLabel": "Description (5 à 100 mots)", "reportDescriptionPlaceholder": "Décrivez le problème…", @@ -773,22 +772,22 @@ "submit": "Envoyer", "noGuess": "Aucune estimation", "usernameLengthError": "Le nom d'utilisateur doit contenir entre 3 et 20 caractères", - "usernameCharsError": "Le nom d'utilisateur ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets bas", + "usernameCharsError": "Le nom d'utilisateur ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets du bas", "errorOccurredTryAgain": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.", - "logoutConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?", + "logoutConfirm": "Es-tu sûr de vouloir te déconnecter ?", "gamesPlayedLabel": "Parties jouées : {{count}}", "profileViewsLabel": "Vues du profil : {{count}}", "changeNameRequired": "Changer de nom (requis)", "awaitingApproval": "En attente d'approbation", "nameChangeUnderReview": "Le nom d'utilisateur demandé « {{name}} » est en cours d'examen par notre équipe de modération.", - "nameChangeApprovalEta": "Vous pourrez jouer en multijoueur une fois approuvé. Cela prend généralement moins de 7 jours.", - "orSubmitDifferentName": "ou soumettez un autre nom", + "nameChangeApprovalEta": "Tu pourras jouer en multijoueur une fois approuvé. Cela prend généralement moins de 7 jours.", + "orSubmitDifferentName": "ou soumet un autre nom", "nameRejected": "Nom refusé", "nameChangeRejectedBody": "Le nom d'utilisateur demandé « {{name}} » a été refusé.", "chooseDifferentUsername": "Veuillez choisir un autre nom d'utilisateur ci-dessous.", "requestSubmitted": "Demande envoyée", - "nameChangeSubmittedForReview": "Votre demande de changement de nom a été soumise pour examen.", - "usernameRulesHint": "3 à 20 caractères, lettres, chiffres et tirets bas uniquement", + "nameChangeSubmittedForReview": "Ta demande de changement de nom a été soumise pour examen.", + "usernameRulesHint": "3 à 20 caractères, lettres, chiffres et tirets du bas uniquement", "needHelpContactSupport": "Besoin d'aide ? Contactez support@worldguessr.com", "failedToLoad": "Échec du chargement", "eloRefundsTabCount": "Remboursements ELO ({{count}})", @@ -799,9 +798,9 @@ "loadingProfile": "Chargement du profil…", "profileCouldNotLoad": "Impossible de charger le profil.", "failedToUpdateCountry": "Échec de la mise à jour du pays", - "errorUpdatingFlag": "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre drapeau", + "errorUpdatingFlag": "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de ton drapeau", "removeFriendTitle": "Retirer un ami", - "removeFriendConfirm": "Retirer {{name}} de votre liste d'amis ?", + "removeFriendConfirm": "Retirer {{name}} de ta liste d'amis ?", "remove": "Retirer", "graphFilter7Days": " (7 jours)", "graphFilter30Days": " (30 jours)", @@ -827,11 +826,11 @@ "usernameTooLong": "Le nom d'utilisateur doit contenir moins de 20 caractères", "usernameTaken": "Ce nom d'utilisateur est déjà pris", "unexpectedErrorOccurred": "Une erreur inattendue s'est produite", - "chooseUsername": "Choisissez un nom d'utilisateur", - "usernameVisibleToOthers": "C'est ainsi que les autres joueurs vous verront", + "chooseUsername": "Choisis un nom d'utilisateur", + "usernameVisibleToOthers": "C'est ainsi que les autres joueurs te verront", "continue": "Continuer", "googleSignInFailed": "La connexion Google a échoué. Veuillez réessayer.", - "signInSubtitle": "Suivez votre progression et affrontez vos amis !", + "signInSubtitle": "Suis ta progression et affronte tes amis !", "continueWithGoogle": "Continuer avec Google", "errorFetchingLeaderboard": "Erreur lors de la récupération du classement", "yourRank": "Votre rang", @@ -843,18 +842,18 @@ "createdByLabel": "Créée par", "eloRating": "Classement ELO", "closeSignInOptions": "Fermer les options de connexion", - "rateUsTitle": "Vous aimez WorldGuessr ?", - "rateUsSubtitle": "Touchez une étoile pour noter votre expérience", + "rateUsTitle": "Tu aimes WorldGuessr ?", + "rateUsSubtitle": "Touche une étoile pour noter ton expérience", "rateUsMaybeLater": "Plus tard", - "rateUsThanksTitle": "Merci pour votre retour !", + "rateUsThanksTitle": "Merci pour ton retour !", "rateUsThanksSubtitle": "Nous aimerions savoir comment nous améliorer.", - "rateUsFeedbackPlaceholder": "Dites-nous ce que nous pouvons améliorer (facultatif)", + "rateUsFeedbackPlaceholder": "Dis-nous ce que nous pouvons améliorer (facultatif)", "rateUsSend": "Envoyer", "rateUsSkip": "Fermer", "rateUsFeedbackSent": "Commentaire envoyé - merci !", "rateUsFeedbackError": "Échec de l'envoi du commentaire. Réessayez.", "rateUsFiveTitle": "Merci !", - "rateUsFiveSubtitle": "Ravis que WorldGuessr vous plaise ! Merci d'y jouer 💚", + "rateUsFiveSubtitle": "Ravis que WorldGuessr te plaise ! Merci d'y jouer 💚", "updateRequiredTitle": "Mise à jour requise", "updateRequiredMessage": "Une nouvelle version de WorldGuessr est disponible. Veuillez la mettre à jour pour continuer à jouer.", "updateNow": "Mettre à jour", @@ -863,14 +862,13 @@ "twovtwoTeamLobby": "Salon d'équipe 2c2", "findMatch": "Trouver une partie", "findingMatch": "Recherche d'une partie", - "waitingForTeammate": "En attente du coéquipier", "findingTeammate": "Recherche d'un coéquipier", "queueingIn": "File d'attente dans {{s}}", "yourTeam": "Votre équipe", "enemyTeam": "Équipe adverse", "vs": "VS", - "twovtwoSoloHint": "Pas de coéquipier ? On vous en trouve un.", - "twovtwoHaveCode": "Vous avez un code de partie ? Rejoindre une partie", + "twovtwoSoloHint": "Pas de coéquipier ? On t'en trouve un.", + "twovtwoHaveCode": "Tu as un code de partie ? Rejoindre une partie", "inviteFriend": "Inviter un ami", "twovtwoWon": "Victoires 2c2", "twovtwoLost": "Défaites 2c2", @@ -882,7 +880,7 @@ "classicMode": "Classique", "classicModeHint": "Chacun pour soi : tous les joueurs jouent individuellement", "teamDuelModeHint": "Deux équipes s'affrontent pour le meilleur score total", - "youCanSwitchTeams": "Vous pouvez choisir votre équipe en appuyant sur la flèche à côté de votre nom", + "youCanSwitchTeams": "Tu peux choisir ton équipe en appuyant sur la flèche à côté de ton nom", "team1": "Équipe 1", "team2": "Équipe 2", "yourTeamTag": "votre équipe", @@ -917,7 +915,7 @@ "partyDisbanded": "L'hôte a dissous le groupe", "hostEndedMatch": "L'hôte a terminé le match", "matchmakingCancelled": "La recherche de match a été annulée par un redémarrage du serveur", - "leavePartyWarning": "Quitter le groupe ? Vous aurez besoin du code pour revenir.", + "leavePartyWarning": "Quitter le groupe ? Tu auras besoin du code pour revenir.", "leaveParty": "Quitter", "hideMyLastSeen": "Masquer ma dernière connexion", "accountSettings": "Paramètres du compte", @@ -926,6 +924,6 @@ "playerKicked": "{{name}} a été expulsé du groupe", "hideCode": "Masquer le code", "showCode": "Afficher le code", - "teammateNeedsUpdate": "Votre coéquipier ne peut jouer en équipe que sur worldguessr.com pour le moment", + "teammateNeedsUpdate": "Ton coéquipier ne peut jouer en équipe que sur worldguessr.com pour le moment", "kickConfirm": "Expulser {{name}} du groupe ?" }