Migrate project from pdm to uv

[SvenMarcus]

uv has established itself as the de-facto standard for python project management and is significantly faster and more powerful than other alternatives.
We should migrate pyproject.toml away from pdm and use uv instead