Refactor the build logic and Jinja2 templates once the SHACL is the source

[bartkl]

As soon as #8 is done and the SHACL schema is the normative and leading file, then it's time to refactor the build logic (Jinja2 and scripts) such that they use the SHACL and not the deprecated LinkML.