Avoid storing energies or work values as unit-bearing quantities

[jchodera]

We should adopt the convention that all dimensionless energy or work-like quantities are always kT, not kJ/mol.

Code like here can often trip us up.