`label_mutations()` is a vague name

[albertocasagrande]

The function label_mutations() has a vague name. It should be renamed, and the new name should recall its semantics. What about get_clonal_labelling()?