Retry creating file in NewAtomicFile in case of name conflict

[benhoyt]

Pull in fix from sister project (ask @benhoyt for more info): "Retry creating atomic file in case of name conflicts: Implementation based on os.CreateTemp."

Or can we just use os.CreateTemp?

[hpidcock]

Once canonical/snapd#17093 lands I'll port the changes here.