refactor: updating the documentation to use `canonical-sphinx` extension

Current documentation is based on the Canonical's Legacy Sphinx Stack. The new Canonical documentation style leverages the `canonical-sphinx` extension.

Migration can be done using the following guide: https://documentation.ubuntu.com/sphinx-stack/latest/how-to/update-sphinx-stack/legacy-sphinx-stack/#update-legacy-sphinx-stack