Adapt the quality-on-demand API spec to the latest Commonalities release (r4.3 - Spring26)

[hdamker]

Problem description

Adapt the quality-on-demand API specification to the latest release of Commonalities (r4.3 / 0.8.0): https://github.com/camaraproject/Commonalities/releases/tag/r4.3

Use the analysis done by the Commonalities Working Group as a reference: https://lf-camaraproject.atlassian.net/wiki/spaces/CAM/pages/789086209/Analysis+of+Commonalities+0.8.0

Possible evolution

• Update the API definition (and test definitions where affected) with the required changes.
• Where appropriate, reference the synced common schemas via $ref into code/common/ instead of duplicating those definitions.

Alternative solution

N/A

Additional context

• Commonalities r4.3 release: https://github.com/camaraproject/Commonalities/releases/tag/r4.3
• Analysis of Commonalities 0.8.0: https://lf-camaraproject.atlassian.net/wiki/spaces/CAM/pages/789086209/Analysis+of+Commonalities+0.8.0
• Example alignment in another API: API spec updated to apply required changes from Commonalities r4.3 ConsentManagement#29