Remove normalisation functionality

[GentlemanHal]

This was a specific Nevergreen concern and doesn't really belong in this library.

I suggest we remove it and add that functionality directly to Nevergreen for now.
We can always extract back into a new library if anyone notices and asks for it.