Textual Overflow handling wherever possible

[kennethbruskiewicz]

E.g. in the select bars, in the cell data of GeneTable

Couple with ellipses

[kennethbruskiewicz]

Emphasize Create Gene List box and Input Gene List box for now, since they are going to be layout-breaking otherwise.