Held-out validation: external test set support

[eilidhmacnicol]

Add support for genuine external validation using held-out datasets via --x-train, --y-train, --x-test, --y-test flags.

This is distinct from cross-validation — it applies a model fitted on one dataset to a fully independent test set.