Add a bottom-right canvas mini-map for Graph and Code views

Click or drag the overview to center that region. Nodes, folder hulls,
and code cards stay in the one-file app; thickness prefs are unchanged.

Co-authored-by: Braedon Saunders <braedonsaunders@users.noreply.github.com>

Author: cursoragent