Korean.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<strings>
  <string key="app.name">Eave</string>
  <string key="app.quit">Eave 종료</string>
  <string key="general.settings">설정</string>
  <string key="general.about">정보</string>
  <string key="general.ok">확인</string>
  <string key="general.cancel">취소</string>
  <string key="general.tabGeneral">일반</string>
  <string key="general.startup">시작</string>
  <string key="general.launchAtLogin">로그인 시 Eave 실행</string>
  <string key="general.menuBar">메뉴 막대</string>
  <string key="general.showMenuBarIcon">메뉴 막대 아이콘 표시</string>
  <string key="general.showMenuBarIconNote">아이콘을 숨겨도 노치는 계속 사용할 수 있습니다.</string>
  <string key="general.language">언어</string>
  <string key="general.languageSystem">시스템</string>
  <string key="general.languageNote">변경 사항은 즉시 적용됩니다.</string>
  <string key="about.version">v%1</string>
  <string key="about.tagline">노치를 네이티브 라이브 액티비티 허브로 만들어 보세요.</string>
  <string key="about.sponsorGitHub">GitHub에서 후원하기</string>
  <string key="about.sponsorGitHubSubtitle">개발 지원하기</string>
  <string key="about.buyCoffee">Buy Me a Coffee</string>
  <string key="about.buyCoffeeSubtitle">작은 응원이 큰 힘이 됩니다</string>
  <string key="about.github">GitHub</string>
  <string key="about.translations">번역</string>
  <string key="about.reportIssue">문제 신고</string>
  <string key="about.acknowledgements">감사의 말</string>
  <string key="update.check">업데이트 확인</string>
  <string key="update.checking">확인 중…</string>
  <string key="update.available">업데이트 있음</string>
  <string key="update.upToDate">최신 버전입니다!</string>
  <string key="update.download">다운로드</string>
  <string key="update.install">지금 설치</string>
  <string key="update.version">버전 %1</string>
  <string key="menubar.openNotch">노치 열기</string>
  <string key="menubar.settings">설정…</string>
  <string key="menubar.checkUpdates">업데이트 확인…</string>
  <string key="menubar.quit">Eave 종료</string>
  <string key="media.nothingPlaying">재생 중인 항목 없음</string>
  <string key="media.unknownTitle">알 수 없는 제목</string>
  <string key="media.previous">이전</string>
  <string key="media.playPause">재생/일시 정지</string>
  <string key="media.next">다음</string>
  <string key="huds.tab">HUD</string>
  <string key="huds.system">시스템 HUD</string>
  <string key="huds.replaceSystemHUD">시스템 HUD 대체</string>
  <string key="huds.replaceSystemHUDNote">음량, 밝기, 키보드 백라이트 변경을 시스템 베젤 대신 노치에 표시합니다.</string>
  <string key="huds.accessibilityNeeded">미디어 키를 가로채려면 Eave에 손쉬운 사용 접근 권한이 필요합니다.</string>
  <string key="huds.openSystemSettings">시스템 설정 열기</string>
  <string key="huds.appearance">모양</string>
  <string key="huds.showPercentage">백분율 표시</string>
  <string key="huds.volume">음량</string>
  <string key="huds.volumeFeedbackSound">음량 변경 시 피드백 사운드 재생</string>
  <string key="battery.flash.charging">충전 중</string>
  <string key="battery.flash.chargingStarted">충전 시작됨</string>
  <string key="battery.flash.chargerRemoved">충전기 분리됨</string>
  <string key="battery.flash.charged">충전 완료</string>
  <string key="battery.flash.onBattery">배터리 사용 중</string>
  <string key="battery.flash.low">배터리 부족 — %1%</string>
  <string key="calendar.access.title">캘린더 접근 권한 필요</string>
  <string key="calendar.access.body">노치에서 하루 일정을 보려면 캘린더와 미리 알림 접근을 허용하세요.</string>
  <string key="calendar.access.grant">접근 허용</string>
  <string key="calendar.allDay">하루 종일</string>
  <string key="calendar.join">참여</string>
  <string key="calendar.reminders">미리 알림</string>
  <string key="calendar.reminder.complete">완료로 표시</string>
  <string key="calendar.empty.day">이벤트 없음 — 자유 시간을 즐기세요!</string>
  <string key="calendar.compact.in">%1분 후</string>
  <string key="calendar.compact.now">지금</string>
  <string key="shelf.toolbar.count">항목 %1개</string>
  <string key="shelf.toolbar.airdrop">AirDrop</string>
  <string key="shelf.toolbar.clear">지우기</string>
  <string key="shelf.toolbar.clear.help">고정되지 않은 항목 모두 제거</string>
  <string key="shelf.menu.open">열기</string>
  <string key="shelf.menu.reveal">Finder에서 보기</string>
  <string key="shelf.menu.airdrop">AirDrop</string>
  <string key="shelf.menu.pin">고정</string>
  <string key="shelf.menu.unpin">고정 해제</string>
  <string key="shelf.menu.copy">복사</string>
  <string key="shelf.menu.remove">제거</string>
  <string key="shelf.empty.title">선반이 비어 있습니다</string>
  <string key="shelf.empty.hint">파일을 여기에 드롭해 가까이에 두세요</string>
  <string key="clipboard.tab">클립보드</string>
  <string key="clipboard.search.placeholder">클립보드 검색…</string>
  <string key="clipboard.search.noResults">일치하는 항목 없음</string>
  <string key="clipboard.copied">복사됨</string>
  <string key="clipboard.menu.copy">복사</string>
  <string key="clipboard.menu.pin">고정</string>
  <string key="clipboard.menu.unpin">고정 해제</string>
  <string key="clipboard.menu.remove">제거</string>
  <string key="clipboard.footer.count">항목 %1개</string>
  <string key="clipboard.footer.clear">지우기</string>
  <string key="clipboard.footer.clear.help">고정되지 않은 항목 모두 제거</string>
  <string key="clipboard.empty.title">클립보드 기록이 비어 있습니다</string>
  <string key="clipboard.empty.hint">복사한 모든 항목이 여기에 표시됩니다</string>
  <string key="clipboard.settings.section.general">기록</string>
  <string key="clipboard.settings.enable">클립보드 기록 유지</string>
  <string key="clipboard.settings.maxEntries">최대 항목 수</string>
  <string key="clipboard.settings.section.excluded">제외된 앱</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.empty">제외된 앱 없음</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.add">앱 추가…</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.addPrompt">제외할 앱을 선택하세요</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.note">암호 관리자와 숨김 또는 일시적인 클립보드는 항상 건너뜁니다.</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.remove">제거</string>
  <string key="focus.phase.idle">준비됨</string>
  <string key="focus.phase.work">집중</string>
  <string key="focus.phase.shortBreak">짧은 휴식</string>
  <string key="focus.phase.longBreak">긴 휴식</string>
  <string key="focus.phase.paused">일시 정지됨</string>
  <string key="focus.start">시작</string>
  <string key="focus.pause">일시 정지</string>
  <string key="focus.resume">재개</string>
  <string key="focus.skip">건너뛰기</string>
  <string key="focus.reset">재설정</string>
  <string key="focus.sessions.help">세션 %1개 완료</string>
  <string key="focus.caffeinate.title">Mac 깨어 있게 유지</string>
  <string key="focus.caffeinate.until">%1까지</string>
  <string key="focus.caffeinate.indefinite">끌 때까지</string>
  <string key="focus.config.title">시간 설정</string>
  <string key="focus.config.work">집중</string>
  <string key="focus.config.shortBreak">짧은 휴식</string>
  <string key="focus.config.longBreak">긴 휴식</string>
  <string key="focus.config.sessions">긴 휴식 전 세션 수</string>
  <string key="focus.config.minutes">%1분</string>
  <string key="focus.config.note">다음 작업 주기부터 적용됩니다.</string>
  <string key="focus.compact.minutes">%1분</string>
  <string key="focus.compact.hours">%1시간</string>
  <string key="focus.compact.hoursMinutes">%1시간 %2분</string>
  <string key="focus.notification.workDone.title">집중 세션 완료</string>
  <string key="focus.notification.workDone.body">휴식 시간입니다 — 충분히 노력하셨어요.</string>
  <string key="claude.compact.working">%1개 작업 중</string>
  <string key="claude.compact.needsInput">입력 필요</string>
  <string key="claude.state.working">작업 중</string>
  <string key="claude.state.awaitingInput">입력 필요</string>
  <string key="claude.state.idle">대기 중</string>
  <string key="claude.tab.empty">활성 Claude Code 세션 없음</string>
  <string key="claude.tab.emptyProvider">활성 %1 세션이 없습니다</string>
  <string key="claude.tab.notDetected">Claude Code가 감지되지 않음</string>
  <string key="claude.tab.notDetectedHint">Claude Code가 실행되면 ~/.claude/projects에 대화 기록이 나타납니다.</string>
  <string key="claude.row.revealTranscript">Finder에서 대화 기록 보기</string>
  <string key="claude.relative.now">지금</string>
  <string key="claude.relative.minutes">%1분</string>
  <string key="claude.relative.hours">%1시간</string>
  <string key="claude.relative.days">%1일</string>
  <string key="displays.tab">디스플레이</string>
  <string key="displays.builtInNote">실제 노치 — 항상 켜짐</string>
  <string key="displays.notchStyle">노치 스타일</string>
  <string key="displays.styleOff">끔</string>
  <string key="displays.styleSimulated">시뮬레이션 노치</string>
  <string key="displays.styleIsland">아일랜드 필</string>
  <string key="displays.notchWidth">노치 너비</string>
  <string key="displays.showHUDs">이 디스플레이에 HUD 표시</string>
  <string key="displays.ddcBrightness">DDC로 밝기 제어</string>
  <string key="displays.ddcNote">실험적 기능 — Apple Silicon 필요. 일부 모니터는 DDC를 무시합니다.</string>
  <string key="displays.ddcUnavailable">DDC 제어에는 Apple Silicon Mac이 필요합니다.</string>
  <string key="displays.ddcTest">테스트</string>
  <string key="displays.ddcTestReading">읽는 중…</string>
  <string key="displays.ddcTestResult">밝기 %1 / %2</string>
  <string key="displays.ddcTestFailed">응답 없음 — 이 모니터는 DDC를 지원하지 않을 수 있습니다.</string>
  <string key="displays.noExternalNote">외부 디스플레이를 연결하면 여기에서 설정할 수 있습니다.</string>
  <string key="calendar.access.denied">캘린더 접근이 꺼져 있거나 이벤트 추가만 허용되어 있습니다. 시스템 설정에서 Eave의 전체 접근을 허용하세요.</string>
  <string key="calendar.access.openSettings">시스템 설정 열기</string>
  <string key="clipboard.browser.title">클립보드 기록</string>
  <string key="clipboard.footer.openWindow">윈도우 열기</string>
  <string key="clipboard.footer.openWindow.help">크기 조절 가능한 윈도우에서 전체 기록 탐색 및 검색</string>
  <string key="general.hideInFullscreen">전체 화면에서 노치 숨기기</string>
  <string key="general.notchBehavior">노치 동작</string>
  <string key="onboarding.back">뒤로</string>
  <string key="onboarding.card.calendar.subtitle">다음 회의를 확인하고 노치에서 바로 화상 통화에 참여하세요.</string>
  <string key="onboarding.card.calendar.title">캘린더</string>
  <string key="onboarding.card.hud.subtitle">음량과 밝기를 시스템 베젤 대신 노치에 표시합니다. 손쉬운 사용 접근 권한이 필요합니다.</string>
  <string key="onboarding.card.hud.title">시스템 HUD 대체</string>
  <string key="onboarding.card.reminders.subtitle">노치를 벗어나지 않고 미리 알림을 완료 처리하세요.</string>
  <string key="onboarding.card.reminders.title">미리 알림</string>
  <string key="onboarding.continue">계속</string>
  <string key="onboarding.done">완료</string>
  <string key="onboarding.feature.battery.subtitle">충전 상태와 배터리 부족 경고를 한눈에 확인하세요.</string>
  <string key="onboarding.feature.battery.title">배터리 모니터링</string>
  <string key="onboarding.feature.claude.subtitle">실행 중인 Claude Code 세션이 활동으로 표시됩니다.</string>
  <string key="onboarding.feature.claude.title">Claude 활동</string>
  <string key="onboarding.feature.clipboard.subtitle">복사한 모든 항목을 노치에서 검색할 수 있습니다.</string>
  <string key="onboarding.feature.clipboard.title">클립보드 기록</string>
  <string key="onboarding.feature.media.subtitle">지금 재생 중인 항목을 아트워크와 함께 노치에서 바로 확인하고 제어하세요.</string>
  <string key="onboarding.feature.media.title">미디어 감지</string>
  <string key="onboarding.feature.shelf.subtitle">파일을 노치로 드래그해 나중을 위해 보관하세요.</string>
  <string key="onboarding.feature.shelf.title">파일 선반</string>
  <string key="onboarding.footer">이 모든 항목은 나중에 설정에서 변경할 수 있습니다.</string>
  <string key="onboarding.grant">허용</string>
  <string key="onboarding.openSettings">시스템 설정 열기</string>
  <string key="onboarding.page1.subtitle">Eave는 실행되는 순간부터 바로 작동합니다 — 설정 과정도, 권한 요청도 없습니다.</string>
  <string key="onboarding.page1.title">노치는 이미 살아 있습니다</string>
  <string key="onboarding.page2.subtitle">원하는 권한만 허용하세요 — 모든 카드는 선택 사항입니다.</string>
  <string key="onboarding.page2.title">선택 가능한 슈퍼파워</string>
  <string key="onboarding.status.denied">거부됨</string>
  <string key="onboarding.status.granted">허용됨</string>
  <string key="onboarding.status.notDetermined">요청되지 않음</string>
  <string key="onboarding.zeroPermissions">권한 필요 없음</string>
  <string key="shortcuts.clear">단축키 지우기</string>
  <string key="shortcuts.global">전역 단축키</string>
  <string key="shortcuts.modifierNote">전역 단축키에는 보조 키(⌘ ⌥ ⌃ ⇧)가 하나 이상 필요합니다.</string>
  <string key="shortcuts.note">Eave가 실행 중인 동안 단축키는 시스템 전체에서 작동합니다.</string>
  <string key="shortcuts.pressKeys">단축키를 누르세요…</string>
  <string key="shortcuts.record">단축키 기록</string>
  <string key="shortcuts.tab">단축키</string>
  <string key="shortcuts.toggleCaffeinate">깨어 있게 유지 켜기/끄기</string>
  <string key="shortcuts.toggleNotch">노치 열기/닫기</string>
  <!-- Module names (notch tab labels) -->
  <string key="module.media">미디어</string>
  <string key="module.calendar">캘린더</string>
  <string key="module.weather">날씨</string>
  <string key="module.shelf">선반</string>
  <string key="module.clipboard">클립보드</string>
  <string key="module.camera">카메라</string>
  <string key="module.focus">집중</string>
  <string key="module.claude">Claude</string>
  <string key="module.battery">배터리</string>
  <!-- Tier 1 features (progress bar, pinned folders, Claude budgets, audio output) -->
  <string key="general.mediaProgressBar">노치 아래에 재생 진행률 표시</string>
  <string key="shelf.menu.share">공유…</string>
  <string key="shelf.menu.copyPath">경로 복사</string>
  <string key="shelf.pinnedFolders.title">고정된 폴더</string>
  <string key="shelf.pinnedFolders.add">폴더 고정…</string>
  <string key="shelf.pinnedFolders.addPrompt">고정</string>
  <string key="claude.usage.title">사용량</string>
  <string key="claude.usage.fiveHour">5시간 구간</string>
  <string key="claude.usage.week">이번 주</string>
  <string key="claude.usage.session">현재 세션</string>
  <string key="claude.usage.modelWeek">%1 · 주</string>
  <string key="general.codexNote">Codex 사용량은 Codex CLI의 로컬 세션 로그에서 읽어오므로 Codex 턴 이후에만 업데이트됩니다. 백분율은 Codex의 /status 명령과 일치합니다.</string>
  <string key="codex.usage.asOf">%1 전 데이터</string>
  <string key="codex.usage.waiting">Codex 활동 대기 중 — 사용량은 다음 Codex 턴 후에 표시됩니다.</string>
  <string key="codex.account.apiKey">API 키</string>
  <string key="claude.usage.resets">%1 후 재설정</string>
  <string key="general.claudeBudgets">Claude 사용량 예산</string>
  <string key="general.claudeBudget5h">5시간 토큰 예산</string>
  <string key="general.claudeBudgetWeekly">주간 토큰 예산</string>
  <string key="general.claudeBudgetsNote">Claude Code의 예상 토큰 사용량을 플랜 한도와 비교해 추적합니다. 5시간 게이지는 Claude의 세션 시계를 따릅니다(첫 메시지로 시작되고 5시간 후 재설정됨). 값은 표시된 세션 기반의 추정치이므로 claude.ai의 사용량 페이지와 비교해 예산을 조정하세요. 0으로 설정하면 게이지가 숨겨지고 85%에 도달하면 알림이 전송됩니다.</string>
  <string key="claude.alert.budget.title">Claude 사용량이 한도에 가까워짐</string>
  <string key="claude.alert.budget.body">%1 사용량이 예산의 %2%에 도달했습니다.</string>
  <string key="media.output">오디오 출력</string>
  <!-- ===== Settings redesign ===== -->
  <!-- Sidebar groups + new tab titles -->
  <string key="settings.group.general">일반</string>
  <string key="settings.group.modules">모듈</string>
  <string key="settings.group.system">시스템</string>
  <string key="settings.tabDev">AI 활동</string>
  <!-- Appearance tab -->
  <string key="appearance.tab">모양</string>
  <string key="appearance.accent.title">강조 색상</string>
  <string key="appearance.accent.note">Eave와 노치 전반에서 활성 모듈, 컨트롤, 진행률에 색조를 적용합니다.</string>
  <string key="appearance.accent.system">시스템</string>
  <string key="appearance.accent.ice">아이스</string>
  <string key="appearance.accent.aqua">아쿠아</string>
  <string key="appearance.accent.violet">바이올렛</string>
  <string key="appearance.accent.green">그린</string>
  <string key="appearance.accent.amber">앰버</string>
  <string key="appearance.accent.pink">핑크</string>
  <string key="appearance.notch.title">노치</string>
  <string key="appearance.tabs.title">노치 탭</string>
  <string key="appearance.tabs.note">화살표를 사용해 노치에 표시되는 탭 순서를 바꾸세요. 모듈을 끄면 모든 곳에서 숨겨집니다.</string>
  <!-- Media settings -->
  <string key="media.settings.enable">미디어 사용</string>
  <string key="media.settings.liveActivity">라이브 액티비티</string>
  <string key="media.settings.showLyrics">트랙 아래에 가사 표시</string>
  <string key="media.settings.timeout">일시 정지된 미디어 표시 유지 시간</string>
  <string key="media.settings.seconds">%1초</string>
  <string key="media.settings.note">macOS에 Now Playing 정보를 제공하는 모든 앱에서 작동합니다.</string>
  <!-- Calendar settings -->
  <string key="calendar.settings.enable">캘린더 사용</string>
  <string key="calendar.settings.events">이벤트</string>
  <string key="calendar.settings.hideAllDay">하루 종일 이벤트 숨기기</string>
  <string key="calendar.settings.showReminders">미리 알림 표시</string>
  <string key="calendar.settings.calendars">캘린더</string>
  <string key="calendar.settings.calendarsNote">노치에 표시할 캘린더를 선택하세요. 선택하지 않으면 모두 표시됩니다.</string>
  <string key="calendar.settings.accessNeeded">표시할 캘린더를 선택하려면 캘린더 접근을 허용하세요.</string>
  <string key="calendar.settings.note">다음 이벤트가 다가오면 노치에 표시됩니다.</string>
  <!-- Battery settings -->
  <string key="battery.settings.enable">배터리 사용</string>
  <string key="battery.settings.display">표시</string>
  <string key="battery.settings.showPersistent">배터리 백분율 항상 표시</string>
  <string key="battery.settings.showPersistentNote">충전기 연결/분리 시뿐만 아니라 노치 옆에 작은 백분율을 항상 표시합니다.</string>
  <string key="battery.settings.note">충전, 배터리 부족, Bluetooth 액세서리 잔량이 노치에 잠깐 표시됩니다.</string>
  <!-- Shelf settings -->
  <string key="shelf.settings.enable">선반 사용</string>
  <string key="shelf.settings.behavior">동작</string>
  <string key="shelf.settings.showBadge">항목 수 배지 표시</string>
  <string key="shelf.settings.maxItems">최대 항목 수</string>
  <string key="shelf.settings.note">파일을 노치에 드롭해 보관하고, 필요할 때 드래그해 꺼내세요.</string>
  <!-- Weather settings -->
  <string key="weather.settings.enable">날씨 사용</string>
  <string key="weather.settings.units">단위</string>
  <string key="weather.settings.temperature">온도</string>
  <string key="weather.settings.celsius">°C</string>
  <string key="weather.settings.fahrenheit">°F</string>
  <string key="weather.settings.location">위치</string>
  <string key="weather.settings.noLocation">위치가 설정되지 않음</string>
  <string key="weather.settings.locationNote">노치의 날씨 탭에서 도시를 검색하세요.</string>
  <string key="weather.settings.note">예보는 Open-Meteo에서 제공됩니다. 계정이 필요 없습니다.</string>
  <!-- Focus settings -->
  <string key="focus.settings.enable">집중 사용</string>
  <string key="focus.settings.timer">타이머</string>
  <string key="focus.settings.keepAwake">깨어 있게 유지</string>
  <string key="focus.settings.caffeinateDuringWork">집중 중 Mac 깨어 있게 유지</string>
  <string key="focus.settings.caffeinateDuringWorkNote">집중 주기가 실행되는 동안 자동으로 잠자기를 방지합니다.</string>
  <string key="focus.settings.note">노치에 Pomodoro 타이머가 있으며, 여기에서 기본값을 설정합니다.</string>
  <!-- Camera settings -->
  <string key="camera.settings.enable">카메라 사용</string>
  <string key="camera.settings.note">노치의 카메라 탭에서 카메라를 선택해 미러링하세요. 카메라는 해당 탭이 열려 있는 동안에만 작동합니다.</string>
  <!-- Dev activities settings -->
  <string key="dev.settings.enable">AI 활동 사용</string>
  <string key="dev.settings.note">실행 중인 Claude Code, Codex, Gemini 세션이 노치에 표시됩니다.</string>
</strings>