Improve error messages for skill connection failures

[ben4mn]

When a skill fails to connect (e.g., Twilio credentials wrong), the error messages in the skills panel are generic. Surface the actual error from the backend.

Files: frontend/components/settings/SkillsPanel.tsx, backend/services/skills_service.py