Add search to document browser in settings

[ben4mn]

The DocumentBrowser component in settings shows all documents but has no search/filter. Add a text input that filters by title and tags.

Files: frontend/components/settings/DocumentBrowser.tsx

[zeel2104]

I would like to work on it. Could you assign it to me?