Add dark/light theme toggle to docs

The docs pages currently only support dark mode. Add a theme toggle that respects `prefers-color-scheme` and persists choice to localStorage.

**Files:** `site/app/docs/layout.tsx`, new component `site/components/docs/ThemeToggle.tsx`