docs: expand dotfiles guides - Organize Neovim pages with consistent topic prefixes - Add practical guides for debugging, shells, terminals, desktop tools, and Niri - Refresh Home and Sidebar navigation for faster discovery