[{chart-name}] support helm oci registries

[ryanfaircloth]

Would you also publish the helm chart to the ghcr.io registry? It would simplify replication of artifacts to private registries.