Update references for spark 3.1 builds

[bbenzikry]

• Deprecate spark-glue repository
• Update docker build pipeline for 3.1.2 w/ Hadoop 3.3.0 using Earthly
• Update flux to v2
• Update spark operator fork to include upstream changes w/ subpath additions
• Change spark operator image reference to new upstream fork