value_mapping.csv

new_value;old_value
slightly damaged;gesund, leicht geschädigt
more severely damaged;stärker geschädigt
dead;absterbend/tot
good;gut
average;mittel
bad;schlecht
deficient;abgängig
youth phase;Jugendphase
maturity phase;Reifephase
age phase;Altersphase
dead wood;01 Totholz
pruning wounds;02 Astungswunden oder -fäulen
branch fracture;03 Astab- bzw. Ausbrüche
extraneous vegetation;04 Baumfremder Bewuchs
clearance ;05 Lichter Raum
pollarding spot;06 Kappungsstellen
crown cabling;07 Kronensicherungen
decay;08 Fäulen
cavity;09 Höhlungen
crown defects ;10 Fehlentwicklungen in der Krone
bark damage;11 Rindenschäden
twin stem;12 Zwiesel
epicormic branches or stems;13 Ständer, Steiläste
fungi;14 Pilzbefall
cracks;15 Astrisse
foliage (abnormalities, leaf diseases) ;16 Belaubung (Auffälligkeiten, Blattkrankheiten)
pests;17 Schadinsekten
root injuries;01 Wurzelverletzungen
clearing;02 Freistellung
soil deposition;03 Bodenauftrag
soil removal;04 Bodenabtrag
soil compaction;05 Bodenverdichtung
excavations/trenches;06 Baugruben/-gräben
soil sealing;07 Bodenversiegelung
fungi;08 Pilzbefall
pests;09 Schadinsekten
soil heaving;10 Bodenaufwölbung
soil saturation;11 Bodenvernässung
soil cracks;12 Bodenrisse
groundwater lowering / flooding;13 Grundwasserabsenkung /-anstauungen
pruning wounds;01 Astungswunden
injuries;02 Verletzungen
extraneous vegetation;03 Baumfremder Bewuchs
decay;04 Fäulen
cavity;05 Höhlungen
bark damage ;06 Rindenschäden
clearance ;07 Lichter Raum
fungi;08 Pilzbefall
trunk sprouts;09 Stammaustriebe
twin stem;10 Zwiesel
cracks;11 Risse
sap oozing ;12 Ausfluss
growth anomalies ;13 Wuchsanomalien
compensatory growth ;14 Kompensationswachstum
threaded bars, seals, drainage pipes;15 Gewindestangen, Plomben, Entwässerungsrohre
pests;16 Schadinsekten
inclination ;17 Schrägstand
injuries;01 Verletzungen
bark damage ;02 Rindenschäden
cracks;03 Risse
adventitious root ;04 Adventiv-, Würgewurzeln
cavity;05 Höhlungen
fungi;06 Pilzbefall
compensatory growth ;07 Kompensationswachstum
basal sprouts;08 Stockaustriebe
growth anomalies ;09 Wuchsanomalien
pests;10 Schadinsekten
trunk rot ;11 Stockfäule
wounds;12 Wunden
bats;Fledermäuse
insects;Insekten
mammals;Säugetiere
birds;Vögel
fungi;Pilze
lichens;Flechten
cracks/crevices;Spalten/Risse
cavities/holes;Höhlungen/Löcher
ivy;Efeu
debris;Mulm
nest;Nest
perch;Horst
low (<15 years);gering (<15 Jahre)
medium (15-30 years);mittel (15-30 Jahre)
high (30-60 years);hoch (30-60 Jahre)
very high (> 60 years);sehr hoch (> 60 Jahre)
deadwood removal;01 Totholzentfernung
deadwood removal (< 3 cm);011 Totholzentfernung (< 3 cm)
deadwood removal (3 – 10 cm);012 Totholzentfernung (3 – 10 cm)
deadwood removal (> 10 cm);013 Totholzentfernung (> 10 cm)
clearance pruning;02 Lichtraumprofilschnitt
clearance pruning (sidewalk);021 Lichtraumprofilschnitt (Fußweg)
clearance pruning (road);022 Lichtraumprofilschnitt (Straße)
clearance pruning (building);023 Lichtraumprofilschnitt (Gebäude)
clearance pruning (railway);024 Lichtraumprofilschnitt (Eisenbahn)
formative pruning of young trees;03 Jungbaumpflege (Erziehungs- und Aufbauschnitt)
crown maintenance/crown cleaning;04 Kronenpflege
crown cabling;05 Kronensicherung
removal of tree bindings and trunk protection material on young trees ;06 Abbau von Baumverankerungen und Stammschutzmaterialien bei Jungbäumen
detailed inspection ;18 eingehende Untersuchung
detailed inspection using acoustic tomography;07 eingehende Untersuchung Schalltomographie
detailed inspection using drilling resistance measurement ;19 eingehende Untersuchung Bohrwiderstandsmessung
detailed inspection using pulling test;20 eingehende Untersuchung Zugversuch/Windreaktionsmessung
felling;08 Fällung
felling complete;081 Fällung komplett
retain tree trunk ;082 Fällung mit Torso
extraneous vegetation;09 Baumfremder Bewuchs
restoration pruning of damaged trees with multiple epicormic branches or stems ;10 Nachbehandlung geschädigter Bäume mit Ständerbildung
inspection and maintenance of cabling systems;11 Untersuchung und Wartung von Kronensicherungen
further inspection ;12 weitere Inaugenscheinnahme
removal of trunk and basal sprouts;13 Entfernung von Stamm- und Stockaustrieben
reduction pruning (single branches, parts of the crown, crown);14 Einkürzung (einzelne Äste, Teile der Krone, Krone)
remarks for additional details ;15 Sonstiges siehe Bemerkung
removement of oak processionary moth;16 Entfernung Eichenprozessionsspinner
tree protection on construction sites;17 Baumschutz auf Baustellen
protection against bark damage;18 Schutz vor Rindenschäden
stabilization of cracked trunk apexes and forks;19 Stabilisierung von aufgerissenen Stammköpfen und Vergabelungen
amelioration of the root zone;20 Verbesserung des Wurzelbereichs
treatment of wounds;21 Behandlung von Wunden
immediate action on damaged crowns following unforeseeable events (e. g. tornado, ice breakage);22 Sofortmaßnahmen an geschädigten Baumkronen nach unvorhersehbaren Ereignissen (z.B. Tornado, Eisbruch)
immediate action on damaged crowns following unforeseeable events (e. g. tornado, ice breakage);25 Sofortmaßnahmen an geschädigten Baumkronen nach unvorhersehbaren Ereignissen (z.B. Tornado, Eisbruch)
tree supports, propping of branches;23 Baumstützen/Aststützen
topiary/architectural;24 Formschnitt
pollarding;25 Kopfbaumschnitt
barrier;26 Absperrung
coordination/consultation ;27 Abstimmung/Rücksprache
crown not/only partially visible;Krone nicht/nur eingeschränkt einsehbar
trunk not/only partially accessible;Stamm nicht/nur eingeschränkt erreichbar
construction site;Baustelle
snow;Schnee
extraneous vegetation;Baumfremder Bewuchs
tree not accessible;Baum nicht erreichbar
inspection not/only partially feasible;Kontrolle nicht/nur eingeschränkt durchführbar
lower;geringer
higher;höher
unknown;unbekannt
grid;Gitter
lawn;Rasen
weed;Unkraut
bed;Beet
asphalt;Asphalt
open;offen
paving;Pflaster
sealed;versiegelt
water-bound path cover;wassergebundene Wegedecke
provided;gegeben
provided after measures;nach Maßnahme(n) gegeben
not assessed;nicht beurteilt
not provided;nicht gegeben
alternatively;alternativ
urgent;dringend (1 Woche)
normal;normal (3 Monate)
low;niedrig (6 Monate)
immediately;sofort (jetzt)
optional;optional