Clean up subnet-evm and coreth `/scripts/constants.sh` 

Maybe file an issue to clean this file up further? Most of it should come from ~/scripts/constants.sh and there won't be a need to discover the avalanchego version.

_Originally posted by @maru-ava in https://github.com/ava-labs/avalanchego/pull/4671#discussion_r2611065704_
            