Update azure pipelines config to use parametrized tests

[mcferrill]

Cross-platform, cross-python tests are manually added to config. Parametrized azure-pipelines config would be much more maintanable.

See microsoft/azure-pipelines-yaml#20 and https://github.com/nedrebo/parameterized-azure-jobs/blob/master/azure-pipelines.yml