Add pytest test suite for all endpoints

[asindigi2004]

Description:
There are no tests. Add tests/test_routes.py covering:

• GET /tasks (empty and non-empty)
• POST /tasks (valid and missing title)
• PATCH /tasks/ (valid id and invalid id)