-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
Expand file tree
/
Copy pathreference_level3.html
More file actions
401 lines (401 loc) · 15.1 KB
/
Copy pathreference_level3.html
File metadata and controls
401 lines (401 loc) · 15.1 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>Industry Terms Table</title>
<style>
body {
font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Arial, sans-serif;
padding: 20px;
background: #f6f8fa;
margin: 0;
}
.container {
max-width: 1400px;
margin: 0 auto;
background: white;
border-radius: 8px;
box-shadow: 0 1px 3px rgba(0,0,0,0.12);
overflow: hidden;
}
.header {
background: #0969da;
color: white;
padding: 16px 20px;
font-size: 18px;
font-weight: 600;
}
table {
width: 100%;
border-collapse: collapse;
}
th {
background: #f6f8fa;
padding: 12px 16px;
text-align: left;
font-weight: 600;
color: #24292f;
border-bottom: 2px solid #d0d7de;
font-size: 14px;
text-transform: capitalize;
}
td {
padding: 12px 16px;
border-bottom: 1px solid #d0d7de;
color: #24292f;
font-size: 14px;
vertical-align: top;
}
tr:hover {
background: #f6f8fa;
}
tr:last-child td {
border-bottom: none;
}
.category {
font-weight: 600;
color: #0969da;
}
.hint {
color: #656d76;
font-style: italic;
}
.stats {
padding: 12px 20px;
background: #f6f8fa;
color: #656d76;
font-size: 13px;
border-top: 1px solid #d0d7de;
}
</style>
</head>
<body>
<div class="container">
<div class="header">
Industry & Product Terms - Level 3
</div>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Category</th>
<th>English</th>
<th>Spanish</th>
<th>Hint</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td class="category">Rideshare</td>
<td>Driver (rideshare partner)</td>
<td>Socio Conductor</td>
<td class="hint">Professional Uber/Didi driver</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Rideshare</td>
<td>Driver (general)</td>
<td>Conductor</td>
<td class="hint">Any person driving (taxi, bus, car)</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Rideshare</td>
<td>Passenger/Rider</td>
<td>Pasajero</td>
<td class="hint">Person being driven/riding</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Rideshare</td>
<td>Meet your driver</td>
<td>Encuentra a tu Socio Conductor</td>
<td class="hint">Must match 'Socio Conductor' terminology</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Rideshare</td>
<td>Pickup</td>
<td>Punto de encuentro</td>
<td class="hint">Where you meet the driver</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Rideshare</td>
<td>Drop-off</td>
<td>Punto de destino</td>
<td class="hint">Symmetric with 'Punto de encuentro'</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Rideshare</td>
<td>Carpool</td>
<td>Auto compartido</td>
<td class="hint">Different from 'Viaje compartido' (rideshare)</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Rideshare</td>
<td>ETA</td>
<td>Tiempo estimado de llegada</td>
<td class="hint">Full phrase preferred over acronym</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Rideshare</td>
<td>Estimated fare</td>
<td>Tarifa estimada</td>
<td class="hint">Price quote for trip</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Rideshare</td>
<td>Schedule a ride</td>
<td>Programar un viaje</td>
<td class="hint">Book for later</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Rideshare</td>
<td>Ride share</td>
<td>Viaje compartido</td>
<td class="hint">Shared ride service</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Rideshare</td>
<td>Trip complete</td>
<td>Viaje finalizado</td>
<td class="hint">Journey ended</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Delivery</td>
<td>Delivery fee</td>
<td>Costo de envío</td>
<td class="hint">'Costo' used for Mexico, 'Tarifa' more formal</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Delivery</td>
<td>Courier</td>
<td>Repartidor</td>
<td class="hint">Standard term for delivery person</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Delivery</td>
<td>Leave at door</td>
<td>Dejar en la puerta</td>
<td class="hint">Contactless delivery instruction</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Delivery</td>
<td>Out for delivery</td>
<td>En camino</td>
<td class="hint">Active delivery status</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Delivery</td>
<td>In transit</td>
<td>En tránsito</td>
<td class="hint">Package moving through system</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Delivery</td>
<td>Delivered</td>
<td>Entregado</td>
<td class="hint">Successfully received</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Delivery</td>
<td>Delivery window</td>
<td>Franja horaria de entrega</td>
<td class="hint">Time slot for delivery</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Delivery</td>
<td>Express delivery</td>
<td>Entrega exprés</td>
<td class="hint">Fast shipping option</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Delivery</td>
<td>Track delivery</td>
<td>Rastrear entrega</td>
<td class="hint">Follow package location</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Delivery</td>
<td>Proof of delivery</td>
<td>Prueba de entrega</td>
<td class="hint">Confirmation of receipt</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">E-commerce</td>
<td>Invoice</td>
<td>Factura (CFDI)</td>
<td class="hint">Mexico's tax-valid invoice system</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">E-commerce</td>
<td>Tax</td>
<td>Impuesto (IVA)</td>
<td class="hint">IVA is Mexico's VAT system</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">E-commerce</td>
<td>Add to cart</td>
<td>Agregar al carrito</td>
<td class="hint">Standard shopping term</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">E-commerce</td>
<td>Checkout</td>
<td>Finalizar compra</td>
<td class="hint">Completing the purchase process</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">E-commerce</td>
<td>Promo code</td>
<td>Código promocional</td>
<td class="hint">Discount code field</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">E-commerce</td>
<td>Refund</td>
<td>Reembolso</td>
<td class="hint">Money back, not item return</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">E-commerce</td>
<td>Return</td>
<td>Devolución</td>
<td class="hint">Sending item back</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">E-commerce</td>
<td>Subtotal</td>
<td>Subtotal</td>
<td class="hint">Pre-tax amount</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">E-commerce</td>
<td>Order confirmation</td>
<td>Confirmación del pedido</td>
<td class="hint">Purchase receipt</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">E-commerce</td>
<td>Order history</td>
<td>Historial de pedidos</td>
<td class="hint">Past purchases</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">E-commerce</td>
<td>In-app purchase</td>
<td>Compra dentro de la aplicación</td>
<td class="hint">Purchases made within the app</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Payment</td>
<td>Payment method</td>
<td>Método de pago</td>
<td class="hint">How you'll pay</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Payment</td>
<td>Payment failed</td>
<td>Pago rechazado</td>
<td class="hint">Transaction declined</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Payment</td>
<td>Digital wallet</td>
<td>Billetera digital</td>
<td class="hint">Electronic payment app</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Payment</td>
<td>Credit card</td>
<td>Tarjeta de crédito</td>
<td class="hint">Payment card</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Payment</td>
<td>Tip</td>
<td>Propina</td>
<td class="hint">Gratuity for service</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Legal</td>
<td>Privacy Policy</td>
<td>Aviso de Privacidad</td>
<td class="hint">Mexico's legal term for privacy notice</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Legal</td>
<td>Terms of Service</td>
<td>Términos del Servicio</td>
<td class="hint">Service agreement document</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Legal</td>
<td>Terms and Conditions</td>
<td>Términos y Condiciones</td>
<td class="hint">Usage rules</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Legal</td>
<td>User Agreement</td>
<td>Acuerdo de usuario</td>
<td class="hint">Contract between user and service</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Security</td>
<td>Two-factor authentication</td>
<td>Autenticación de dos factores</td>
<td class="hint">Security feature for accounts</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Security</td>
<td>Verification</td>
<td>Verificación</td>
<td class="hint">Identity confirmation</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Marketing</td>
<td>Loyalty program</td>
<td>Programa de recompensas</td>
<td class="hint">Rewards for repeat customers</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Marketing</td>
<td>Referral code</td>
<td>Código de referido</td>
<td class="hint">Friend invitation code</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Marketing</td>
<td>Free trial</td>
<td>Prueba gratuita</td>
<td class="hint">Try before you buy</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Account</td>
<td>Sign up</td>
<td>Crear cuenta</td>
<td class="hint">Register new account</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Account</td>
<td>Account settings</td>
<td>Configuración de la cuenta</td>
<td class="hint">Profile preferences</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Account</td>
<td>Subscription</td>
<td>Suscripción</td>
<td class="hint">Recurring membership</td>
</tr>
<tr>
<td class="category">Product</td>
<td>New feature</td>
<td>Nueva función</td>
<td class="hint">Recently added functionality</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="stats">
52 terms • 11 categories
</div>
</div>
</body>
</html>