From b1572ad429e70df75065335fe94c9c9ae3893a5c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Codex <codex@openai.com>
Date: Wed, 28 Oct 2026 13:45:54 +0300
Subject: [PATCH 1/2] feat: add Arabic interface translation

---
 .../app/src/main/res/values-ar/strings.xml    | 796 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 796 insertions(+)
 create mode 100644 apps/pdfcraft-android/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml

diff --git a/apps/pdfcraft-android/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/apps/pdfcraft-android/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000..fcbad753
--- /dev/null
+++ b/apps/pdfcraft-android/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -0,0 +1,796 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+  PdfCraft's Arabic translation. The English original is values/strings.xml.
+  Resource names and format arguments follow the upstream English catalog.
+  Arabic plurals include zero, one, two, few, many and other.
+-->
+<resources>
+    <string name="open_with">فتح باستخدام PdfCraft</string>
+    <string name="common_ok">موافق</string>
+    <string name="common_cancel">إلغاء</string>
+    <string name="common_done">تم</string>
+    <string name="common_save">حفظ</string>
+    <string name="common_save_copy">حفظ نسخة</string>
+    <string name="common_delete">حذف</string>
+    <string name="common_back">رجوع</string>
+    <string name="common_share">مشاركة</string>
+    <string name="common_open">فتح</string>
+    <string name="common_create">إنشاء</string>
+    <string name="common_clear">مسح</string>
+    <string name="common_rename">إعادة تسمية</string>
+    <string name="common_undo">تراجع</string>
+    <string name="common_redo">إعادة</string>
+    <string name="common_play">تشغيل</string>
+    <string name="common_pause">إيقاف مؤقت</string>
+    <string name="common_sign">توقيع</string>
+    <string name="common_post">نشر</string>
+    <string name="common_more_options">خيارات إضافية</string>
+    <string name="common_password">كلمة المرور</string>
+    <string name="common_your_name">اسمك</string>
+    <string name="common_file_name">اسم الملف</string>
+    <string name="common_today">اليوم</string>
+    <string name="common_yesterday">أمس</string>
+    <string name="common_tool_edit_pdf">تحرير PDF</string>
+    <string name="common_tool_read_aloud">القراءة بصوت عالٍ</string>
+    <string name="common_tool_combine">دمج الملفات</string>
+    <string name="common_tool_set_password">تعيين كلمة مرور</string>
+    <string name="common_tool_organize">تنظيم الصفحات</string>
+    <string name="common_tool_create_pdf">إنشاء PDF</string>
+    <string name="common_tool_compress">ضغط PDF</string>
+    <string name="common_tool_export">تصدير PDF</string>
+    <string name="common_tool_crop">اقتصاص الصفحات</string>
+    <string name="common_tool_fill_sign">تعبئة وتوقيع</string>
+    <string name="common_tool_scan">مسح ضوئي</string>
+    <string name="common_tool_more_tools">المزيد من الأدوات</string>
+    <string name="common_tool_recognize_text">التعرّف على النص</string>
+    <string name="common_tool_comment">تعليق</string>
+    <string name="common_tool_highlight">تمييز</string>
+    <string name="common_tool_underline">تسطير</string>
+    <string name="common_tool_draw">رسم</string>
+    <string name="common_tool_sign_digital_id">التوقيع باستخدام هوية رقمية</string>
+    <string name="common_file_unreadable">تعذّرت قراءة الملف.</string>
+    <string name="common_wrong_password">كلمة المرور غير صحيحة.</string>
+    <string name="home_tab_home">الرئيسية</string>
+    <string name="home_tab_files">الملفات</string>
+    <string name="home_tab_tools">الأدوات</string>
+    <string name="home_tab_search">بحث</string>
+    <string name="home_settings">الإعدادات</string>
+    <string name="home_welcome">مرحبًا</string>
+    <string name="home_welcome_back">مرحبًا بعودتك</string>
+    <string name="home_start_with_tool">ابدأ بإحدى الأدوات</string>
+    <string name="home_list_recent">الأخيرة</string>
+    <string name="home_list_starred">المميزة</string>
+    <string name="home_list_on_device">على الجهاز</string>
+    <string name="home_list_view">عرض قائمة</string>
+    <string name="home_grid_view">عرض شبكي</string>
+    <string name="home_clear_recent">مسح الأخيرة</string>
+    <string name="home_sort_by_name">ترتيب حسب الاسم</string>
+    <string name="home_sort_by_date">ترتيب حسب التاريخ</string>
+    <string name="home_other_files">ملفات أخرى على هذا الهاتف</string>
+    <string name="home_open_file">فتح ملف</string>
+    <string name="home_new_scan">مسح ضوئي جديد</string>
+    <string name="home_no_recent_title">لا توجد ملفات أخيرة</string>
+    <string name="home_no_recent_body">ستظهر هنا الملفات التي تفتحها.</string>
+    <string name="home_no_starred_title">لا توجد ملفات مميزة</string>
+    <string name="home_no_starred_body">ميّز ملفًا من قائمته لتجده هنا بسرعة.</string>
+    <string name="home_device_files_title">الملفات على جهازك</string>
+    <string name="home_device_files_body">اختر مجلدات لعرض ملفات PDF منها، مثل المستندات أو مجلد داخل التنزيلات. ستبقى الملفات التي تفتحها من أي مكان في قائمة الأخيرة.</string>
+    <string name="home_device_files_body_long">اختر مجلدات لعرض ملفات PDF منها، مثل المستندات أو مجلد داخل التنزيلات. لا يسمح Android للتطبيقات بعرض مجلد التنزيلات كاملًا. لا يصل PdfCraft إلا إلى المجلدات التي تختارها، وتبقى الملفات التي تفتحها من أي مكان في قائمة الأخيرة.</string>
+    <string name="home_no_pdfs_title">لا توجد ملفات PDF في مجلداتك</string>
+    <string name="home_no_pdfs_body">ستظهر هنا ملفات PDF الموجودة في المجلدات التي أضفتها.</string>
+    <string name="home_add_folder">إضافة مجلد</string>
+    <string name="home_just_now">الآن</string>
+    <string name="home_starred_description">المميزة</string>
+    <string name="home_stored_on">محفوظ في %1$s</string>
+    <string name="home_more_options_for">خيارات إضافية للملف %1$s</string>
+    <string name="home_clear_selection">إلغاء التحديد</string>
+    <plurals name="home_files_selected">
+        <item quantity="zero">لم يُحدّد أي ملف</item>
+        <item quantity="one">حُدّد ملف واحد</item>
+        <item quantity="two">حُدّد ملفان</item>
+        <item quantity="few">حُدّدت %1$d ملفات</item>
+        <item quantity="many">حُدّد %1$d ملفًا</item>
+        <item quantity="other">حُدّد %1$d ملف</item>
+    </plurals>
+    <string name="home_remove_from_recent">إزالة من الأخيرة</string>
+    <plurals name="home_delete_files_title">
+        <item quantity="zero">حذف الملفات؟</item>
+        <item quantity="one">حذف ملف واحد؟</item>
+        <item quantity="two">حذف ملفين؟</item>
+        <item quantity="few">حذف %1$d ملفات؟</item>
+        <item quantity="many">حذف %1$d ملفًا؟</item>
+        <item quantity="other">حذف %1$d ملف؟</item>
+    </plurals>
+    <string name="home_delete_files_body">ستُحذف من هذا الهاتف.</string>
+    <string name="home_clear_recent_title">مسح الملفات الأخيرة؟</string>
+    <string name="home_clear_recent_body">ستُمسح قائمة الملفات الأخيرة. ستبقى الملفات نفسها في أماكنها.</string>
+    <string name="home_export_as">تصدير بصيغة…</string>
+    <string name="home_print">طباعة</string>
+    <string name="home_open_with">فتح باستخدام</string>
+    <string name="home_star">تمييز</string>
+    <string name="home_unstar">إلغاء التمييز</string>
+    <string name="home_duplicate">إنشاء نسخة</string>
+    <string name="home_enter_name">أدخل الاسم</string>
+    <string name="home_delete_file_title">حذف الملف؟</string>
+    <string name="home_delete_file_body">هل تريد حذف «%1$s» نهائيًا؟</string>
+    <string name="home_on_this_device">على هذا الجهاز</string>
+    <string name="home_photos">الصور</string>
+    <string name="home_look_in_other_folders">استعراض مجلدات أخرى</string>
+    <string name="home_refresh">تحديث</string>
+    <string name="home_stop_listing">إيقاف عرض %1$s</string>
+    <string name="home_looking_for_pdfs">جارٍ البحث عن ملفات PDF…</string>
+    <string name="home_internal_storage">وحدة التخزين الداخلية</string>
+    <string name="home_category_all">الكل</string>
+    <string name="home_category_read">قراءة</string>
+    <string name="home_category_create">إنشاء</string>
+    <string name="home_category_edit">تحرير</string>
+    <string name="home_category_convert">تحويل</string>
+    <string name="home_tool_add_comment">إضافة تعليق</string>
+    <string name="home_about_fill_sign">تعبئة النماذج وتوقيعها</string>
+    <string name="home_about_comment">التعليق والتمييز والرسم</string>
+    <string name="home_about_read_aloud">الاستماع إلى ملف PDF</string>
+    <string name="home_about_create">تحويل الصور والنصوص إلى ملفات PDF</string>
+    <string name="home_about_scan">مسح الأوراق بالكاميرا</string>
+    <string name="home_about_combine">دمج عدة ملفات في ملف PDF واحد</string>
+    <string name="home_about_organize">إعادة ترتيب الصفحات وتدويرها وحذفها وإدراجها</string>
+    <string name="home_about_crop">قص الهوامش أو تغيير حجم الصفحة</string>
+    <string name="home_about_edit">تعديل النصوص والصور</string>
+    <string name="home_about_compress">تقليل حجم ملف PDF</string>
+    <string name="home_about_export">حفظ PDF كمستند أو جدول بيانات أو شرائح أو صور</string>
+    <string name="home_about_protect">حماية ملف PDF بكلمة مرور</string>
+    <string name="home_search_your_files">ابحث في ملفاتك</string>
+    <string name="home_search_empty_body">ابحث عن ملفات PDF على هذا الهاتف بالاسم.</string>
+    <string name="home_recent_searches">عمليات البحث الأخيرة</string>
+    <string name="home_remove_search">إزالة %1$s</string>
+    <plurals name="home_search_results">
+        <item quantity="zero">لا توجد نتائج على هذا الجهاز</item>
+        <item quantity="one">نتيجة واحدة على هذا الجهاز</item>
+        <item quantity="two">نتيجتان على هذا الجهاز</item>
+        <item quantity="few">%1$d نتائج على هذا الجهاز</item>
+        <item quantity="many">%1$d نتيجة على هذا الجهاز</item>
+        <item quantity="other">%1$d نتيجة على هذا الجهاز</item>
+    </plurals>
+    <string name="home_sort_relevant">الأكثر صلة</string>
+    <string name="home_sort_name_az">الاسم: تصاعديًا</string>
+    <string name="home_sort_name_za">الاسم: تنازليًا</string>
+    <string name="home_sort_oldest">الأقدم تعديلًا</string>
+    <string name="home_sort_newest">الأحدث تعديلًا</string>
+    <string name="home_no_results">لا توجد نتائج</string>
+    <string name="home_no_results_body">تحقق من الكتابة أو جرّب اسمًا أقصر.</string>
+    <string name="home_about_app">حول PdfCraft</string>
+    <string name="home_preferences">التفضيلات</string>
+    <string name="home_help_support">المساعدة والدعم</string>
+    <string name="home_help">المساعدة</string>
+    <string name="home_report_problem">الإبلاغ عن مشكلة أو طلب ميزة</string>
+    <string name="home_leaving_title">مغادرة PdfCraft</string>
+    <string name="home_continue">متابعة</string>
+    <string name="home_leaving_body">سيُفتح موقع في متصفحك.</string>
+    <string name="home_section_notifications">الإشعارات</string>
+    <string name="home_no_notifications">لا يرسل PdfCraft إشعارات.</string>
+    <string name="home_section_suggestions">الاقتراحات التلقائية</string>
+    <string name="home_offer_suggestions">اقتراح كلمات استخدمتها سابقًا عند تعبئة النماذج</string>
+    <string name="home_clear_suggestions">مسح الاقتراحات</string>
+    <string name="home_author_title">اسمك في التعليقات</string>
+    <string name="home_author_hint">اضغط لإدخال اسمك ليظهر في تعليقاتك</string>
+    <string name="home_section_screen">إعداد الشاشة</string>
+    <string name="home_keep_screen_on">إبقاء الشاشة مضاءة</string>
+    <string name="home_keep_screen_on_body">تبقى الشاشة مضاءة أثناء القراءة لمدة تصل إلى ٣٠ دقيقة دون لمسها.</string>
+    <string name="home_section_keyboard">لوحة المفاتيح</string>
+    <string name="home_keyboard_shortcuts">اختصارات لوحة المفاتيح</string>
+    <string name="home_keyboard_shortcuts_body">عند توصيل لوحة مفاتيح: N أو Page Down للصفحة التالية، وP أو Page Up للسابقة، والأسهم للتمرير، وCtrl+P للطباعة، وCtrl مع + أو − للتكبير والتصغير.</string>
+    <string name="home_section_extra">ميزات إضافية</string>
+    <string name="home_extra_body">خيارات إضافية لتخصيص مظهر PdfCraft وطريقة عمله.</string>
+    <string name="home_status_bar_in_documents">إظهار شريط الحالة داخل المستندات</string>
+    <string name="home_status_bar_in_documents_body">يظهر شريط الحالة مع أشرطة الأدوات. عند الضغط لإخفائها، يستخدم المستند الشاشة كاملة، بما فيها المساحة حول الكاميرا.</string>
+    <string name="home_section_about">حول التطبيق</string>
+    <string name="home_version">الإصدار %1$s (المحرك %2$s)</string>
+    <string name="home_version_copied">تم نسخ الإصدار</string>
+    <string name="home_section_legal">معلومات قانونية</string>
+    <string name="home_licences">تراخيص المصادر المفتوحة</string>
+    <string name="home_source_code">الشيفرة المصدرية</string>
+    <string name="home_engine">محرك PdfCraft</string>
+    <string name="home_legal_notice">يعتمد PdfCraft لنظام Android على محرك PdfCraft المكتوب بلغة Rust، بترخيص MIT أو Apache-2.0. لا يتبع PdfCraft شركة Adobe؛ وAcrobat علامة تجارية لشركة Adobe Inc.</string>
+    <string name="tools_compress_action">ضغط</string>
+    <string name="tools_compression_level">مستوى الضغط:</string>
+    <string name="tools_compress_high">ضغط عالٍ</string>
+    <string name="tools_compress_high_desc">أصغر حجم، وصور أقل وضوحًا</string>
+    <string name="tools_compress_medium">ضغط متوسط</string>
+    <string name="tools_compress_medium_desc">توازن بين الحجم والجودة</string>
+    <string name="tools_compress_low">ضغط منخفض</string>
+    <string name="tools_compress_low_desc">حجم أكبر، وصور بأعلى وضوح</string>
+    <string name="tools_about_passwords">حول كلمات المرور</string>
+    <string name="tools_protect_intro">ستُحفظ نسخة محمية من هذا الملف.</string>
+    <string name="tools_new_password">كلمة المرور الجديدة *</string>
+    <string name="tools_repeat_password">أعد إدخال كلمة المرور *</string>
+    <string name="tools_password_rule">استخدم من ٦ إلى ١٢٨ حرفًا ورقمًا ورمزًا، دون مسافات.</string>
+    <string name="tools_password_mismatch">كلمتا المرور غير متطابقتين.</string>
+    <string name="tools_about_passwords_body">تُشفّر النسخة باستخدام AES-256. احتفظ بكلمة المرور بأمان؛ لا يمكن استعادتها. لإزالة كلمة المرور لاحقًا، افتح النسخة بها واختر إزالة كلمة المرور.</string>
+    <string name="tools_export_action">تصدير</string>
+    <string name="tools_export_document">مستند</string>
+    <string name="tools_export_image">صورة</string>
+    <string name="tools_export_not_allowed">لا تسمح إعدادات أمان هذا المستند بتصدير نصه. يمكنك تصدير الصفحات كصور.</string>
+    <string name="tools_format_word">Word (docx)</string>
+    <string name="tools_format_rtf">نص منسق (rtf)</string>
+    <string name="tools_format_excel">Excel (xlsx)</string>
+    <string name="tools_format_powerpoint">PowerPoint (pptx)</string>
+    <string name="tools_format_jpeg">JPEG (jpeg)</string>
+    <string name="tools_format_png">PNG (png)</string>
+    <string name="tools_create_title">اختر ملفات لإنشاء PDF</string>
+    <string name="tools_browse_files">استعراض الملفات</string>
+    <string name="tools_or_make_new">أو أنشئ ملفًا جديدًا</string>
+    <string name="tools_scan_document">مسح مستند</string>
+    <plurals name="tools_file_count">
+        <item quantity="zero">لا توجد ملفات</item>
+        <item quantity="one">ملف واحد</item>
+        <item quantity="two">ملفان</item>
+        <item quantity="few">%1$d ملفات</item>
+        <item quantity="many">%1$d ملفًا</item>
+        <item quantity="other">%1$d ملف</item>
+    </plurals>
+    <string name="tools_add_files">إضافة ملفات</string>
+    <string name="tools_combine_too_many">أزل بعض الملفات؛ يمكن دمج ١٢ ملفًا كحد أقصى.</string>
+    <string name="tools_drag_to_reorder">اسحب لإعادة الترتيب</string>
+    <string name="tools_remove_file">إزالة %1$s</string>
+    <string name="tools_file_removed">تمت إزالة الملف</string>
+    <string name="tools_combine_as_pdf">دمج في PDF</string>
+    <string name="tools_combine_name_title">اسم الملف المدمج</string>
+    <string name="tools_all_pages">كل الصفحات</string>
+    <string name="tools_current_page">الصفحة الحالية</string>
+    <string name="tools_previous_page">الصفحة السابقة</string>
+    <string name="tools_next_page">الصفحة التالية</string>
+    <string name="tools_page_number">الصفحة %1$d</string>
+    <string name="tools_reset">إعادة ضبط</string>
+    <string name="tools_crop">اقتصاص</string>
+    <string name="tools_auto_detect">اكتشاف تلقائي</string>
+    <string name="tools_no_crop">بلا اقتصاص</string>
+    <string name="tools_page_of">الصفحة %1$d من %2$d</string>
+    <string name="tools_save_pdf">حفظ PDF</string>
+    <string name="tools_scan_name_description">اسم الملف: %1$s. تغيير</string>
+    <string name="tools_scan_empty">التقط صورة لكل صفحة</string>
+    <string name="tools_add_page">إضافة صفحة</string>
+    <string name="tools_retake">إعادة الالتقاط</string>
+    <string name="tools_filter_original">الأصل</string>
+    <string name="tools_filter_auto_colour">ألوان تلقائية</string>
+    <string name="tools_filter_grayscale">تدرّج رمادي</string>
+    <string name="tools_filter_whiteboard">سبورة بيضاء</string>
+    <string name="tools_filter_light_text">نص فاتح</string>
+    <string name="root_skip">تخطي</string>
+    <string name="root_author_prompt_body">أضف اسمًا يوضح صاحب كل تعليق. يمكنك تغييره لاحقًا في التفضيلات.</string>
+    <string name="root_read_only_title">الملف للقراءة فقط</string>
+    <string name="root_discard">تجاهل</string>
+    <string name="root_read_only_body">تعذّر حفظ تغييراتك على %1$s في موقع الملف. احفظ نسخة للاحتفاظ بها.</string>
+    <string name="root_open_link_title">فتح صفحة ويب</string>
+    <string name="root_open_link_body">هل تريد فتح الصفحة على %1$s؟</string>
+    <string name="root_delete_bookmarks_title">حذف جميع الإشارات المرجعية؟</string>
+    <string name="root_delete_all">حذف الكل</string>
+    <string name="root_delete_bookmarks_body">ستُحذف جميع الإشارات المرجعية لهذا المستند.</string>
+    <string name="root_reading_mode_title">وضع القراءة</string>
+    <string name="root_reading_mode_body">تعمل الأدوات على الصفحة نفسها. اختر العرض المتواصل أو الصفحة الواحدة من إعدادات العرض لاستخدام هذه الأداة.</string>
+    <string name="root_enter_password">أدخل كلمة المرور</string>
+    <string name="root_password_body">الملف %1$s محمي. أدخل كلمة المرور لفتح المستند.</string>
+    <string name="root_licence_pdfcraft">PdfCraft (المحرك والتطبيق)</string>
+    <string name="root_licence_pdfcraft_terms">MIT أو Apache-2.0، بواسطة storytold والمساهمين</string>
+    <string name="root_licence_lucide">أيقونات Lucide</string>
+    <string name="root_licence_inter">خط Inter</string>
+    <string name="root_licence_dancing_script">خط Dancing Script (للتوقيعات المكتوبة)</string>
+    <string name="root_licence_foxit">خطوط Foxit (لملفات PDF التي لا تضمّن الخطوط القياسية)</string>
+    <string name="root_licence_cmaps">موارد Adobe CMap (لقراءة ملفات PDF الصينية واليابانية والكورية)</string>
+    <string name="root_licence_ocrs">نماذج التعرّف على النص (ocrs)</string>
+    <string name="root_licence_ocrs_terms">CC-BY-SA-4.0، Robert Knight؛ دُرّبت على HierText</string>
+    <string name="root_licence_rust">hayro وlopdf وboa ومكتبات Rust الأخرى للمحرك</string>
+    <string name="root_licence_rust_terms">MIT وApache-2.0 وتراخيص متوافقة؛ راجع ملف NOTICE في المصدر</string>
+    <string name="ui_close_sheet">إغلاق اللوحة</string>
+    <string name="ui_show_password">إظهار كلمة المرور</string>
+    <string name="ui_hide_password">إخفاء كلمة المرور</string>
+    <string name="viewer_star_file">تمييز هذا الملف</string>
+    <string name="viewer_unstar_file">إلغاء تمييز هذا الملف</string>
+    <string name="viewer_undo_drawing">الرسم</string>
+    <string name="viewer_undo_or_redo">تراجع أو إعادة</string>
+    <string name="viewer_undo_named">تراجع عن %1$s</string>
+    <string name="viewer_redo_named">إعادة %1$s</string>
+    <string name="viewer_find_in_document">بحث في المستند</string>
+    <string name="viewer_collapse">طي</string>
+    <string name="viewer_find_previous">السابق</string>
+    <string name="viewer_find_next">التالي</string>
+    <string name="viewer_show_shortcuts">إظهار الاختصارات</string>
+    <string name="viewer_hide_shortcuts">إخفاء الاختصارات</string>
+    <string name="viewer_colour">اللون</string>
+    <string name="viewer_hint_highlight">اسحب فوق النص لتمييزه</string>
+    <string name="viewer_hint_underline">اسحب فوق النص لوضع خط تحته</string>
+    <string name="viewer_hint_strikethrough">اسحب فوق النص لشطبه</string>
+    <string name="viewer_hint_draw">ارسم بإصبع واحد، ومرّر بإصبعين</string>
+    <string name="viewer_hint_comment">اضغط في موضع التعليق</string>
+    <string name="viewer_hint_text">اضغط لإضافة نص</string>
+    <string name="viewer_hint_fill_sign">اضغط حيث تريد إدخال النص</string>
+    <string name="viewer_add_image">إضافة صورة</string>
+    <string name="viewer_image_from_photos">من الصور</string>
+    <string name="viewer_image_from_camera">من الكاميرا</string>
+    <string name="viewer_close">إغلاق</string>
+    <string name="viewer_page_of">الصفحة %1$d من %2$d</string>
+    <string name="viewer_go_to_page">الانتقال إلى صفحة</string>
+    <string name="viewer_go_to_page_range">1 - %1$d</string>
+    <string name="viewer_enter_page_number">أدخل رقم الصفحة</string>
+    <string name="viewer_back_to_page">الرجوع إلى الصفحة %1$d</string>
+    <string name="viewer_add_comment">إضافة تعليق</string>
+    <string name="viewer_strikethrough">شطب</string>
+    <string name="viewer_edit_text">تحرير النص</string>
+    <string name="viewer_copy_text">نسخ النص</string>
+    <string name="viewer_selection_start">بداية التحديد</string>
+    <string name="viewer_selection_end">نهاية التحديد</string>
+    <string name="viewer_write_note">اكتب ملاحظة</string>
+    <string name="viewer_write_reply">اكتب ردًا</string>
+    <string name="viewer_add_text">إضافة نص</string>
+    <string name="viewer_reading_hint">باعد بين إصبعين أو اضغط مرتين لتكبير النص.</string>
+    <string name="viewer_reading_no_text">لا يوجد نص في هذه الصفحة لإعادة تنسيقه.</string>
+    <string name="read_aloud_no_voice">تتطلب القراءة بصوت عالٍ تثبيت صوت لتحويل النص إلى كلام على هذا الهاتف.</string>
+    <string name="read_aloud_open_player">فتح المشغّل</string>
+    <string name="read_aloud_close_player">إغلاق المشغّل</string>
+    <string name="read_aloud_read_again">قراءة مجددًا</string>
+    <string name="read_aloud_back_15">رجوع ١٥ ثانية</string>
+    <string name="read_aloud_forward_15">تقديم ١٥ ثانية</string>
+    <string name="read_aloud_voice">الصوت</string>
+    <string name="read_aloud_choose_language">اختيار اللغة</string>
+    <string name="read_aloud_voice_settings">إعدادات الصوت</string>
+    <string name="voice_record_comment">تسجيل تعليق صوتي</string>
+    <string name="voice_mic_failed">تعذّر تشغيل الميكروفون. قد يستخدمه تطبيق آخر.</string>
+    <string name="voice_nothing_recorded">لم يُسجّل شيء.</string>
+    <string name="voice_limit_warning">يتوقف التسجيل بعد ٣٠ دقيقة.</string>
+    <string name="voice_recording">جارٍ التسجيل…</string>
+    <string name="voice_playing">جارٍ التشغيل…</string>
+    <string name="voice_listen_first">استمع إلى تسجيلك قبل نشره</string>
+    <string name="voice_stop_recording">إيقاف التسجيل</string>
+    <string name="voice_record_again">تسجيل مجددًا</string>
+    <string name="voice_cannot_play">تعذّر تشغيل هذا التسجيل.</string>
+    <string name="voice_play_audio">تشغيل الصوت</string>
+    <string name="voice_comment_kind">تعليق صوتي</string>
+    <string name="voice_mic_title">السماح باستخدام الميكروفون؟</string>
+    <string name="voice_mic_rationale">يحتاج PdfCraft إلى الميكروفون لتسجيل التعليقات الصوتية. يمكنك السماح بذلك من إعدادات التطبيق.</string>
+    <string name="voice_open_settings">فتح الإعدادات</string>
+    <string name="voice_not_now">ليس الآن</string>
+    <string name="pages_title">الصفحات</string>
+    <string name="pages_select">تحديد الصفحات</string>
+    <plurals name="pages_selected_count">
+        <item quantity="zero">لم تُحدّد أي صفحة</item>
+        <item quantity="one">حُدّدت صفحة واحدة</item>
+        <item quantity="two">حُدّدت صفحتان</item>
+        <item quantity="few">حُدّدت %1$d صفحات</item>
+        <item quantity="many">حُدّدت %1$d صفحة</item>
+        <item quantity="other">حُدّدت %1$d صفحة</item>
+    </plurals>
+    <string name="pages_page">الصفحة %1$d</string>
+    <string name="pages_insert_page">إدراج صفحة</string>
+    <string name="pages_extract">استخراج</string>
+    <string name="pages_rotate_left">يسار</string>
+    <string name="pages_rotate_right">يمين</string>
+    <string name="pages_insert">إدراج</string>
+    <string name="pages_at_start">في البداية</string>
+    <string name="pages_at_end">في النهاية</string>
+    <string name="pages_after_page">بعد الصفحة %1$d</string>
+    <string name="pages_before_page">قبل الصفحة %1$d</string>
+    <string name="pages_blank_page">صفحة فارغة</string>
+    <string name="pages_from_file">من ملف آخر</string>
+    <string name="pages_from_scan">من مسح ضوئي</string>
+    <string name="sign_place_hint">اسحب لرسم مربع في موضع التوقيع</string>
+    <string name="sign_section_id">الهوية الرقمية</string>
+    <string name="sign_no_id">ليست لديك هوية رقمية بعد. أضف ملف ‎.p12 أو ‎.pfx الذي حصلت عليه، أو أنشئ هوية لنفسك.</string>
+    <string name="sign_add_id_file">إضافة ملف هوية رقمية</string>
+    <string name="sign_create_id">إنشاء هوية رقمية</string>
+    <string name="sign_section_appearance">المظهر</string>
+    <string name="sign_look_name">الاسم فقط</string>
+    <string name="sign_look_typed">اسم مكتوب</string>
+    <string name="sign_look_drawn">توقيعي</string>
+    <string name="sign_look_name_about">اسمك والتاريخ داخل المربع.</string>
+    <string name="sign_look_typed_about">اسمك بخط زخرفي، وبجانبه اسمك والتاريخ.</string>
+    <string name="sign_look_drawn_about">توقيعك المحفوظ في التعبئة والتوقيع، وبجانبه اسمك والتاريخ.</string>
+    <string name="sign_look_drawn_missing">أنشئ توقيعًا في التعبئة والتوقيع أولًا.</string>
+    <string name="sign_section_reason">السبب (اختياري)</string>
+    <string name="sign_reason_hint">مثلًا: أوافق على هذا المستند</string>
+    <string name="sign_section_location">الموقع (اختياري)</string>
+    <string name="sign_location_hint">المدينة أو المكان</string>
+    <string name="sign_section_password">كلمة مرور %1$s</string>
+    <string name="sign_id_password">كلمة مرور الهوية الرقمية</string>
+    <string name="sign_saves_note">يؤدي التوقيع إلى حفظ المستند. يمكن لأي شخص يفتحه التحقق من عدم تغييره منذ التوقيع؛ وتُعرض التغييرات التي أُجريت بعده ضمن تفاصيل التوقيع.</string>
+    <string name="sign_id_expired">انتهت صلاحية هذه الهوية الرقمية في %1$s.</string>
+    <string name="sign_id_not_yet_valid">تبدأ صلاحية هذه الهوية الرقمية في %1$s.</string>
+    <string name="sign_id_self_signed">موقّعة ذاتيًا</string>
+    <string name="sign_id_issued_by">صادرة عن %1$s</string>
+    <string name="sign_id_valid_until">صالحة حتى %1$s</string>
+    <string name="sign_remove_id_description">إزالة الهوية الرقمية لـ %1$s</string>
+    <string name="sign_remove_id_title">إزالة الهوية الرقمية؟</string>
+    <string name="sign_remove">إزالة</string>
+    <string name="sign_remove_id_message">ستُزال الهوية الرقمية لـ %1$s من PdfCraft. تحتفظ المستندات الموقّعة مسبقًا بتوقيعاتها.</string>
+    <string name="sign_add">إضافة</string>
+    <string name="sign_id_password_prompt">أدخل كلمة المرور التي تحمي %1$s.</string>
+    <string name="sign_create_about">الهوية الرقمية المنشأة هنا موقّعة ذاتيًا: يكشف المستند الموقّع بها أي تغيير بعد التوقيع، لكن لا توجد جهة مستقلة تثبت هويتك. لإثبات الهوية، استخدم ملف هوية تصدره مؤسسة أو جهة تصديق.</string>
+    <string name="sign_section_name">الاسم</string>
+    <string name="sign_section_email">البريد الإلكتروني (اختياري)</string>
+    <string name="sign_email_hint">name@example.com</string>
+    <string name="sign_section_organisation">المؤسسة (اختياري)</string>
+    <string name="sign_organisation_hint">الشركة أو المؤسسة</string>
+    <string name="sign_password_hint">8 أحرف على الأقل</string>
+    <string name="sign_password_again">أعد كتابة كلمة المرور</string>
+    <string name="sign_password_short">تحتاج كلمة المرور إلى 8 أحرف على الأقل.</string>
+    <string name="sign_password_mismatch">كلمتا المرور غير متطابقتين.</string>
+    <string name="sign_password_note">لا يحتفظ PdfCraft بكلمة المرور ولا يمكنه استعادتها؛ أدخلها عند كل توقيع.</string>
+    <string name="sign_add_your_signature">إضافة توقيعك</string>
+    <string name="sign_signatures">التوقيعات</string>
+    <string name="sign_none">لا توجد توقيعات في هذا المستند.</string>
+    <string name="sign_unknown_signer">موقّع غير معروف</string>
+    <string name="sign_empty_field">حقل توقيع فارغ</string>
+    <string name="sign_certified">مصدّق</string>
+    <string name="sign_add_signature">إضافة توقيع رقمي</string>
+    <string name="sign_status_unsigned">لم يُوقّع بعد</string>
+    <string name="sign_status_valid">صالح</string>
+    <string name="sign_status_invalid">غير صالح</string>
+    <string name="sign_status_unknown">لم يتم التحقق من الموقّع</string>
+    <string name="sign_detail_reason">السبب: %1$s</string>
+    <string name="sign_detail_location">الموقع: %1$s</string>
+    <string name="sign_detail_cert_self_signed">الشهادة: موقّعة ذاتيًا</string>
+    <string name="sign_detail_cert_issued_by">الشهادة: صادرة عن %1$s</string>
+    <string name="sign_detail_valid_until">صالحة حتى: %1$s</string>
+    <string name="sign_detail_certified_no_changes">مصدّق: لا يُسمح بالتغييرات</string>
+    <string name="sign_detail_certified_forms">مصدّق: يُسمح بملء النماذج</string>
+    <string name="sign_detail_certified_comments">مصدّق: يُسمح بملء النماذج والتعليقات</string>
+    <string name="sign_detail_changes_none">التغييرات منذ التوقيع: لا توجد</string>
+    <string name="sign_detail_changes_allowed">التغييرات منذ التوقيع: مسموح بها</string>
+    <string name="sign_detail_changes_allowed_list">التغييرات منذ التوقيع: مسموح بها (%1$s)</string>
+    <string name="sign_detail_changes_disallowed">التغييرات منذ التوقيع: بعضها غير مسموح به</string>
+    <string name="sign_detail_changes_disallowed_list">التغييرات منذ التوقيع: بعضها غير مسموح به (%1$s)</string>
+    <string name="sign_field_unsigned">لم يوقّع أحد هذا الحقل بعد.</string>
+    <string name="sign_go_to">الانتقال إليه</string>
+    <string name="sign_stop_trusting">إلغاء الثقة</string>
+    <string name="sign_trust">الوثوق بهذا الموقّع</string>
+    <string name="sheet_stored_on_device">محفوظ على هذا الجهاز</string>
+    <string name="sheet_read_only">للقراءة فقط</string>
+    <string name="sheet_print">طباعة</string>
+    <string name="sheet_add_star">تمييز الملف</string>
+    <string name="sheet_remove_star">إلغاء التمييز</string>
+    <string name="sheet_view_settings">إعدادات العرض</string>
+    <string name="sheet_pages">الصفحات</string>
+    <string name="sheet_attachments">المرفقات</string>
+    <string name="sheet_bookmarks_contents">الإشارات المرجعية والفهرس</string>
+    <string name="sheet_comment_list">قائمة التعليقات</string>
+    <string name="sheet_add_bookmark">إضافة إشارة مرجعية</string>
+    <string name="sheet_remove_bookmark">إزالة الإشارة المرجعية</string>
+    <string name="sheet_export_as">تصدير بصيغة…</string>
+    <string name="sheet_undo_action">تراجع عن %1$s</string>
+    <string name="sheet_redo_action">إعادة %1$s</string>
+    <string name="sheet_continuous">متواصل</string>
+    <string name="sheet_single_page">صفحة واحدة</string>
+    <string name="sheet_reading_mode">وضع القراءة</string>
+    <string name="sheet_night_mode">الوضع الليلي</string>
+    <string name="sheet_tab_contents">الفهرس</string>
+    <string name="sheet_tab_bookmarks">الإشارات المرجعية</string>
+    <string name="sheet_no_contents">لا يحتوي هذا المستند على فهرس.</string>
+    <string name="sheet_up_level">المستوى الأعلى</string>
+    <string name="sheet_expand_entry">توسيع %1$s</string>
+    <string name="sheet_bookmarks_empty">ستظهر إشاراتك المرجعية هنا.</string>
+    <string name="sheet_add_a_bookmark">إضافة إشارة مرجعية</string>
+    <string name="sheet_bookmark_name_invalid">لا يمكن استخدام هذا الاسم.</string>
+    <string name="sheet_bookmark_removed">تمت إزالة الإشارة المرجعية %1$s</string>
+    <string name="sheet_delete_all">حذف الكل</string>
+    <string name="sheet_page">الصفحة %1$d</string>
+    <string name="sheet_customize_toolbar">تخصيص شريط الأدوات</string>
+    <plurals name="sheet_size_bytes">
+        <item quantity="zero">صفر بايت</item>
+        <item quantity="one">بايت واحد</item>
+        <item quantity="two">بايتان</item>
+        <item quantity="few">%1$d بايتات</item>
+        <item quantity="many">%1$d بايتًا</item>
+        <item quantity="other">%1$d بايت</item>
+    </plurals>
+    <string name="sheet_size_kb">%1$.1f KB</string>
+    <string name="sheet_size_mb">%1$.1f MB</string>
+    <string name="comments_title">التعليقات</string>
+    <string name="comments_none">لا توجد تعليقات</string>
+    <plurals name="comments_threads">
+        <item quantity="zero">لا توجد تعليقات</item>
+        <item quantity="one">سلسلة تعليقات واحدة</item>
+        <item quantity="two">سلسلتا تعليقات</item>
+        <item quantity="few">%1$d سلاسل تعليقات</item>
+        <item quantity="many">%1$d سلسلة تعليقات</item>
+        <item quantity="other">%1$d سلسلة تعليقات</item>
+    </plurals>
+    <string name="comments_expand">توسيع</string>
+    <string name="comments_collapse">طي</string>
+    <string name="comments_copy_text">نسخ النص</string>
+    <string name="comments_edit">تحرير التعليق</string>
+    <string name="comments_add">إضافة تعليق</string>
+    <string name="comments_guest">ضيف</string>
+    <string name="comments_options">خيارات التعليق</string>
+    <string name="comments_reply">رد</string>
+    <string name="comments_reply_hint">رد</string>
+    <string name="comments_avatar">الصورة الشخصية</string>
+    <string name="comments_empty_title">ابدأ الآن</string>
+    <string name="comments_empty_body">ستظهر هنا التعليقات التي تضيفها بأدوات التعليق.</string>
+    <string name="comments_action_highlighted">ميّز نصًا</string>
+    <string name="comments_action_underlined">وضع خطًا تحت النص</string>
+    <string name="comments_action_struck_out">شطب نصًا</string>
+    <string name="comments_action_freehand">رسم بخط حر</string>
+    <string name="comments_action_arrow">رسم سهمًا</string>
+    <string name="comments_action_line">رسم خطًا</string>
+    <string name="comments_action_rectangle">رسم مستطيلًا</string>
+    <string name="comments_action_oval">رسم شكلًا بيضاويًا</string>
+    <string name="comments_action_cloud">رسم شكل سحابة</string>
+    <string name="comments_action_polygon">رسم مضلعًا</string>
+    <string name="comments_action_joined_lines">رسم خطوطًا متصلة</string>
+    <string name="comments_action_stamp">ختم الصفحة</string>
+    <string name="comments_action_note">أضاف ملاحظة</string>
+    <string name="comments_action_callout">أضاف تعليقًا توضيحيًا</string>
+    <string name="comments_action_text_box">أضاف مربع نص</string>
+    <string name="comments_action_replacement">اقترح استبدالًا</string>
+    <string name="comments_action_insertion">اقترح إدراجًا</string>
+    <string name="comments_action_voice">سجّل ملاحظة صوتية</string>
+    <string name="comments_action_other">أضاف تعليقًا</string>
+    <string name="comments_previous">التعليق السابق</string>
+    <string name="comments_next">التعليق التالي</string>
+    <string name="comments_position">%1$d من %2$d</string>
+    <string name="comments_opacity">العتامة</string>
+    <string name="comments_line_thickness">سُمك الخط</string>
+    <string name="comments_move">نقل التعليق</string>
+    <string name="comments_resize">تغيير حجم التعليق</string>
+    <string name="lists_none">بلا</string>
+    <string name="page_menu_add_comment">إضافة تعليق</string>
+    <string name="page_menu_add_text">إضافة نص</string>
+    <string name="page_menu_add_image">إضافة صورة</string>
+    <string name="toolbar_label_password">كلمة المرور</string>
+    <string name="toolbar_label_combine">دمج</string>
+    <string name="toolbar_label_compress">ضغط</string>
+    <string name="toolbar_label_organize">تنظيم</string>
+    <string name="toolbar_label_crop">اقتصاص</string>
+    <string name="toolbar_label_recognize">التعرّف</string>
+    <string name="toolbar_label_add_text">إضافة نص</string>
+    <string name="toolbar_tool_text">نص</string>
+    <string name="toolbar_customize">تخصيص شريط الأدوات</string>
+    <string name="toolbar_save">حفظ شريط الأدوات</string>
+    <plurals name="toolbar_customize_hint">
+        <item quantity="zero">اسحب الأدوات بين شريط الأدوات والأدوات الإضافية. يتسع الشريط لـ %1$d.</item>
+        <item quantity="one">اسحب الأدوات بين شريط الأدوات والأدوات الإضافية. يتسع الشريط لـ %1$d.</item>
+        <item quantity="two">اسحب الأدوات بين شريط الأدوات والأدوات الإضافية. يتسع الشريط لـ %1$d.</item>
+        <item quantity="few">اسحب الأدوات بين شريط الأدوات والأدوات الإضافية. يتسع الشريط لـ %1$d.</item>
+        <item quantity="many">اسحب الأدوات بين شريط الأدوات والأدوات الإضافية. يتسع الشريط لـ %1$d.</item>
+        <item quantity="other">اسحب الأدوات بين شريط الأدوات والأدوات الإضافية. يتسع الشريط لـ %1$d.</item>
+    </plurals>
+    <string name="toolbar_section_toolbar">شريط الأدوات</string>
+    <string name="toolbar_tool_on_bar">%1$s، في شريط الأدوات</string>
+    <string name="toolbar_tool_in_more_tools">%1$s، في المزيد من الأدوات</string>
+    <string name="toolbar_strikethrough">شطب</string>
+    <string name="toolbar_no_text_to_mark">لا يوجد نص قابل للتحديد في هذه الصفحة. استخدم التعرّف على النص أولًا من «المزيد من الأدوات».</string>
+    <string name="toolbar_draw_freeform">رسم حر</string>
+    <string name="toolbar_line_thickness">سُمك الخط</string>
+    <string name="toolbar_snap_to_shape">تحويل الرسم إلى شكل</string>
+    <string name="toolbar_snap_on">تحويل الرسم إلى شكل: مفعّل</string>
+    <string name="toolbar_snap_off">تحويل الرسم إلى شكل: متوقف</string>
+    <string name="toolbar_stroke_width">سُمك الخط %1$d</string>
+    <string name="toolbar_text_comment">تعليق نصي</string>
+    <string name="toolbar_voice_comment">تعليق صوتي</string>
+    <string name="toolbar_text_size">حجم النص</string>
+    <string name="toolbar_text_size_pt">%1$d نقطة</string>
+    <string name="toolbar_color_highlight">لون التمييز</string>
+    <string name="toolbar_color_underline">لون التسطير</string>
+    <string name="toolbar_color_strikethrough">لون الشطب</string>
+    <string name="toolbar_color_drawing">لون الرسم</string>
+    <string name="toolbar_color_text">لون النص</string>
+    <string name="toolbar_color_comment">لون التعليق</string>
+    <string name="toolbar_opacity">العتامة</string>
+    <string name="toolbar_opacity_percent">العتامة %1$d٪</string>
+    <string name="prefs_color_blue">أزرق</string>
+    <string name="prefs_color_green">أخضر</string>
+    <string name="prefs_color_yellow">أصفر</string>
+    <string name="prefs_color_orange">برتقالي</string>
+    <string name="prefs_color_red">أحمر</string>
+    <string name="prefs_color_purple">بنفسجي</string>
+    <string name="prefs_color_light_blue">أزرق فاتح</string>
+    <string name="prefs_color_light_green">أخضر فاتح</string>
+    <string name="prefs_color_light_yellow">أصفر فاتح</string>
+    <string name="prefs_color_light_orange">برتقالي فاتح</string>
+    <string name="prefs_color_pink">وردي</string>
+    <string name="prefs_color_light_purple">بنفسجي فاتح</string>
+    <string name="prefs_color_white">أبيض</string>
+    <string name="prefs_color_pale_grey">رمادي باهت</string>
+    <string name="prefs_color_light_grey">رمادي فاتح</string>
+    <string name="prefs_color_medium_grey">رمادي متوسط</string>
+    <string name="prefs_color_dark_grey">رمادي داكن</string>
+    <string name="prefs_color_black">أسود</string>
+    <string name="prefs_color_cyan">سماوي</string>
+    <string name="edit_add_text">إضافة نص</string>
+    <string name="edit_add_image">إضافة صورة</string>
+    <string name="edit_tap_for_text">اضغط في موضع النص على الصفحة</string>
+    <string name="edit_tap_for_image">اضغط في موضع الصورة على الصفحة</string>
+    <string name="edit_bold">عريض</string>
+    <string name="edit_italic">مائل</string>
+    <string name="edit_underline">تسطير</string>
+    <string name="edit_text_size">حجم النص</string>
+    <string name="edit_text_size_pt">حجم النص: %1$d نقطة</string>
+    <string name="edit_font">الخط</string>
+    <string name="edit_colour">اللون</string>
+    <string name="edit_align_text">محاذاة النص</string>
+    <string name="edit_list">قائمة</string>
+    <string name="edit_font_original">الخط الأصلي</string>
+    <string name="edit_font_sans">بلا زوائد</string>
+    <string name="edit_font_serif">بزوائد</string>
+    <string name="edit_font_mono">ثابت العرض</string>
+    <string name="edit_list_desc_none">بلا قائمة</string>
+    <string name="edit_list_desc_bullet">قائمة نقطية</string>
+    <string name="edit_list_desc_dash">قائمة بشرطات</string>
+    <string name="edit_list_desc_number">قائمة مرقّمة</string>
+    <string name="edit_list_desc_lower">قائمة بأحرف صغيرة</string>
+    <string name="edit_list_desc_upper">قائمة بأحرف كبيرة</string>
+    <string name="edit_list_desc_roman">قائمة بأرقام رومانية</string>
+    <string name="edit_align_left">محاذاة لليسار</string>
+    <string name="edit_align_right">محاذاة لليمين</string>
+    <string name="edit_align_center">توسيط</string>
+    <string name="edit_align_justify">ضبط المحاذاة</string>
+    <string name="edit_edit_text">تحرير النص</string>
+    <string name="edit_select_all">تحديد الكل</string>
+    <string name="edit_paragraph_text">نص الفقرة</string>
+    <string name="edit_turn_left">تدوير لليسار</string>
+    <string name="edit_turn_right">تدوير لليمين</string>
+    <string name="fill_element_text">نص</string>
+    <string name="fill_element_cross">علامة ×</string>
+    <string name="fill_element_check">علامة صح</string>
+    <string name="fill_element_dot">نقطة</string>
+    <string name="fill_element_box">مربع مستدير</string>
+    <string name="fill_element_line">خط</string>
+    <string name="fill_element_signature">التوقيع</string>
+    <string name="fill_element_initials">الأحرف الأولى</string>
+    <string name="fill_add_text">إضافة نص</string>
+    <string name="fill_add_cross">إضافة علامة ×</string>
+    <string name="fill_add_check">إضافة علامة صح</string>
+    <string name="fill_add_dot">إضافة نقطة</string>
+    <string name="fill_add_box">إضافة مربع مستدير</string>
+    <string name="fill_add_line">إضافة خط</string>
+    <string name="fill_sign_or_initials">توقيع أو إضافة الأحرف الأولى</string>
+    <string name="fill_add_signature">إضافة توقيع</string>
+    <string name="fill_add_initials">إضافة الأحرف الأولى</string>
+    <string name="fill_your_signature">توقيعك</string>
+    <string name="fill_your_initials">أحرف اسمك الأولى</string>
+    <string name="fill_clear_signature">مسح التوقيع المحفوظ</string>
+    <string name="fill_clear_initials">مسح الأحرف الأولى المحفوظة</string>
+    <string name="fill_tap_place_signature">اضغط في المكان الذي تريد وضع توقيعك فيه</string>
+    <string name="fill_tap_place_initials">اضغط في المكان الذي تريد وضع أحرف اسمك الأولى فيه</string>
+    <string name="fill_create_signature">إنشاء توقيع</string>
+    <string name="fill_create_initials">إنشاء الأحرف الأولى</string>
+    <string name="fill_draw_signature_first">ارسم توقيعك أولًا</string>
+    <string name="fill_draw_initials_first">ارسم أحرفك الأولى أولًا</string>
+    <string name="fill_tab_draw">رسم</string>
+    <string name="fill_tab_image">صورة</string>
+    <string name="fill_draw_signature_here">ارسم توقيعك هنا</string>
+    <string name="fill_draw_initials_here">ارسم أحرفك الأولى هنا</string>
+    <string name="fill_save_to_device">حفظ على الجهاز</string>
+    <string name="fill_smaller">أصغر</string>
+    <string name="fill_bigger">أكبر</string>
+    <string name="fill_colour">اللون</string>
+    <string name="forms_reset">إعادة ضبط</string>
+    <string name="forms_previous_field">الحقل السابق</string>
+    <string name="forms_next_field">الحقل التالي</string>
+    <string name="msg_engine_not_started">تعذّر بدء PdfCraft.</string>
+    <string name="msg_file_moved">نُقل هذا الملف أو حُذف.</string>
+    <string name="msg_opened_own_copy">تم فتح نسخة PdfCraft. لتعديل الأصل، افتحه مجددًا من التطبيق الموجود فيه.</string>
+    <string name="msg_file_access_lost">تعذّر على PdfCraft فتح هذا الملف. افتحه مجددًا من التطبيق الموجود فيه أو باستخدام «فتح ملف».</string>
+    <string name="msg_undone">تم التراجع عن %1$s</string>
+    <string name="msg_redone">تمت إعادة %1$s</string>
+    <string name="msg_tool_blocked_security">هذه الأداة غير متاحة بسبب إعدادات أمان المستند.</string>
+    <string name="msg_snap_to_shape_on">تحويل الرسم إلى شكل: مفعّل</string>
+    <string name="msg_search_image_only">نصوص هذا الملف صور؛ لذا لا يمكن البحث فيها بعد.</string>
+    <string name="msg_search_no_matches">لا توجد نتائج تطابق «%1$s»</string>
+    <string name="msg_share_subject">إرسال %1$s بالبريد الإلكتروني</string>
+    <string name="msg_print_disabled">الطباعة غير متاحة؛ عطّل المؤلف طباعة هذا المستند.</string>
+    <string name="msg_saved_copy">تم حفظ نسخة</string>
+    <string name="msg_saved_downloads">تم الحفظ باسم %1$s في التنزيلات</string>
+    <string name="msg_saved_downloads_size">حُفظ باسم %1$s في التنزيلات (%2$s)</string>
+    <string name="msg_read_aloud_encrypted">القراءة بصوت عالٍ غير متاحة للمستندات المحمية بكلمة مرور.</string>
+    <string name="msg_read_aloud_resumed">متابعة القراءة من حيث توقفت</string>
+    <string name="msg_read_aloud_start_over">البدء من جديد</string>
+    <string name="msg_bookmark_added">أُضيفت الإشارة المرجعية %1$s</string>
+    <string name="msg_bookmark_removed">تمت إزالة الإشارة المرجعية %1$s</string>
+    <string name="msg_bookmarks_cleared">تم مسح الإشارات المرجعية</string>
+    <string name="msg_voice_no_storage">لا توجد مساحة كافية للتسجيل. أفرغ بعض المساحة وحاول مجددًا.</string>
+    <string name="msg_voice_no_mic">تتطلب التعليقات الصوتية الوصول إلى الميكروفون.</string>
+    <string name="msg_clip_comment">تعليق</string>
+    <string name="msg_clip_pdf_text">نص PDF</string>
+    <string name="msg_copied">تم النسخ</string>
+    <string name="msg_copy_not_allowed">لا يسمح هذا المستند بنسخ نصه.</string>
+    <string name="msg_busy_preparing_ocr">جارٍ تجهيز التعرّف على النص…</string>
+    <string name="msg_ocr_not_installed">التعرّف على النص غير مثبّت في هذه النسخة.</string>
+    <string name="msg_busy_recognizing">جارٍ التعرّف على النص…</string>
+    <string name="msg_ocr_done">تم التعرّف على النص الإنجليزي. يمكنك الآن تحديده ونسخه والبحث فيه وتمييزه.</string>
+    <string name="msg_ocr_nothing">لا توجد صفحات تحتاج إلى التعرّف على النص</string>
+    <string name="msg_place_signature">اضغط في المكان الذي تريد وضع توقيعك فيه</string>
+    <string name="msg_place_initials">اضغط في المكان الذي تريد وضع أحرف اسمك الأولى فيه</string>
+    <string name="msg_image_unreadable">تعذّرت قراءة الصورة.</string>
+    <string name="msg_sign_read_only">لا يمكن تعديل هذا المستند، لذلك لا يمكن توقيعه.</string>
+    <string name="msg_id_cannot_sign">لا يمكن لهذه الهوية الرقمية توقيع المستندات. %1$s</string>
+    <string name="msg_id_added">أُضيفت الهوية الرقمية الخاصة بـ %1$s</string>
+    <string name="msg_id_unusable">لا يستطيع PdfCraft استخدام هذا الملف كهوية رقمية: %1$s</string>
+    <string name="msg_busy_creating_id">جارٍ إنشاء هويتك الرقمية…</string>
+    <string name="msg_id_created">أُنشئت الهوية الرقمية</string>
+    <string name="msg_busy_signing">جارٍ التوقيع…</string>
+    <string name="msg_signed_saved">تم التوقيع والحفظ</string>
+    <string name="msg_signed_not_saved">تم التوقيع، لكن لا يمكن تعديل %1$s في موقعه الحالي. احفظ نسخة للاحتفاظ بالملف الموقّع.</string>
+    <string name="msg_sig_invalid">توقيع هذا المستند غير صالح.</string>
+    <string name="msg_sig_some_invalid">يوجد توقيع غير صالح في هذا المستند.</string>
+    <string name="msg_sig_valid">وقّعه %1$s. التوقيع صالح.</string>
+    <string name="msg_sig_valid_unknown">وقّعه موقّع غير معروف. التوقيع صالح.</string>
+    <plurals name="msg_sig_all_valid">
+        <item quantity="zero">لا توجد توقيعات</item>
+        <item quantity="one">التوقيع صالح.</item>
+        <item quantity="two">التوقيعان صالحان.</item>
+        <item quantity="few">جميع التوقيعات الـ %1$d صالحة.</item>
+        <item quantity="many">جميع التوقيعات الـ %1$d صالحة.</item>
+        <item quantity="other">جميع التوقيعات الـ %1$d صالحة.</item>
+    </plurals>
+    <string name="msg_sig_unverified">وقّعه %1$s. لم يتغير المستند منذ التوقيع، لكن لم يتم التحقق من هوية الموقّع.</string>
+    <string name="msg_sig_unverified_unknown">وقّعه موقّع غير معروف. لم يتغير المستند منذ التوقيع، لكن لم يتم التحقق من هوية الموقّع.</string>
+    <string name="msg_sig_some_unverified">المستند موقّع. لم تُتحقق هوية بعض الموقّعين.</string>
+    <string name="msg_sig_details">التفاصيل</string>
+    <string name="msg_signer_trusted">الموقّع %1$s موثوق على هذا الجهاز</string>
+    <string name="msg_signer_trusted_unknown">هذا الموقّع موثوق على هذا الجهاز</string>
+    <string name="msg_picture_unreadable">تعذّرت قراءة الصورة.</string>
+    <string name="msg_gif_not_supported">لا يمكن إضافة صور GIF.</string>
+    <string name="msg_form_cleared">تم مسح النموذج</string>
+    <string name="msg_button_submit">يرسل هذا الزر النموذج عبر الإنترنت، ولا يدعم PdfCraft ذلك.</string>
+    <string name="msg_button_script">يشغّل هذا الزر برنامجًا نصيًا، ولا يدعم PdfCraft تشغيل البرامج النصية.</string>
+    <string name="msg_suggestions_cleared">تم مسح الاقتراحات</string>
+    <string name="msg_that_file_unreadable">تعذّرت قراءة ذلك الملف.</string>
+    <string name="msg_named_file_unreadable">تعذّرت قراءة %1$s.</string>
+    <string name="msg_files_unreadable">تعذّرت قراءة الملفات.</string>
+    <string name="msg_busy_compressing">جارٍ الضغط…</string>
+    <string name="msg_compress_no_gain">هذا الملف بأصغر حجم ممكن بالفعل.</string>
+    <string name="msg_busy_combining">جارٍ الدمج…</string>
+    <string name="msg_busy_setting_password">جارٍ تعيين كلمة المرور…</string>
+    <string name="msg_crop_all">تم اقتصاص جميع الصفحات.</string>
+    <string name="msg_crop_page">تم اقتصاص الصفحة.</string>
+    <string name="msg_busy_exporting_to">جارٍ التصدير إلى %1$s…</string>
+    <string name="msg_busy_exporting_images">جارٍ تصدير الصور…</string>
+    <string name="msg_busy_exporting_page">جارٍ تصدير الصفحة %1$d من %2$d…</string>
+    <plurals name="msg_images_saved">
+        <item quantity="zero">لم تُحفظ أي صورة</item>
+        <item quantity="one">حُفظت صورة واحدة في Pictures/PdfCraft</item>
+        <item quantity="two">حُفظت صورتان في Pictures/PdfCraft</item>
+        <item quantity="few">حُفظت %1$d صور في Pictures/PdfCraft</item>
+        <item quantity="many">حُفظت %1$d صورة في Pictures/PdfCraft</item>
+        <item quantity="other">حُفظت %1$d صورة في Pictures/PdfCraft</item>
+    </plurals>
+    <string name="msg_busy_creating_pdf">جارٍ إنشاء PDF…</string>
+    <plurals name="msg_create_first_files">
+        <item quantity="zero">لم يُستخدم أي ملف</item>
+        <item quantity="one">استُخدم الملف الأول فقط.</item>
+        <item quantity="two">استُخدم أول ملفين فقط.</item>
+        <item quantity="few">استُخدمت أول %1$d ملفات فقط.</item>
+        <item quantity="many">استُخدم أول %1$d ملفًا فقط.</item>
+        <item quantity="other">استُخدم أول %1$d ملف فقط.</item>
+    </plurals>
+    <string name="msg_busy_extracting">جارٍ الاستخراج…</string>
+    <string name="msg_busy_saving_scan">جارٍ حفظ المسح الضوئي…</string>
+    <string name="msg_busy_cleaning_page">جارٍ تحسين الصفحة %1$d من %2$d…</string>
+    <string name="msg_rename_exists">يوجد ملف بالاسم %1$s بالفعل.</string>
+    <string name="msg_rename_failed">تعذّرت إعادة تسمية الملف.</string>
+    <string name="msg_rename_not_here">لا يمكن إعادة تسمية هذا الملف هنا.</string>
+    <string name="msg_duplicated">أُنشئت نسخة باسم %1$s في التنزيلات</string>
+    <string name="msg_delete_failed">تعذّر حذف الملف.</string>
+    <string name="msg_file_deleted">تم حذف %1$s</string>
+    <string name="files_error_needs_password">هذا المستند محمي بكلمة مرور.</string>
+    <string name="files_error_generic">حدث خطأ ما.</string>
+    <string name="files_error_no_path">لا يوجد مسار للملف.</string>
+    <string name="files_error_write">تعذّرت الكتابة إلى الملف.</string>
+    <string name="files_error_share">تعذّرت مشاركة الملف.</string>
+    <string name="files_error_share_no_space">لا توجد مساحة تخزين كافية للمشاركة. حرّر بعض المساحة ثم حاول مجددًا.</string>
+    <string name="files_error_save_downloads">تعذّر حفظ الملف في التنزيلات.</string>
+    <string name="files_error_save_image">تعذّر حفظ الصورة.</string>
+    <string name="files_location_internal_storage">وحدة التخزين الداخلية</string>
+    <string name="files_location_this_device">هذا الجهاز</string>
+    <string name="files_location_downloads">التنزيلات</string>
+    <string name="files_location_media">الوسائط</string>
+    <string name="files_location_another_app">تطبيق آخر</string>
+    <string name="files_folder_unnamed">مجلد</string>
+    <string name="files_bookmark_page">الصفحة %1$d</string>
+    <string name="main_error_no_app">لا يوجد تطبيق على هذا الهاتف لتنفيذ هذا الإجراء.</string>
+    <string name="main_error_not_allowed">لم يسمح Android بهذا الإجراء.</string>
+    <string name="main_error_print_not_allowed">لا يُسمح بطباعة هذا المستند.</string>
+    <string name="service_notification_reading">جارٍ القراءة بصوت عالٍ</string>
+    <string name="service_notification_paused">متوقف مؤقتًا</string>
+    <string name="service_action_back">رجوع ١٥ ثانية</string>
+    <string name="service_action_forward">تقديم ١٥ ثانية</string>
+    <string name="service_action_stop">إيقاف</string>
+</resources>

From d2b527456639e7834b668930f000446600ab609d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Codex <codex@openai.com>
Date: Wed, 28 Oct 2026 13:49:40 +0300
Subject: [PATCH 2/2] fix: mirror navigation icons in RTL layouts

---
 .../main/java/io/github/artcraftandroid/pdfcraft/ui/Icons.kt  | 4 +++-
 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/apps/pdfcraft-android/android/app/src/main/java/io/github/artcraftandroid/pdfcraft/ui/Icons.kt b/apps/pdfcraft-android/android/app/src/main/java/io/github/artcraftandroid/pdfcraft/ui/Icons.kt
index 8634b97a..be77a6b7 100644
--- a/apps/pdfcraft-android/android/app/src/main/java/io/github/artcraftandroid/pdfcraft/ui/Icons.kt
+++ b/apps/pdfcraft-android/android/app/src/main/java/io/github/artcraftandroid/pdfcraft/ui/Icons.kt
@@ -16,7 +16,9 @@ const val ICON_STROKE = 1.6f
 
 /** A Lucide icon from its SVG path strings (see `LucideIconsTask` in app/build.gradle.kts). */
 internal fun lucide(name: String, vararg paths: String): ImageVector {
-    val b = ImageVector.Builder(name = name, defaultWidth = 24.dp, defaultHeight = 24.dp, viewportWidth = 24f, viewportHeight = 24f)
+    // Navigation follows layout direction; physical-direction tools (rotation, alignment, drawing) do not.
+    val mirrorInRtl = name in setOf("arrow-left", "arrow-right", "chevron-left", "chevron-right")
+    val b = ImageVector.Builder(name = name, defaultWidth = 24.dp, defaultHeight = 24.dp, viewportWidth = 24f, viewportHeight = 24f, autoMirror = mirrorInRtl)
     for (d in paths) {
         b.addPath(
             pathData = PathParser().parsePathString(d).toNodes(),