From 3d4c37735169c582b754eacfb0445599c15a25e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vincent Rousseau <vincent.rousseau.pro@gmail.com>
Date: Fri, 5 Jun 2026 00:20:38 +0200
Subject: [PATCH] translations(fr): refine French localization

Improve French translations across the user interface.

- Refine wording for dialogs and messages
- Improve consistency of UI terminology
- Use more natural French expressions
- Fix capitalization and typography
- Clarify formatting and USB device related messages
---
 translations/formatusb_fr.ts | 40 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/translations/formatusb_fr.ts b/translations/formatusb_fr.ts
index 8771a2e..a1b2fd7 100644
--- a/translations/formatusb_fr.ts
+++ b/translations/formatusb_fr.ts
@@ -4,12 +4,12 @@
     <message>
         <location filename="mainwindow.ui" line="14"/>
         <source>Program_Name</source>
-        <translation>Nom_Programme</translation>
+        <translation>Nom du programme</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.ui" line="46"/>
         <source>Quit application</source>
-        <translation>Quitter l&apos;application</translation>
+        <translation>Quitter le programme</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.ui" line="49"/>
@@ -39,7 +39,7 @@
     <message>
         <location filename="mainwindow.ui" line="98"/>
         <source>Back</source>
-        <translation>Retour</translation>
+        <translation>Précédent</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.ui" line="156"/>
@@ -49,7 +49,7 @@
     <message>
         <location filename="mainwindow.ui" line="182"/>
         <source>About this application</source>
-        <translation>À propos de cette application</translation>
+        <translation>À propos du programme</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.ui" line="185"/>
@@ -64,7 +64,7 @@
     <message>
         <location filename="mainwindow.ui" line="233"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Select Target USB Device&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Choix du périphérique USB cible&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Sélection du périphérique USB cible&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.ui" line="266"/>
@@ -89,32 +89,32 @@
     <message>
         <location filename="mainwindow.ui" line="289"/>
         <source>Format</source>
-        <translation>Format</translation>
+        <translation>Formater</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.ui" line="309"/>
         <source>Refresh drive list</source>
-        <translation>Rafraîchir la liste des lecteurs</translation>
+        <translation>Actualiser la liste des périphériques</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.ui" line="336"/>
         <source>USB-DATA</source>
-        <translation>DONNEES-USB</translation>
+        <translation>DONNÉES-USB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.ui" line="343"/>
         <source>File System Label</source>
-        <translation>Étiquette du Système de Fichiers</translation>
+        <translation>Étiquette du système de fichiers</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="179"/>
         <source>Success</source>
-        <translation>Réussite de l&apos;installation</translation>
+        <translation>Succès</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="179"/>
         <source>Format successful!</source>
-        <translation>Formatage réussi!</translation>
+        <translation>Le formatage a réussi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="181"/>
@@ -124,7 +124,7 @@
     <message>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="181"/>
         <source>Error encountered in the Format process</source>
-        <translation>Erreur rencontrée durant le processus de Formatage</translation>
+        <translation>Une erreur est survenue lors du formatage.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="228"/>
@@ -134,21 +134,21 @@
     <message>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="228"/>
         <source>Please select a USB device to write to</source>
-        <translation>Veuillez choisir le périphérique USB sur lequel écrire</translation>
+        <translation>Veuillez sélectionner un périphérique USB.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="234"/>
         <source>These actions will destroy all data on 
 
 </source>
-        <translation>Ces actions supprimeront toutes les données sur 
+        <translation>Toutes les données présentes sur 
 
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="234"/>
         <source>Do you wish to continue?</source>
-        <translation>Souhaitez-vous continuer?</translation>
+        <translation>Voulez-vous continuer ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="276"/>
@@ -158,17 +158,17 @@
     <message>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="277"/>
         <source>Version: </source>
-        <translation>Version: </translation>
+        <translation>Version : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="278"/>
         <source>Program for formatting USB devices</source>
-        <translation>Programme de formatage de périphériques USB</translation>
+        <translation>Utilitaire de formatage de périphériques USB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="280"/>
         <source>Copyright (c) MX Linux</source>
-        <translation>Copyright (c) MX Linux</translation>
+        <translation>Copyright © MX Linux</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="mainwindow.cpp" line="281"/>
@@ -197,7 +197,7 @@
     <message>
         <location filename="main.cpp" line="79"/>
         <source>You must run this program as root.</source>
-        <translation>Vous devez lancer cette application avec les droits administrateur.</translation>
+        <translation>Vous devez exécuter ce programme en tant qu&apos;administrateur (root).</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
\ No newline at end of file
+</TS>