docs: improve README for new contributors

[Sumith-Kumar-Saini]

Update the README.md to include development setup, folder structure, contribution flow, and testing instructions.
This helps new contributors get started without needing a separate CONTRIBUTING.md.