Overlapping labels on volcano plot

[assaron]

Currently, if two points are close to each other, their labels will overlap. Instead, a kind of label layout algorithm should be used, similar to PCA plot.