Improve lookup function

[alexkappa]

The lookup function tries to find a value from the context that matches a mustache tag. Currently its implementation is incomplete and not all edge cases are covered.

Check the lookup.go and lookup_test.go files for more info.