diff --git a/src/i18n/locale/translations/it-IT.ts b/src/i18n/locale/translations/it-IT.ts
index 4176d78..e1734a0 100644
--- a/src/i18n/locale/translations/it-IT.ts
+++ b/src/i18n/locale/translations/it-IT.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 export default {
   configuration_app_version: 'Versione Applicazione',
   configuration_about: 'Info',
-  configuration_clear_option: 'Annulla è Ripristina l\'applicazione',
+  configuration_clear_option: 'Cancella la configurazione e ripristina l\'applicazione',
   configuration_clear_confirm_button: 'Annulla ora',
   configuration_clear_alert_title: 'Sei sicuro?',
   configuration_clear_alert_text: 'Pulizia cache, verrà rimossa:\n'
@@ -11,12 +11,12 @@ export default {
   configuration_clear_cancel_button: 'Cancella',
   configuration_security: 'Sicurezza',
   configuration_share_feedback: 'Condividi un Feedback',
-  configuration_report_issue: 'Segnala un Issue',
-  configuration_sources: 'Sources',
+  configuration_report_issue: 'Segnala un problema/bug',
+  configuration_sources: 'Origine',
   configuration_debug: 'Debug',
-  configuration_get_help: 'Help',
+  configuration_get_help: 'Aiuto',
   assetsHistoryCharts_chart_works: 'Questo grafico funziona meglio con 4 account.',
-  assetsHistoryCharts_change_preferences: 'clicca qui',
+  assetsHistoryCharts_change_preferences: 'Clicca qui',
   assetsHistoryCharts_choose_preferences_text: 'Per selezionare i tuoi account preferiti in Firefly III preferenze:',
   assetsHistoryCharts_home_screen: 'Schermata Home',
   transaction_form_description_required: 'La descrizione è richiesta.',
@@ -34,27 +34,27 @@ export default {
   transaction_list_alert_title: 'Sei sicuro?',
   transaction_list_alert_text: 'Questa transactione verrà rimossa permanentemente:',
   transaction_list_delete_button: 'Cancella',
-  transaction_list_cancel_button: 'Cancel',
+  transaction_list_cancel_button: 'Annulla',
   auth_form_url_label: 'Firefly III backend URL',
   auth_form_url_help: "senza '/' alla fine.",
   auth_form_url_placeholder: "Firefly III backend URL (senza '/' alla fine)",
   auth_form_oauth_clientId: 'Oauth Client ID',
   auth_form_oauth_client_secret: 'Oauth Client Secret',
-  auth_form_secrets_help_message: 'Tutte le info sensibili verranno salvati in secure storage.',
+  auth_form_secrets_help_message: 'Tutte i dati sensibili verranno salvati in secure storage.',
   auth_form_set_redirect: 'Configura redirect URI to:',
   auth_form_need_help: 'Bisogno di aiuto?',
   auth_form_submit_button_initial: 'Log In',
   auth_form_submit_button_loading: 'Submitting...',
   home_accounts: 'Accounts',
   layout_new_update_header: 'Nuovo aggiornamento disponibile',
-  layout_new_update_body_text: 'Puoi sempre aggiornare dopo dal pannello di Setting.',
-  layout_new_update_cancel_button: 'Cancel',
+  layout_new_update_body_text: 'Puoi sempre aggiornare dopo dal pannello di Impostazioni.',
+  layout_new_update_cancel_button: 'Annulla',
   layout_new_update_update_button: 'Aggiorna adesso',
 
   // from version 0.31
   transaction_screen_title: 'Nuova Transazione',
   navigation_home_tab: 'Home',
-  navigation_chart_tab: 'Chart',
+  navigation_chart_tab: 'Grafici',
   navigation_create_tab: 'Crea',
   navigation_transactions_tab: 'Transazioni',
   navigation_settings_tab: 'Settings',
@@ -71,12 +71,12 @@ export default {
   home_container_error_title: 'Qualcosa è andato storto',
   home_container_error_description: 'Fallito recupero accessToken',
   oauth_token_error_title: 'Qualcosa è andato storto',
-  oauth_token_error_description: 'Fallito recupero  accessToken',
+  oauth_token_error_description: 'Fallito recupero accessToken',
   oauth_token_info_title: 'Info',
   oauth_token_info_description: 'Authenticazione cancellata, controlla Client ID & backend URL.',
   oauth_token_success_title: 'Successo',
   oauth_token_success_description: 'Connessione sicura pronta per la tua instanza Firefly III.',
-  transaction_form_success_title: 'Success0',
+  transaction_form_success_title: 'Successo',
   transaction_form_success_description: 'Transazione creata. Clicca qui per andare alla lista di transazioni.',
   transaction_form_error_title: 'Errore',
   home_header_time_range_year: 'Anno',
@@ -95,7 +95,7 @@ export default {
   configuration_color_mode: 'Dark Mode',
   auth_form_personal_access_token_label: 'Personal Access Token',
   auth_use_personal_access_token: 'Utilizza un Personal Access Token',
-  auth_external_heads_up: '❗️Se stau usando un provider di autenticazione esterno come Authelia, Keycloak, Cloudflare Tunnels, ecc. OAuth Clients non funziona. Puoi usare solo Personal Access Tokens only.',
+  auth_external_heads_up: '❗️Se stai usando un provider di autenticazione esterno come Authelia, Keycloak, Cloudflare Tunnels, ecc. OAuth Clients non funziona. Puoi usare solo Personal Access Tokens.',
   auth_create_new_oauth_client: 'Creare un nuovo Oauth client in OAuth tab, qui:',
   auth_create_new_personal_access_token: 'Creare un nuovo Personal Access Token in OAuth tab, qui:',
   oauth_wrong_token_error_description: 'Fallita la validazione del accessToken, per favore ricontrolla il tuo token o backend URL.',