From d891e5e8aa8b6289ae00ef366540a7fcb8c1d21b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabien Basmaison Date: Sat, 2 Feb 2019 11:20:04 +0100 Subject: [PATCH 1/3] Some grammar and links updated MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * “adresse mail” => “adresse email”, because mail is not necessarily electronic. * “RGPD” means “Règlement général sur la protection des données”. * http moved to https because the original website won’t redirect automatically. * “finalité” is feminine. * “Vous auriez communiqué” because the subject is after the verb. Otherwise, “… tout autre prestataire à qui mes données personnelles auraient été communiquées par vos soins, …”. :) --- email/fr.md | 22 ++++++++++------------ 1 file changed, 10 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/email/fr.md b/email/fr.md index 83f3581..69bbc03 100644 --- a/email/fr.md +++ b/email/fr.md @@ -1,26 +1,24 @@ Bonjour, -Les données à caractère personnel me concernant telle que mon adresse mail sont protégées par les lois relatives aux données personnelles. Depuis mai 2018, le Règlement européen sur la protection des données (RGPD) s'applique au traitement de mon adresse mail et toute autre information me concernant. -http://www.privacy-regulation.eu/en/ +Les données à caractère personnel me concernant telle que mon adresse email sont protégées par les lois relatives aux données personnelles. Depuis mai 2018, le Règlement général sur la protection des données (RGPD) s'applique au traitement de mon adresse email et toute autre information me concernant. https://www.privacy-regulation.eu/fr/ En vertu de l’article 3 du RGPD, les règles prévues par ce texte s'applique à votre entrerpise car le traitement de données personnelles est effectué sur le territoire de l'Union européenne, y compris si votre société se situe en dehors de l'Union Européenne. - http://www.privacy-regulation.eu/fr/3.htm +https://www.privacy-regulation.eu/fr/3.htm Dès lors, en tant que responsable de traitement, vous êtes soumis à certaines obligations. -En vertu des articles 13 et 15 du RGPD vous devez me fournir certaines informations lors de la collecte de mes données personnelles. Dès lors, en vertu de l’article 15 du RGPD, je vous prie de bien vouloir me fournir toutes les données personnelles me concernant que vous avez, le but du traitement, sur quel fondement et pour quels finalités vous traitez ces données, si vous partagez mes données avec des tiers ou des entreprises situés dans des pays tiers à l'Union européenne, ainsi que l’ensemble des informations mentionnées dans l'article 15. - http://www.privacy-regulation.eu/fr/15.htm +En vertu des articles 13 et 15 du RGPD vous devez me fournir certaines informations lors de la collecte de mes données personnelles. Dès lors, en vertu de l’article 15 du RGPD, je vous prie de bien vouloir me fournir toutes les données personnelles me concernant que vous avez, le but du traitement, sur quel fondement et pour quelles finalités vous traitez ces données, si vous partagez mes données avec des tiers ou des entreprises situés dans des pays tiers à l'Union européenne, ainsi que l’ensemble des informations mentionnées dans l'article 15. +https://www.privacy-regulation.eu/fr/15.htm Par ailleurs, je voudrais connaître le fondement sur lequel vous traitez mes données personnelles (article 6 du GDPR). Si votre traitement est fondé sur mon consentement, pouvez-vous me fournir les preuves de mon consentement explicite et libre telles que prévues à l'article 7 du GDPR. - http://www.privacy-regulation.eu/fr/7.htm +https://www.privacy-regulation.eu/fr/7.htm -Selon l'article 12 (3), vous devez répondre à ma demande dans les meilleurs délais et en tout état de cause dans un -délai d'un mois à compter de la réception de cette demande. Passé ce délai, je porterai plainte auprès de l'autorité compétente. - http://www.privacy-regulation.eu/fr/12.htm +Selon l'article 12 (3), vous devez répondre à ma demande dans les meilleurs délais et en tout état de cause dans un délai d'un mois à compter de la réception de cette demande. Passé ce délai, je porterai plainte auprès de l'autorité compétente. +https://www.privacy-regulation.eu/fr/12.htm Sur le fondement de l’article 17, je souhaite également que toutes mes données personnelles soient détruites de votre base de données (sauvegarde comprise). **Mais uniquement après m'avoir communiqué les informations demandées ci-dessus**. - http://www.privacy-regulation.eu/fr/17.htm +https://www.privacy-regulation.eu/fr/17.htm -Enfin, et au titre de l’article 19 du RGPD, je vous saurai gré de faire procéder à cette suppression auprès de **TOUT AUTRE** prestataire à qui vous auriez communiquées mes données personnelles, et de me fournir les documents attestant de ces suppressions. - http://www.privacy-regulation.eu/fr/19.htm +Enfin, et au titre de l’article 19 du RGPD, je vous saurai gré de faire procéder à cette suppression auprès de **TOUT AUTRE** prestataire à qui vous auriez communiqué mes données personnelles, et de me fournir les documents attestant de ces suppressions. +https://www.privacy-regulation.eu/fr/19.htm Cordialement, From 5477be6be7ddd91653d6edaed48632f563f110c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabien Basmaison Date: Sat, 2 Feb 2019 11:21:17 +0100 Subject: [PATCH 2/3] Update fr.md --- email/fr.md | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/email/fr.md b/email/fr.md index 69bbc03..6908ec4 100644 --- a/email/fr.md +++ b/email/fr.md @@ -1,6 +1,7 @@ Bonjour, -Les données à caractère personnel me concernant telle que mon adresse email sont protégées par les lois relatives aux données personnelles. Depuis mai 2018, le Règlement général sur la protection des données (RGPD) s'applique au traitement de mon adresse email et toute autre information me concernant. https://www.privacy-regulation.eu/fr/ +Les données à caractère personnel me concernant telle que mon adresse email sont protégées par les lois relatives aux données personnelles. Depuis mai 2018, le Règlement général sur la protection des données (RGPD) s'applique au traitement de mon adresse email et toute autre information me concernant. +https://www.privacy-regulation.eu/fr/ En vertu de l’article 3 du RGPD, les règles prévues par ce texte s'applique à votre entrerpise car le traitement de données personnelles est effectué sur le territoire de l'Union européenne, y compris si votre société se situe en dehors de l'Union Européenne. https://www.privacy-regulation.eu/fr/3.htm From b7e5da9d1893e4d63f60f417efd2ac136c31cba0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabien Basmaison Date: Sat, 2 Feb 2019 11:29:41 +0100 Subject: [PATCH 3/3] =?UTF-8?q?Fix=20a=20typo=20and=20some=20conjugation?= =?UTF-8?q?=E2=80=A6?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- email/fr.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/email/fr.md b/email/fr.md index 6908ec4..475e2c0 100644 --- a/email/fr.md +++ b/email/fr.md @@ -3,10 +3,10 @@ Bonjour, Les données à caractère personnel me concernant telle que mon adresse email sont protégées par les lois relatives aux données personnelles. Depuis mai 2018, le Règlement général sur la protection des données (RGPD) s'applique au traitement de mon adresse email et toute autre information me concernant. https://www.privacy-regulation.eu/fr/ -En vertu de l’article 3 du RGPD, les règles prévues par ce texte s'applique à votre entrerpise car le traitement de données personnelles est effectué sur le territoire de l'Union européenne, y compris si votre société se situe en dehors de l'Union Européenne. +En vertu de l’article 3 du RGPD, les règles prévues par ce texte s'appliquent à votre entreprise car le traitement de données personnelles est effectué sur le territoire de l'Union européenne, y compris si votre société se situe en dehors de l'Union Européenne. https://www.privacy-regulation.eu/fr/3.htm -Dès lors, en tant que responsable de traitement, vous êtes soumis à certaines obligations. +Dès lors, en tant que responsable de traitement, vous êtes soumis à certaines obligations. En vertu des articles 13 et 15 du RGPD vous devez me fournir certaines informations lors de la collecte de mes données personnelles. Dès lors, en vertu de l’article 15 du RGPD, je vous prie de bien vouloir me fournir toutes les données personnelles me concernant que vous avez, le but du traitement, sur quel fondement et pour quelles finalités vous traitez ces données, si vous partagez mes données avec des tiers ou des entreprises situés dans des pays tiers à l'Union européenne, ainsi que l’ensemble des informations mentionnées dans l'article 15. https://www.privacy-regulation.eu/fr/15.htm