TeleNVDA.pot

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the 'TeleNVDA' package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 'TeleNVDA' '2026.08.10.0028'\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@groups.io'\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 00:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: addon\installTasks.py:114
msgid ""
"NVDA Remote has been detected on your NVDA installation. In order for "
"TeleNVDA to work without conflicts, NVDA Remote must be disabled. Otherwise, "
"TeleNVDA will refuse to work. Would you like to disable NVDA Remote now?"
msgstr ""

#. Translators: question title
#: addon\installTasks.py:117
msgid "Running NVDA Remote detected"
msgstr ""

#. Translators: Proxy mode where the user enters the proxy host, port and credentials manually.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:38
msgid "Manual configuration"
msgstr ""

#. Translators: Proxy mode where the proxy is read from the Windows system settings.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:40
msgid "Automatic Windows proxy detection"
msgstr ""

#. Translators: Proxy mode where no proxy is used at all.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:42
msgid "No proxy"
msgstr ""

#. Translators: Maximum duration for which sleep prevention is active.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:49
msgid "30 minutes"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:50
msgid "1 hour"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:51
msgid "2 hours"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:52
msgid "4 hours"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:53
msgid "8 hours"
msgstr ""

#. Translators: Option to prevent the computer from going to sleep without a time limit.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:55
msgid "Always prevent the computer from going to sleep"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:64
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:259
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:504
msgid "&Transport:"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:65
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:260
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:505
msgid "Standard (TCP)"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:65
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:260
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:505
msgid "WebSocket over HTTPS"
msgstr ""

#. Translators: The label of an edit field in connect dialog to enter name or address of the remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:70
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:251
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:510
msgid "&Host:"
msgstr ""

#. Translators: The label of an edit field in connect dialog to enter the port the server will listen on.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:73
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:254
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:312
msgid "&Port:"
msgstr ""

#. Translators: Label of the edit field to enter key (password) to secure the remote connection.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:77
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:318
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:525
msgid "&Key:"
msgstr ""

#. Translators: The button used to generate a random key/password.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:81
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:321
msgid "&Generate Key"
msgstr ""

#. Translators: Label of an edit field to enter a second password to exchange encrypted data.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:85
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:325
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:530
msgid "En&cryption password (optional):"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:88
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:263
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:534
msgid "WebSocket &path:"
msgstr ""

#. Translators: Title of the group of proxy settings in the connect dialog.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:100
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:102
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:538
msgid "Proxy &mode:"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:107
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:544
msgid "HTTP/SOCKS &proxy host:"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:110
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:548
msgid "Proxy por&t:"
msgstr ""

#. Translators: tooltip clarifying that this port is the intermediary proxy port, not the relay/server port above.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:113
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:552
msgid ""
"Port of an intermediary HTTP/SOCKS proxy server, if any. Left at 0 when no "
"proxy is used. Unrelated to the relay/server port above."
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:115
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:554
msgid "Proxy &type:"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:119
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:559
msgid "Proxy &username:"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:122
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:563
msgid "Proxy pass&word:"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:200
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:279
msgid "Host must be set."
msgstr ""

#. Translators: Title of an error dialog.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:200
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:279
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:398
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:437
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:441
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:446
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:451
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:455
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:460
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:804
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:813
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:820
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:823
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:827
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:832
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:575
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:586
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:603
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:619
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:639
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:676
msgid "Error"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:246
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:296
msgid "Connectivity test"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:249
msgid "Test a relay endpoint without joining a channel."
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:268
msgid "&Test"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:271
msgid "Close"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:294
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#. Translators: Used in server mode to obtain the external IP address for the server (controlled computer) for direct connection.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:304
msgid "Get External &IP"
msgstr ""

#. Translators: Label of the field displaying the external IP address if using direct (client to server) connection.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:308
msgid "&External IP:"
msgstr ""

#. Translators: label of a checkbox which allows forwarding a port using UPNP
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:316
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:522
msgid "Use &UPNP to forward this port if possible"
msgstr ""

#. Translators: message asking the user wether perform portcheck with UPNP or not
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:343
msgid ""
"Would you like to use UPNP to forward the chosen port before detecting your "
"IP address?"
msgstr ""

#. Translators: title of the message asking the user to try portcheck with UPNP
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:345
msgid "Do you want to use UPNP?"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:389
#, python-brace-format
msgid "Successfully retrieved IP address. Port {port} is open."
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:389
msgid "Success"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:391
#, python-brace-format
msgid "Retrieved external IP, but port {port} is not currently forwarded."
msgstr ""

#. Translators: The title of the warning dialog displayed when handle keys from other applications is disabled.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:391
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1226
msgid "Warning"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:398
msgid ""
"Unable to contact portcheck server or UPNP device, please manually retrieve "
"your IP address and forward ports if required. See the NVDA log for more "
"details."
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:405
msgid "Client"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:405
msgid "Server"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:409
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:484
msgid "Allow this machine to be controlled"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:409
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:484
msgid "Control another machine"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:437
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:820
msgid "Both host and key must be set."
msgstr ""

#. Translators: error message for key/password length less than 6 characters
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:441
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:455
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:827
msgid "The key must be longer than 6 characters."
msgstr ""

#. Translators: error message for key/password being sequential, example 123456
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:446
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:460
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:832
msgid ""
"The key must not be sequential. Please, avoid keys such as 1234, 4321 or "
"similar."
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:451
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:823
msgid "Both port and key must be set."
msgstr ""

#. Translators: title for the TeleNVDA settings category in NVDA settings dialog
#. Translators: script category for add-on gestures
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:468
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:159
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:523
msgid "TeleNVDA"
msgstr ""

#. Translators: A checkbox in add-on options dialog to set whether remote server is started when NVDA starts.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:472
msgid "Auto-connect to control server on startup"
msgstr ""

#. Translators: A checkbox in add-on options dialog to enable update checks when NVDA starts.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:476
msgid "Check for TeleNVDA updates on startup"
msgstr ""

#. Translators: Whether or not to use a relay server when autoconnecting
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:479
msgid "Use Remote Control Server"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:479
msgid "Host Control Server"
msgstr ""

#. Translators: A checkbox in add-on options dialog to set whether auto-connect is automatically turned off after a configurable period without any real remote control activity.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:490
msgid "Automatically disable auto-connect without any remote control activity"
msgstr ""

#. Translators: Label for the inactivity duration field. The value uses days:hours:minutes.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:495
msgid "Inactivity duration (days:hours:minutes):"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:501
msgid ""
"Format: days:hours:minutes. For example, 30:00:00 means 30 days and 00:00:01 "
"means 1 minute."
msgstr ""

#. Translators: label of the port used to reach the relay or server, as opposed to the proxy port below.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:515
msgid "&Port (server/relay):"
msgstr ""

#. Translators: tooltip clarifying that this port is used to reach the relay/server, not the proxy below.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:519
msgid ""
"Port used to reach the relay or server (default 6837, or 443 for WebSocket "
"over HTTPS). Unrelated to the proxy port below."
msgstr ""

#. Translators: A checkbox in add-on options dialog to set whether sounds play instead of beeps.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:568
msgid "Play sounds instead of beeps"
msgstr ""

#. Translators: A checkbox in add-on options dialog to set whether to display an alert before the controlled computer disconnects.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:571
msgid "Display an alert before the controlled computer disconnects"
msgstr ""

#. Translators: A checkbox in add-on options dialog to set whether to mute remote speech when controlling the local machine.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:574
msgid "Mute remote speech when controlling local machine"
msgstr ""

#. Translators: A checkbox in add-on options dialog to set whether allow or block speech commands
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:577
msgid "Process speech commands when controlling another computer"
msgstr ""

#. Translators: A checkbox in add-on options dialog to set whether server welcome messages are displayed only once
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:580
msgid "Show server welcome messages only once"
msgstr ""

#. Translators: A checkbox in add-on options dialog to prevent the computer from going to sleep when it is left unattended.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:583
msgid "Prevent this computer from going to sleep when it is not used"
msgstr ""

#. Translators: Label for the delay after which an F15 key press is sent to keep the computer awake.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:587
msgid "Delay without activity before keeping the computer awake (in seconds):"
msgstr ""

#. Translators: Label for the maximum duration during which sleep is prevented.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:591
msgid "Maximum duration for preventing the computer from going to sleep:"
msgstr ""

#. Translators: A checkbox in add-on options dialog to allow sending files larger than 10 MB to computers running the original TeleNVDA.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:596
msgid ""
"Allow files larger than 10 MB even when the other computer does not support "
"the new transfer system"
msgstr ""

#. Translators: Label for the maximum size of a file sent without the new transfer system.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:600
msgid "Maximum size of those transfers (in MB):"
msgstr ""

#. Translators: Label for the maximum size of a file accepted from the other computer, 0 meaning no limit.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:604
msgid "Maximum size of received files, in MB (0 for no limit):"
msgstr ""

#. Translators: A checkbox in add-on options dialog to allow sharing this screen with the controlling computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:608
msgid "Allow sharing the screen of the controlled computer"
msgstr ""

#. Translators: A checkbox in add-on options dialog to ask before the screen of this computer is shared.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:612
msgid "Ask before sharing this screen"
msgstr ""

#. Translators: A checkbox in add-on options dialog to let the controlling computer move the mouse.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:615
msgid "Allow the controlling computer to use the mouse of this computer"
msgstr ""

#. Translators: a text field in add-on options dialog to set the portcheck service URL
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:618
msgid "Portcheck &service URL: "
msgstr ""

#. Translators: A button in add-on options dialog to delete all fingerprints of unauthorized certificates.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:622
msgid "Delete all trusted fingerprints"
msgstr ""

#. Translators: Label for the folder where received screenshots are saved.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:626
msgid "Screenshot save &folder:"
msgstr ""

#. Translators: Button used to choose the folder where received screenshots are saved.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:631
msgid "&Browse..."
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:769
msgid ""
"When connecting to an unauthorized server, you will again be prompted to "
"accepts its certificate."
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:769
msgid "Are you sure you want to delete all stored trusted fingerprints?"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:782
msgid "Choose the folder where received screenshots will be saved"
msgstr ""

#. Translators: error message for invalid format on Portcheck service URL
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:804
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid format for portcheck service URL. You must include {port} somewhere."
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:812
msgid ""
"Invalid inactivity duration. Use the format jj:hh:mm, for example 30:00:00 "
"or 00:00:01."
msgstr ""

#. Translators: A title bar of a window presented when an attempt has been made to connect with a server with unauthorized certificate.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:892
msgid "TeleNVDA Connection Security Warning"
msgstr ""

#. Translators: A message of a window presented when an attempt has been made to connect with a server with unauthorized certificate.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:894
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning! The certificate of this server could not be verified.\n"
"This connection may not be secure. It is possible that someone is trying to "
"overhear your communication.\n"
"Before continuing please make sure that the following server certificate "
"fingerprint is a proper one.\n"
"If you have any questions, please contact the server administrator.\n"
"\n"
"Server SHA256 fingerprint: {fingerprint}\n"
"\n"
"Do you want to continue connecting?"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:896
msgid "Connect and do not ask again for this server"
msgstr ""

#. Translators: Title of the connect dialog.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:896
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1098
msgid "Connect"
msgstr ""

#. Translators: Default name used when a received file has no usable name.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:83
msgid "received file"
msgstr ""

#. Translators: Units used to report the size of a file being transferred.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:91
msgid "bytes"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:91
msgid "KB"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:91
msgid "MB"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:91
msgid "GB"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:91
msgid "TB"
msgstr ""

#. Translators: Transfer speed, {size} is a formatted file size such as "1.2 MB".
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:102
#, python-brace-format
msgid "{size}/s"
msgstr ""

#. Translators: Remaining time of a file transfer, in hours and minutes.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:111
#, python-brace-format
msgid "{hours} h {minutes} min"
msgstr ""

#. Translators: Remaining time of a file transfer, in minutes and seconds.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:114
#, python-brace-format
msgid "{minutes} min {seconds} s"
msgstr ""

#. Translators: Remaining time of a file transfer, in seconds.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:116
#, python-brace-format
msgid "{seconds} s"
msgstr ""

#. Translators: Name of the progress bar of the file transfer dialog.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:132
msgid "Progress"
msgstr ""

#. Translators: Button which interrupts a file transfer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:137
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#. Translators: Remaining time of a file transfer which cannot be estimated yet.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:168
msgid "unknown"
msgstr ""

#. Translators: Status of a file transfer in progress.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:171
#, python-brace-format
msgid "{percent}% - {transferred} of {total} - {speed} - {remaining} remaining"
msgstr ""

#. Translators: Progress of a file transfer, announced periodically.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:182
#, python-brace-format
msgid "{percent}%, {transferred} of {total}"
msgstr ""

#. Translators: Title of the dialog reporting the progress of a file being sent.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:220
msgid "Sending a file"
msgstr ""

#. Translators: Message reported when a file could not be sent.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:282
msgid "Unable to send the file."
msgstr ""

#. Translators: Message reported when the other computer refused a file transfer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:300
msgid "The other computer refused the file transfer."
msgstr ""

#. Translators: Message reported when a file has been sent successfully.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:348
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:647
msgid "File sent"
msgstr ""

#. Translators: Message reported when a file transfer was interrupted.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:354
msgid "File transfer interrupted"
msgstr ""

#. Translators: Title of the dialog reporting the progress of a file being received.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:389
msgid "Receiving a file"
msgstr ""

#. Translators: Message reported when a received file was corrupted during the transfer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:407
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:415
msgid "The file transfer failed because data was lost."
msgstr ""

#. Translators: Message reported when a received file does not match what was sent.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:442
msgid "The received file is corrupted and was discarded."
msgstr ""

#. Translators: Message reported when a received file could not be written to disk.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:450
msgid "Unable to save the received file."
msgstr ""

#. Translators: Message reported when a file has been received successfully.
#. Translators: message spoken when the file has been received successfully
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:457
#: addon\globalPlugins\remoteClient\local_machine.py:307
msgid "File received"
msgstr ""

#. Translators: Message reported when the other computer interrupted a file transfer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:471
msgid "The file transfer was interrupted by the other computer."
msgstr ""

#. Translators: Message shown when a file transfer is already in progress.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:573
msgid "A file transfer is already in progress. Please wait until it completes."
msgstr ""

#. Translators: Message shown when the file to send could not be read.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:585
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:638
msgid "Unable to read the specified file."
msgstr ""

#. Translators: Message shown when the other computer refuses files of this size.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:600
#, python-brace-format
msgid ""
"This file is too large. The other computer only accepts files up to {size}."
msgstr ""

#. Translators: Message shown when a file is too large for the legacy transfer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:616
#, python-brace-format
msgid ""
"This file is too large. The other computer only supports transfers up to "
"{size}."
msgstr ""

#. Translators: Question asked before starting a transfer which blocks the session.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:625
msgid ""
"The session will be blocked until the transfer is complete. Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr ""

#. Translators: Title of a warning dialog.
#. Translators: question title
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:627
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:673
msgid "Warning!"
msgstr ""

#. Translators: Message reported when an incoming file is larger than the configured limit.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:663
msgid ""
"A file transfer was refused because the file is larger than the configured "
"limit."
msgstr ""

#. Translators: Message shown when there is not enough free space to receive a file.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:675
msgid "There is not enough free disk space to receive this file."
msgstr ""

#. Translators: Message displayed in the transfer dialog when receiving a file.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:690
#, python-brace-format
msgid "Choose where to save the received file ({name}, {size})"
msgstr ""

#. Translators: Supported file types when sending or receiving files.
#. Translators: supported file types when sending or receiving files
#: addon\globalPlugins\remoteClient\file_transfer.py:697
#: addon\globalPlugins\remoteClient\local_machine.py:296
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:730
msgid "All files (*.*)"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\local_machine.py:161
msgid "Clipboard updated"
msgstr ""

#. Translators: Sent when a user fails to send CTRL+ALT+DEL from a remote NVDA instance
#: addon\globalPlugins\remoteClient\local_machine.py:174
msgid "No permission on device to trigger CTRL+ALT+DEL from remote"
msgstr ""

#. Translators: message displayed in transfer file dialog when receiving a file
#: addon\globalPlugins\remoteClient\local_machine.py:292
msgid "Choose where to save the received file"
msgstr ""

#. Translators: message spoken when screen sharing is turned off
#: addon\globalPlugins\remoteClient\screen_share.py:266
msgid "Screen sharing stopped"
msgstr ""

#. Translators: message spoken when screen sharing is requested from the wrong computer
#: addon\globalPlugins\remoteClient\screen_share.py:273
msgid "Screen sharing can only be started from the controlling computer"
msgstr ""

#. Translators: message spoken when the screen sharing helper is missing
#: addon\globalPlugins\remoteClient\screen_share.py:276
msgid "Screen sharing is not available on this computer"
msgstr ""

#. Translators: message spoken when the other computer cannot share its screen
#: addon\globalPlugins\remoteClient\screen_share.py:280
msgid "The other computer does not support screen sharing"
msgstr ""

#. Translators: message spoken when screen sharing has been requested
#: addon\globalPlugins\remoteClient\screen_share.py:288
msgid "Screen sharing requested"
msgstr ""

#. Translators: question asked before sharing this screen, with mouse control
#: addon\globalPlugins\remoteClient\screen_share.py:328
msgid ""
"The controlling computer asks to see this screen and to control the mouse. "
"Do you accept?"
msgstr ""

#. Translators: question asked before sharing this screen
#: addon\globalPlugins\remoteClient\screen_share.py:331
msgid "The controlling computer asks to see this screen. Do you accept?"
msgstr ""

#. Translators: title of the screen sharing request dialog
#: addon\globalPlugins\remoteClient\screen_share.py:335
msgid "Screen sharing request"
msgstr ""

#. Translators: message spoken on the controlled computer when it starts sharing its screen
#: addon\globalPlugins\remoteClient\screen_share.py:368
msgid "Sharing this screen"
msgstr ""

#. Translators: message spoken when the screen sharing helper could not be started
#: addon\globalPlugins\remoteClient\screen_share.py:391
msgid "Unable to start screen sharing"
msgstr ""

#. Translators: message spoken when the other computer ended screen sharing
#. Translators: message spoken when screen sharing stopped unexpectedly
#: addon\globalPlugins\remoteClient\screen_share.py:405
#: addon\globalPlugins\remoteClient\screen_share.py:470
msgid "Screen sharing ended"
msgstr ""

#. Translators: message spoken when the screen sharing picture starts flowing
#: addon\globalPlugins\remoteClient\screen_share.py:458
msgid "Screen sharing started"
msgstr ""

#. Translators: message spoken when the screen sharing link could not be established
#: addon\globalPlugins\remoteClient\screen_share.py:475
msgid "Unable to establish the screen sharing connection"
msgstr ""

#. Translators: message spoken when the other computer refused to share its screen
#: addon\globalPlugins\remoteClient\screen_share.py:506
msgid "The other computer refused to share its screen"
msgstr ""

#. Translators: message spoken when the other computer is already sharing its screen
#: addon\globalPlugins\remoteClient\screen_share.py:509
msgid "The other computer is already sharing its screen"
msgstr ""

#. Translators: message spoken when the other computer cannot share its screen
#: addon\globalPlugins\remoteClient\screen_share.py:511
msgid "The other computer is unable to share its screen"
msgstr ""

#. translators: Message for version mismatch
#: addon\globalPlugins\remoteClient\session.py:73
msgid ""
"The version of the relay server which you have connected to is not "
"compatible with this version of the Remote Client.\n"
"Please either use a different server or upgrade your version of the addon."
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\session.py:81
msgid "Message of the Day"
msgstr ""

#. Translators: message spoken when this computer has sent a screenshot to the controlling computer
#: addon\globalPlugins\remoteClient\session.py:289
msgid "Screenshot sent"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\session.py:378
msgid "Remote NVDA not connected."
msgstr ""

#. Translators: message spoken when the controlled computer never returned the
#. requested screenshot.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\session.py:455
msgid "No screenshot received from the remote computer"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\url_handler.py:67
msgid "Invalid URL"
msgstr ""

#. Translators: Message shown when an invalid URL has been provided.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\url_handler.py:69
#, python-format
msgid "Unable to parse url \"%s\""
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:213
msgid "Your NVDA Remote configuration was corrupted and has been reset."
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:213
msgid "NVDA Remote Configuration Error"
msgstr ""

#. Translators: Spoken when auto-connect is automatically disabled after a long period without remote control activity.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:292
msgid ""
"The auto-connect option was automatically disabled after a long period "
"without any remote control activity."
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:340
msgid ""
"A previously downloaded TeleNVDA update could not be finished automatically. "
"NVDA must be restarted to complete the installation. Restart NVDA now?"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:344
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:367
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:382
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:390
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:398
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:405
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:424
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:433
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:439
msgid "TeleNVDA update"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:366
msgid "An update check is already in progress."
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:381
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to check for TeleNVDA updates.\n"
"\n"
"{error}"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:389
msgid "TeleNVDA is up to date."
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:395
#, python-brace-format
msgid ""
"A TeleNVDA update is available: version {version}.\n"
"\n"
"Do you want to download and install it now?"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:404
msgid "Another TeleNVDA update operation is already in progress."
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:423
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to download or verify the TeleNVDA update.\n"
"\n"
"{error}"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:432
#, python-brace-format
msgid ""
"NVDA could not install the TeleNVDA update.\n"
"\n"
"{error}"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:438
msgid ""
"The TeleNVDA update was installed. NVDA must be restarted to finish the "
"installation. Restart NVDA now?"
msgstr ""

#. Translators: Item in TeleNVDA submenu to connect to a remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:473
msgid "Connect..."
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:473
msgid ""
"Remotely connect to another computer running NVDA Remote Access or TeleNVDA"
msgstr ""

#. Translators: Item in TeleNVDA submenu to disconnect from a remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:476
msgid "Disconnect"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:476
msgid "Disconnect from another computer running NVDA Remote Access or TeleNVDA"
msgstr ""

#. Translators: Menu item in TeleNVDA submenu to mute speech and sounds from the remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:480
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:696
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1006
msgid "Mute remote"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:480
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:690
msgid "Mute speech and sounds from the remote computer"
msgstr ""

#. Translators: Menu item in TeleNVDA submenu to push clipboard content to the remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:484
msgid "&Push clipboard"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:484
msgid "Push the clipboard to the other machine"
msgstr ""

#. Translators: Menu item in TeleNVDA submenu to send a file to the remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:488
msgid "Send &file..."
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:488
msgid "Send a file to the other machine"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:491
msgid "Request &screenshot"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:491
msgid "Capture the remote screen using TeleNVDA"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:494
msgid "Request screenshot (&PowerShell)"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:494
msgid "Capture the remote screen using the PowerShell beta method"
msgstr ""

#. Translators: Menu item in TeleNVDA submenu to copy a link to the current session compatible with NVDA Remote.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:499
msgid "NVDA &Remote protocol (recommended)"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:499
msgid ""
"Copy a link to the remote session compatible with both NVDA Remote and "
"TeleNVDA"
msgstr ""

#. Translators: Menu item in TeleNVDA submenu to copy a link to the current session compatible with TeleNVDA.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:503
msgid "&TeleNVDA protocol"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:503
msgid "Copy a link to the remote session compatible only with TeleNVDA"
msgstr ""

#. Translators: Menu item in TeleNVDA submenu to copy a link to the current session.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:507
msgid "Copy &link"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:507
msgid "Copy a link to the remote session"
msgstr ""

#. Translators: Menu item in TeleNVDA submenu to open add-on options.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:509
msgid "&Options..."
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:509
msgid "Options"
msgstr ""

#. Translators: Item in TeleNVDA submenu to check for updates.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:512
msgid "Check for &updates..."
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:512
msgid "Check for TeleNVDA updates"
msgstr ""

#. Translators: Item in TeleNVDA submenu to test relay connectivity.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:515
msgid "Connectivity &test..."
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:515
msgid "Test DNS, TLS and WebSocket connectivity"
msgstr ""

#. Translators: Menu item in TeleNVDA submenu to send Control+Alt+Delete to the remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:518
msgid "Send Ctrl+Alt+Del"
msgstr ""

#. Translators: Label of menu in NVDA tools menu.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:523
msgid "R&emote"
msgstr ""

#. Translators: question before disconnecting
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:671
msgid "Are you sure you want to disconnect the controlled computer?"
msgstr ""

#. Translators: Menu item in TeleNVDA submenu to unmute speech and sounds from the remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:689
msgid "Unmute remote"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:697
msgid "Unmute speech and sounds from the remote computer"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:716
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:750
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:771
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:798
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:822
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1464
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1476
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1499
msgid "Not connected."
msgstr ""

#. Translators: message displayed in transfer file dialog when sending a file
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:728
msgid "Choose the file you want to send to the remote computer"
msgstr ""

#. Translators: report number of connected computers gesture description
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:745
msgid "Reports number of computers connected to a session"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: message reported when get number of clients gesture is pressed
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:753
#, python-brace-format
msgid "This is the only computer connected to this session"
msgid_plural "There are {} computers connected to this session"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: send file gesture description
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:757
msgid "Sends the specified file to the remote machine"
msgstr ""

#. Translators: push clipboard gesture description
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:765
msgid "Sends the contents of the clipboard to the remote machine"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:777
msgid "Clipboard pushed"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:779
msgid "Unable to push clipboard"
msgstr ""

#. Translators: toggle screen sharing gesture description
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:783
msgid "Shows or stops showing the screen of the controlled computer"
msgstr ""

#. Translators: message spoken when a screenshot of the remote computer has been requested
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:814
msgid "Screenshot requested"
msgstr ""

#. Translators: message spoken when this computer sends a screenshot to the controlling computer
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:820
msgid "Sending screenshot"
msgstr ""

#. Translators: remote screenshot gesture description
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:826
msgid ""
"Takes a screenshot of the controlled computer and opens it on the "
"controlling computer"
msgstr ""

#. Translators: remote screenshot using PowerShell gesture description
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:834
msgid ""
"Takes a screenshot of the controlled computer using the PowerShell beta "
"method and opens it on the controlling computer"
msgstr ""

#. Translators: message spoken when the Ctrl+Alt+Delete has been sent to the remote machine successfully
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:876
msgid "Ctrl+Alt+Delete has been sent to the remote machine"
msgstr ""

#. Translators: Presented when disconnected from the remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:889
msgid "Disconnected!"
msgstr ""

#. Translators: Presented when the controlled computer left the session while keyboard control was remote.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:929
msgid ""
"The remote computer is no longer connected. Control returned to local "
"machine."
msgstr ""

#. Translators: Presented when keyboard control is back to the controlling computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:943
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1578
msgid "Controlling local machine."
msgstr ""

#. Translators: Title of the connection error dialog.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1027
msgid "Error Connecting"
msgstr ""

#. Translators: Message shown when cannot connect to the remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1029
msgid "Unable to connect to the remote computer"
msgstr ""

#. Translators: Presented when connected to the remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1172
msgid "Connected!"
msgstr ""

#. Translators: Presented when an interrupted remote connection becomes available again. Keyboard control remains local until the user toggles it.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1175
msgid "The remote computer is available again. Control remains local."
msgstr ""

#. Translators: Presented when the remote connection is interrupted while keyboard control is remote.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1187
msgid "Connection interrupted. Control returned to local machine."
msgstr ""

#. Translators: Presented when connection to a remote computer was interrupted.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1190
msgid "Connection interrupted"
msgstr ""

#. Translators: A message to warn the user that handle keys from other applications should be on.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1224
msgid ""
"The option to handle keys from other applications is disabled in your NVDA "
"keyboard settings. In order to allow the keyboard of this machine to be "
"controlled, this option should be enabled. Would you like to do this now?"
msgstr ""

#. Translators: Presented in direct (client to server) remote connection when the controlled computer is ready.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1267
msgid "Connected to control server"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1432
msgid ""
"TeleNVDA is already connected. Disconnect before opening a new connection."
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1432
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1488
msgid "TeleNVDA Already Connected"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1439
#, python-brace-format
msgid "Do you wish to control the machine on server {server} with key {key}?"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1441
#, python-brace-format
msgid ""
"Do you wish to allow this machine to be controlled on server {server} with "
"key {key}?"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1442
msgid "TeleNVDA Connection Request"
msgstr ""

#. Translators: Copy link compatible with NVDA Remote gesture description
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1459
msgid ""
"Copies a link to the remote session to the clipboard compatible with both "
"NVDA Remote and TeleNVDA"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1467
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1479
msgid "Copied link"
msgstr ""

#. Translators: Copy link compatible with TeleNVDA gesture description
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1471
msgid ""
"Copies a link to the remote session to the clipboard compatible only with "
"TeleNVDA"
msgstr ""

#. Translators: description for the Connect gesture
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1483
msgid "Opens a dialog to start a remote session"
msgstr ""

#. Translators: description for the Disconnect gesture
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1494
msgid "Disconnect a remote session"
msgstr ""

#. Translators: description for the gesture that connects or disconnects a remote session.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1505
msgid ""
"If a remote session is active, disconnects it; otherwise opens a dialog to "
"start a remote session"
msgstr ""

#. Translators: gesture description for the ignoreNextGesture script
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1516
msgid ""
"Set the host to ignore the next gesture completely, sending next gesture to "
"the guest as is. Useful when you need to use the gesture asigned to toggle "
"between guest and host, in the guest machine."
msgstr ""

#. Translators: Report when the next gesture will be send to the guest ignoring everything else.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1524
msgid "Send next gesture to the guest"
msgstr ""

#. Translators: Documentation string for the script that toggles the control between guest and host machine.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1528
msgid "Toggles the control between guest and host machine"
msgstr ""

#. Translators: Presented when Insert+Alt+Tab is pressed without an active remote connection.
#. Connected to the relay, but no controlled computer is in the channel.
#. Taking control now would swallow every keystroke locally.
#. Translators: Presented when Insert+Alt+Tab is pressed without an active remote connection.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1539
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1545
msgid "No remote computer is connected."
msgstr ""

#. Translators: Presented when sending keyboard keys from the controlling computer to the controlled computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1569
msgid "Controlling remote machine."
msgstr ""

#. Translators: gesture description for the toggle remote mute script
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1619
msgid "Mute or unmute the speech coming from the remote computer"
msgstr ""

#. Translators: send Ctrl+Alt+Delete gesture description
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1628
msgid "Sends Ctrl+Alt+Delete to the remote machine"
msgstr ""

#. Translators: open addon settings gesture description
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:1636
msgid "Opens the addon settings panel inside NVDA settings dialog"
msgstr ""

#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information.
#: buildVars.py:17
msgid "Tele NVDA remote assistance"
msgstr ""

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
#: buildVars.py:20
msgid ""
"Allows remote control of and remote access to another machine. This add-on "
"is based on NVDA Remote."
msgstr ""

#. Brief changelog for this version
#. Translators: what's new content for the add-on version to be shown in the add-on store
#: buildVars.py:43
msgid ""
"Fix automatic updates that failed to complete with an \"access denied\" "
"error, recover installations stuck pending, add WebSocket relay connections "
"over HTTPS, including port 443, add Windows SSPI authentication for NTLM and "
"Kerberos HTTP proxies, improve proxy compatibility, and provide two remote "
"screenshot methods."
msgstr ""