fix alignment for transparent sides on reverse side of wall to which player is applying texture

[aaronfreed]

i think i understand mathematically how to do this. i am not sure i understand the algorithm needed to get to work in Vasara