Update stochastic vignette to bootstrap obs_flux

[pyandell99]

Because the EDR and encounter rate are correlated we actually probably shouldn't be bootstrapping them separately. Instead we should bootstrap the observed flux altogether and input that as a distribution into the stochastic loop.